Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Extreme Decryption
极限破译
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 9 of 31 · 77 lines · Robella, Leva, Kalina, Zimmerman, Rurik, Search Officer, Lenna, Soppo
Read with voices and theatre modeRobella...100%, copy complete.……100%,拷贝完成。
RobellaWe have all the Chief's data from his computer.首席电脑里的所有资料都拿到了。
LevaNicely done~干得漂亮~
(Leva winks at Kalina, who instantly understands.)(莱娅向格琳娜眨眨眼,对方立刻心领神会。)
KalinaLegislators, based on Leva's account and the corroboration of the search personnel, after entering the room, my subordinates merely looked at a few contracts on the desk. While some were confidential, they were of a low classification level, and since we hold a search warrant, this counts only as a minor infraction.议员先生们,结合莱娅的叙述以及搜查人员们的旁证,我的部下们进入房间后,只是简单查看了桌上的这几份合同。 虽然有部分属于保密文件,但保密级别较低,在我方持有搜查证明的前提下,这只属于轻度违纪。
KalinaI apologize for their viewing the documents without prior authorization. I'll further regulate their behavior. Could the two of you overlook it this time?我为部下们未经上报贸然查看文件的事情道歉,以后我会进一步规范她们的行为,两位可以通融一下吗?
ZimmermanThat would be acceptable—那是自然——
RurikNo. Confidential means confidential, whether high or low level. Project details cannot be compromised. What they saw must be erased.不行,无论保密级别是高是低,项目细节都是涉密内容,你们承担不起外泄带来的后果。 她们看到的内容不能保留,必须消除。
KalinaI understand your concern. It was our mistake to begin with... But since Mr. Rurik emphasizes procedure, then we must follow procedure.我能理解您的顾虑,毕竟这件事是我方疏忽在先…… 留里克议员既然讲求制度,那我们也需要按照制度办事。
RurikWhat do you mean?你想说什么?
KalinaThe Parliament of Odesa Oblast does not itself hold punitive authority. Moreover, my subordinates belong to NOMFA. NOMFA and the Odesa government are equal partners.您所属的奥德卅州州议会本身不具有处罚权限,更何况,我的部下们隶属于非军事力量管理局,非军事力量管理局与奥德卅州州政府是平等的合作关系。
KalinaEven if their neural cloud records must be purged, it should be NOMFA's own specialized institution executing it, with results shared with your side.就算是需要消除心智记录,也应该由非军事力量管理局的专业机构执行,执行结果会同步贵方。
KalinaAs for the time of execution, NOMFA has a detailed contingency plan. Normally, the process takes two months. Of course, we'll urge said institution to expedite the procedure at every stage. Once approval is granted, we'll promptly inform you of the execution date and location.至于执行时间,非军事力量管理局针对此类事件有详细预案,全流程在通常情况下需要2个月。 当然,我方会有效督促相关环节加快流程,审批通过后,我方将及时告知贵方执行日期与地点。
KalinaIf you're interested, Mr. Rurik, you may apply through official channels to supervise. Until then, should any leaks occur, NOMFA will cooperate fully with the investigation.有兴趣的话,留里克议员可以通过官方渠道申请前来督办。 而在此之前,相关数据如有外泄,非军事力量管理局一定会积极配合调查。
Rurik...We have no reason to take the risk, and I don't have time to wait for your approvals.……我方没理由承受风险,我也没时间等你们审批。
KalinaYou needn't wait personally. If you're pressed for time, you could send a subordinate to supervise.议员不用特意等候,没时间也可以不用亲自督办,派下属过来就好了。
(Rurik glares at Kalina, the tension in the room near breaking. Zimmerman inhales deeply and steps between them again.)(留里克怒视着格琳娜,气氛一触即发。齐默尔曼深吸一口气,再次站到两人中间。)
ZimmermanAlright, alright, what matters now is investigating the Chief's death and the illegal armed forces, isn't it? And Mr. Rurik, don't you have other weighty matters to attend to yourself? Focusing on such trifles is only wasting your time, isn't it?好了好了,现在最要紧的,是调查首席身亡以及非法武装力量不是吗? 而且留里克议员,您还身负要事吧?关注这种小事情,只是在浪费您的时间吧?
