Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Extreme Decryption
极限破译
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 8 of 31 · 62 lines · Zimmerman, Leva, Rurik, Search Officer, Robella, Kalina
Read with voices and theatre mode(Leva swiftly exits Level II. She turns to the doorway and positions herself in front of the desk.)(莱娅迅速切出二级平层,转向书房门口,用身体挡住了身后的桌面。)
(Right at that moment, a well-dressed middle-aged man strides in, with Zimmerman hurrying behind.)(几乎是同一时间,一名穿着考究的中年男子大步走了进来,身后是快步跟随着的齐默尔曼。)
(The investigators in the room recognize the newcomer and immediately stop, snapping to salute.)(房间里的搜查人员看清来人后,纷纷停下了手中的工作,向着他们立正敬礼。)
ZimmermanThere's no need for such ceremony. Please return to your work.都不用这么客气,继续你们的工作吧。
(Saying this, Zimmerman hurriedly steps between the middle-aged man and Leva.)(说完,齐默尔曼赶紧站到中年男子与莱娅二人中间。)
ZimmermanCome, come, let me make introductions.来来来,我为大家引荐一下。
ZimmermanThese two are Counselor Kalina's subordinates, tactical Dolls Leva and Robella.这两位是格琳娜参事的部下,战术人形莱娅和洛贝拉。
ZimmermanAnd th-this is Legislator Rurik, currently serving in the Parliament of Odesa Oblast.这位、这位是留里克先生,奥德卅州州议会现任议员。
LevaAn honor to finally meet you, Mr. Rurik. Your reputation and that of the Girard Group precede you.久仰您和吉拉尔集团的大名,留里克议员。
(Ignoring Leva completely, Rurik turns and snaps angrily at the search personnel present.)(留里克对莱娅视若无睹,面色不善地扭头呵斥现场的搜查人员。)
RurikWho allowed you to let unauthorized outsiders into this site? Arrest them at once!谁允许你们纵容闲杂人等进入现场的! 把她们抓起来!
(The search personnel, who had just breathed a sigh of relief, now glance nervously between the three parties.)(刚刚松了口气的搜查人员,尴尬地在三方之间看来看去。)
RurikIf the Oblast government's confidential documents are leaked, can you afford the consequences?州政府的机密文件泄露,你们承担得起吗?
Search OfficerU-understood!明、明白!
(Under Rurik's pressure, the search personnel move to surround Leva and Robella.)(在留里克的威压下,搜查人员们向莱娅二人包围过来。)
LevaWe hold an oblast-approved investigation permit from Odesa. That hardly makes us "outsiders", does it? Mr. Rurik, could there be some sort of misunderstanding?我们持有奥德卅州州政府批准的调查许可,应该算不上闲杂人等吧? 留里克议员您是不是有误会?
RurikMisunderstanding?误会?
LevaThat's right. It was thanks to Mr. Zimmerman's coordination that we were able to obtain the permit so quickly.是啊,这还是齐默尔曼议员专门帮我们协调,我们才能这么快拿到许可呢。
LevaIsn't that right, Mr. Zimmerman?您说对吗,齐默尔曼议员?
(Leva presents the permit to Rurik. He barely glances at it before glaring hard at Zimmerman.)(莱娅将调查许可出示给留里克,对方只是瞟了一眼,就狠狠地盯向齐默尔曼。)
ZimmermanYes, I asked the relevant departments to accelerate the approval process...对,我知会过有关部门加快审批流程……
(Zimmerman's tone is calm, but a thin sheen of sweat is visible on his forehead.)(虽然语气还算平稳,但谁都能看到齐默尔曼额头冒出的一层薄汗。)
RurikI authorized you to assist NOMFA in investigating the Chief's death and the illegal armed forces behind it. When did I allow you to help them steal government secrets?我让你协助非军事力量管理局调查首席身亡事件和背后的非法武装力量,什么时候允许你帮她们窃取政府机要文件了?
ZimmermanMs. Kalina and her subordinates are simply following regular investigation procedures and participating in the on-site search. No theft of documents is involved...格琳娜女士与其部下们只是按照正规调查流程,正常地参与现场搜查,不涉及文件窃取……
RurikNo theft? They're investigating the case, and yet they skip searching the first floor where the incident occurred, coming straight to the second-floor study?不涉及? 调查案件,不优先在1层的事发现场搜证,直接进到2层书房吗?
ZimmermanA Doll's reasoning differs from humans'. Perhaps they can find clues from another angle to help us catch the Chief's murderer sooner.人形们的逻辑构成与人类不同,也许,她们能从其他角度找到线索,帮助我们尽早抓住谋害首席的犯人。
RurikYour reasoning sounds as asinine like theirs! Do you think the government's confidentiality levels are for show?我看你的逻辑和她们倒是很类似,政府定下的保密级别是摆设吗!
(Rurik raises his voice, turning his vicious gaze back.)(留里克提高了音量,恶狠狠地转过头来。)
RurikThese two Dolls have already come into contact with high-level classified Oblast secrets. They must be arrested at once and their neural clouds purged! Restrain them and bring them back to the Public Security Administration!目前这两名人形已经接触到了州政府高保密级别的内容,必须尽快逮捕,对其清除心智! 把她们控制住,带回治安管理局!