ZimmermanIf you still don't trust them... Since I'm hosting Ms. Kalina, I'll go supervise myself.如果您实在不放心……既然是我负责招待格琳娜女士,那到时候,我去督办就是了。
Rurik...Very well.……嗯。
(Rurik nods slowly, his face still dark.)(留里克缓慢地点点头,面色依旧阴沉。)
(He barks out an order to the search personnel, though his eyes never leave Kalina.)(他向周围的搜查人员发号施令,眼神却不曾离开格琳娜。)
RurikSince the Chief's villa contains Oblast confidential documents, effective immediately, only Public Security Administration search staff can remain. Everyone else leaves until the documents are secured, and only then does the investigation resume.因首席身亡的别墅内存放有奥德卅州州政府机密文件,即刻起,除治安管理部门的搜查人员外,其他人全部离开,等文件被妥善运走后,调查继续。
RurikUnderstood?都听明白了吗?
Search OfficerUnderstood.明白。
RurikMadam Counselor, I have other matters to attend to, so I'll take my leave.参事女士,我今天还有其他事要处理,就不送了。
KalinaNo need to trouble yourself.不劳您费心。
RurikMr. Zimmerman, escort Counselor Kalina and her subordinates back to their hotel safely.齐默尔曼议员,务必安全护送参事女士以及她的部下回酒店。
RurikDo your job well, leave the lady with a good impression.做好你的工作,给女士留个好印象。
(Without waiting for Zimmerman's reply, Legislator Rurik gives Kalina a perfunctory nod and marches off.)(不等齐默尔曼回答,留里克议员敷衍地向格琳娜点点头,快步离开。)
(Zimmerman once again pulls out his handkerchief, dabbing sweat from his forehead. He forces a strained smile at Kalina.)(齐默尔曼再次掏出手帕,擦了擦额头的汗水,向格琳娜挤出一丝讪笑。)
ZimmermanMr. Rurik has always been strict.留里克议员一向严格。
ZimmermanWith the Girard Group's bid for administrative control rejected and the Chief's sudden death, he's under a great deal of pressure lately. His words may sound harsh, but please don't take offense...加上吉拉尔集团的行政管理权申请被驳回,首席又突然遭遇意外,他近来压力比较大,言辞上就不太注意,您不要在意……
KalinaNot at all. We're all just following procedure.不会,大家都是按流程办事。
ZimmermanGood. I'll arrange a driver to take you back. You'll be notified once the documents here are moved and the site is reopened.那就好,我先安排司机送各位回酒店,等这里的文件被运走,开放调查后,再通知您。
KalinaVery well, thank you.好的,麻烦了。
(Leva's group takes their leave of Zimmerman and returns to their room. Lenna and Soppo hurry to greet them.)(莱娅一行人告别齐默尔曼,回到房间,莱娜和索普赶紧迎了上来。)
LennaLeva! Are you alright?!莱娅姐——你们没事吧!
LennaWhen Zimmerman's secretary messaged us, I was so scared! And Kalin wouldn't even let Soppo and me come along!突然接到齐默尔曼的秘书小姐发来的消息时,我吓了一跳! 格琳姐还不让我和索普跟着!
LevaSee? We're fine.看,我们这不是好好的吗。
LevaIf Kalin had let you two come, it really would've turned into an incident.格琳要是让你们两个跟过去,就真的要变成事故了。
(Leva ruffles Lenna's hair affectionately.)(莱娅宠溺地摸了摸莱娜的头。)
LennaI was worried about you, Leva...我担心莱娅姐嘛~
RobellaNo wonder you got here so quickly, Kalina.难怪格琳娜你来得这么快。
KalinaYes, thanks to Zimmerman. When things looked wrong, he immediately alerted me after leaving the Oblast government building.嗯,多亏了齐默尔曼,他看情况不对,从州政府出发后,就及时通知了我。
LevaZimmerman looks weak and reluctant to show his stance against Girard openly, but he certainly acts behind the scenes.这个齐默尔曼看着软弱,之前也不愿明着表达自己对吉拉尔集团的态度,实则小动作不少嘛。
LevaBut~ with all this effort to curry favor from us, does he truly just want to find the Chief's killer and root out the illegal armed forces?但是~这么努力地向我们示好,当真只是想要调查首席死因,铲除非法武装力量?
KalinaAt least for now, his interests align with ours.至少目前看起来,他和我们的利益一致。
LevaTrue~ a politician without ambition would be stranger still.也对~政治家,没点野心,反而奇怪了。
SoppoAnd what a coincidence. Just as we obtained approval to investigate, Rurik happened to walk in?这也太巧了,我们刚拿到申请去调查,就能被留里克撞上?
Robella...It wasn't a coincidence.……不是巧合。
LevaRight. Even with the Chief dead, a campaigning legislator has no reason to suddenly visit the site. From our intel, the Chief and Legislator Rurik were at odds...是啊,就算是首席身亡,忙着准备竞选的议员也没必要突然跑去现场。 根据我们搜集到的情报,首席和留里克议员之间只有矛盾……
Leva"Deeply concerned and always respectful of the Chief"? What a joke.缅怀和敬重嘛,开玩笑吧。
LennaLeva, you mean our movements were leaked?莱娅姐的意思是说,我们的行踪暴露了?
LevaRurik knew exactly that Robella and I went straight to the second floor... He has likely planted eyes among the search staff.留里克一来,就很清楚地知道我和洛贝拉直接进入2层调查…… 恐怕在场的搜查人员中,安插了他的眼线。
RobellaMaybe we were being watched from the moment we filed the request...会不会,从我们申请调查的那一刻起,就被盯上了……
LennaMaybe even earlier. Remember two days ago, when we contacted the Commander? Someone forged the agreed-upon code, lured the Elmo into the Yellow Zone, and ambushed the Commander—though in the end it all turned out fine.搞不好更早呢,我们前两天联络指挥官的时候,不还说有人伪造了约定的暗号,把艾莫号骗去黄区,指挥官可是遭到伏击了呢——虽然结果是一切都好啦。
(Leva only shrugs, giving no further comment.)(莱娅耸耸肩不置可否。)
KalinaThe Oblast government's internal relationships are still murky. Everyone must act with extra caution. Robella, anything unusual in the Chief's files you copied?奥德卅州州政府的内部关系尚且还不够明了,大家的行动都要更加谨慎。 洛贝拉,你从首席电脑中拷贝的资料,有异常吗?
RobellaWithin what's visible, there are only very few documents... Nothing seems out of the ordinary. Aside from a handful of official files, the Chief's computer held almost nothing else. He must have habitually cleared data from it.可见范围内,文件数量很少……更没有什么异常。 首席的电脑里除了几份公务文件之外,几乎没有其他内容,他应该有着定期清理数据的习惯。
RobellaBut judging by the hard drive storage space, it should hold more. I've also saved the hidden files, cache, and fragments, just in case. There may be clues there.但看磁盘空间,不应该只有这么点数据,以防万一,我把隐藏文件缓存文件以及磁盘碎片都存下来了,不知道这些文件里有没有线索。
KalinaGood. To be safe, let's have specialists analyze them.嗯,保险起见,交给专业人员分析一下吧。
KalinaI'll file a repair request with Leibnys within the week. Soppo, get ready.本周内,我会向莱布妮丝发起维修申请。 索普,你准备一下。
SoppoHuh? Me? I'm getting repaired? I'm fine! I can gun down a squad of Sangvis Dinergates with one burst!啊?我准备?维修我吗? 我好好的,能一梭子弹崩死一队铁血狗!
LevaBut in two days, you'll "accidentally" suffer a little damage~但再过两天,你就要“不小心”造成一点点小损伤了~
SoppoThere's gonna be an ambush op in two days?! That's what this means?! Woohoo! Is it Girard's droids? Or Sextans, or Darture?两天后有突袭战?!是这个意思吗?太棒了! 是吉拉尔机械吗?还是六分仪或者黑眼?
SoppoRobella, Robella, I'll turn those guys into "trophies" and display them in my room!洛贝拉、洛贝拉,我要把那两个家伙都做成“标本”放在房间里!
Robella...……
LevaPfft.噗。
LennaUh... I kind of want to laugh, but Leva, am I also like this in your eyes...?呃……虽然有点想笑,但莱娅姐眼里我是不是也这样啊……
RobellaSoppo, Kalina wants you to personally deliver the copied data to Leibnys. Girard has a strong electronic warfare capability. Even our encrypted network may not be safe. Solid-state transfer is more secure.索普,格琳娜是希望你亲自将拷贝内容带给莱布妮丝。 吉拉尔集团有很强的电子战能力,我们的加密网络也不一定安全,以固态媒介传输会相对保险。
SoppoOh...哦……
(Soppo, fired up just a moment ago, immediately droops.)(刚精神起来的索普瞬间蔫了下去。)
KalinaAlthough the villa's contents sat for days without being moved, Rurik was likely only seizing the chance to interfere with our investigation again... But since the Girard Group had to resort to killing the Chief, he must have known something.虽然别墅里的内容放置多天都没有被运走,留里克大概率只是借题发挥,和之前一样试图干扰我们的调查…… 但既然首席能逼到吉拉尔集团痛下杀手,他一定是知道了什么。
KalinaWe cannot miss a single lead. Soppo, you're the most mobile. Escort duty falls to you.我们不能放过任何一条线索。 索普,你的机动性能最好,由你来护送最合适。
KalinaSet off once the request is submitted.等申请提交后,你就出发吧。
SoppoAlright, leave it to me!好的,放心吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.