Zimmerman...Mr. Rurik...……留里克先生……
RobellaDoes the Public Security Administration belong to the Girard Group too?治安管理局,也归吉拉尔集团管了?
LevaAt least not openly.至少明面上不是。
LevaKalin told us not to trigger a conflict. We'll have to find a chance to skedaddle~ Make sure not to actually injure anyone, especially these two "honorable legislators".格琳嘱咐过不要引发冲突,我们要找机会跑路了哦~ 注意别真的伤到人,尤其是这两位议·员·先·生。
(Just as Leva and Robella take up defensive stances, hurried footsteps sound outside once more.)(就在莱娅和洛贝拉摆出防御姿态时,房间外急促的脚步声再次传来。)
KalinaLeva, Robella, how is your investigation go—莱娅,洛贝拉,你们调查得——
Kalina...Mr. Zimmerman? What's going on...? And this must be... Mr. Rurik?……齐默尔曼议员也在?这是怎么了……还有这位是……留里克议员吗?
(Almost everyone present breathes a sigh of relief upon Kalina's arrival, though Rurik's brow furrows tighter still.)(看到格琳娜出现,在场的大部分人都松了口气,只有留里克眉头越发紧皱了。)
ZimmermanMs. Kalina, why are you here?格琳娜女士,您怎么来了?
KalinaI finished work early today, so I thought I'd come by.我今天工作结束得早,就想过来看看。
KalinaWe were in close contact with the Chief before his death. He may well have been murdered because of that. I wanted to personally oversee my subordinates' work and assist your side in finding the culprit quickly.我方在首席遇害之前就与他有诸多接触,他也很可能因此被害,我希望可以多多督促部下工作,协助贵方尽快找到凶手。
KalinaAre the two of you... here for the same reason?二位议员……也是为此而来的吗?
ZimmermanYes. Today was meant to be a regular Odesa Parliament meeting, but because of the Chief's case... many proposals couldn't proceed.是啊,原本今天是有州议会的定期会议,但因为首席的事情……不少提案难以继续进行讨论。
ZimmermanMr. Rurik, deeply concerned and always respectful of the Chief, suggested we come to the site.留里克议员心系此事,加上他一向敬重首席,所以就提议来现场看看。
RurikBut what do we find? Your subordinates attempting to steal confidential Oblast documents, Madam Counselor.但没想到,我们一来就发现您的部下正在试图窃取奥德卅州州政府的机密文件,非军事管理局的参事女士。
KalinaStealing secrets? Leva, what's going on?窃取机密? 莱娅,这是怎么回事?
LevaWe were only following procedure in searching the site, but the legislator seems convinced of our guilt. He's all ready to drag us back to the PSA and purge our neural clouds~我们只是正常按照流程进行现场搜证,但是议员先生似乎认定了我们的罪行,正准备把我们带回治安管理局清除心智呢~
KalinaIs that so...这样吗……
KalinaLegislators, as you see, my subordinates are Dolls. Their command authorization rests with me, and they're acting on my orders. Do you mean to say I ordered them to steal secrets?议员先生们,如二位所见,我的部下是人形,她们的控制权限都在我手里,行动也全权由我指挥。 难道二位认为,是我命令她们来窃取机密的吗?
(Kalina's tone is calm, her expression gentle, but her words land with weight.)(格琳娜语气不重,表情温和,话语却掷地有声。)
(She stands before Rurik resolutely, showing no sign of backing down.)(她站在留里克面前,丝毫没有退让。)
(Rurik, who has been staring at the Dolls, now shifts his gaze to her. Zimmerman hastily stuffs his handkerchief back into his pocket and steps forward.)(一直盯着两名人形的留里克,也将视线转向了她,齐默尔曼更是赶紧把手帕塞回口袋里,上前一步。)
ZimmermanMs. Kalina, on my honor and my family's, this is all a misunderstanding.格琳娜女士,我以我个人和家族名誉担保,这都是误会。
KalinaYes, I believe you, and I believe Mr. Rurik as well.嗯,我相信您,也相信留里克议员。
KalinaSince it's a misunderstanding, it must be resolved quickly, so that the Odesa Oblast government and NOMFA don't suffer further... any unpleasantness.既然是误会,就一定要及时解决,以免奥德卅州州政府和非军事力量管理局之间……再出现之前的不愉快。
RurikHmph... all the better then.哼……那再好不过。
KalinaLeva, explain your actions carefully to the legislators. Could the investigators also come closer and verify her account?莱娅,仔仔细细向议员先生们解释一下。 周围的搜查人员们也麻烦过来,听听她的说辞是否有误吧?
LevaSo here's the deal~ Actually...是这样的~议员先生们,其实……
(At Kalina's prompt, Leva steps forward to explain.)(在格琳娜的招呼下,莱娅走上前去说明。)
(The search personnel, with Rurik's tacit consent, also draw near.)(房间里的搜查人员们得到留里克的默许,也靠近过去。)
(Meanwhile, a quiet message is sent through the Level II comms link.)(与此同时,一直安静的二级平层通讯中传来了信息。)
LevaRobella, get to work! Crack the laptop now! Copy everything.洛贝拉,行动,立刻完成破解! 将所有资料拷贝出来。
RobellaOn it.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.