Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Clues Resurgent

再现端倪

Clues Resurgent

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 5 of 28 · 56 lines · Lenna, Kalina, Leva, Soppo, Alva, Robella

Read with voices and theatre mode

(A few days later.)(几日后——)

(After confirming that her location is secure, Kalina connects to the comms. The Dolls appear on-screen.)(确认环境安全,格琳娜接入通讯,人形们出现在镜头前。)

LennaMiss Kalin! Long time no see!格琳姐!好久不见啦!

KalinaLong time? You've been away from Odesa for barely half a month.很久吗?你们离开奥德卅才半个月不到。

LennaBut it feels like forever~ I missed you, Kalin~但我就是觉得很久了嘛~想格琳姐了~

KalinaYou're just happy following Leva around. You've probably forgotten all about me.你跟着莱娅早就开心得把我忘了吧。

LennaN-no, I haven't...才、才没有……

KalinaAlright, I'll stop teasing.不逗你了。

KalinaWith the emergency response efforts in the past few days, the chaos in Odesa has mostly subsided. I just received word that the oblast's security risk level has officially returned to the safe range. Good work, everyone.经过这段时间的紧急处理,奥德卅州的混乱已经基本平息,我刚刚接到消息,奥德卅州的治安风险等级已经回归安全范围。辛苦大家了。

LevaThat's something to celebrate.可喜可贺呀。

LevaBut honestly, you don't even need to say it. The Girard Group already rushed out a special feature on Odesa News.但其实不用你说,吉拉尔集团就已经迫不及待地安排《奥德卅时事》播放特别报道了。

SoppoInformation sure reaches Rurik fast, huh.这个留里克消息知道得很快嘛。

AlvaNot just fast, but accurately to boot. If he can arrange media coverage so quickly, it means he got the news much earlier. That's not something a regular legislator could pull off. Someone's feeding him information.不仅快,也很精准。能够安排媒体第一时间播报,他们得知消息的时间一定更早,这不是普通议员可以做到的,有人在向留里克传递消息。

SoppoIt's gotta be HIM! That major with the bureaucrat stink all over him!一定是那家伙吧!那个身上散发着官僚味道的少校!

RobellaHis attitude is a bit strange for an informant of Rurik's...如果他是留里克的内应,态度又有些奇怪……

SoppoHm? What's strange about it? Every time we make a move, Rurik knows right away.唔?哪里奇怪了?每次我们有点风吹草动,留里克就知道了。

SoppoThere were things that only we, he, and Zimmerman knew about. But according to you, Zimmerman's supposed to be Rurik's rival, right? It wouldn't make sense for him to leak info to his competition, no?有些事情,只有我们、他,还有齐默尔曼知道,但按你们说的,齐默尔曼不是想和留里克竞争吗? 总不能一边竞争,一边透消息给他吧?

KalinaI'm guessing what Robella means is that, with Major Fedya's rank and ability, he could've gone much harder if he wanted to?洛贝拉的意思是,以斐狄少校的能力和地位,可以做得更强硬彻底一些?

RobellaExactly. The automaton malfunction aside, we've had allegations mounted against us multiple times, and Fedya's Special Security Administration was always leading the investigation. If he truly wanted the Non-Military Forces Administration out of the picture, he could've easily manufactured more damning evidence.是的。先不说机械失控这件事,我们多次遭到指控,主要负责调查的都是斐狄以及他带领的特管处,想要让非军事力量管理局彻底出局的话,明明可以制造更多不利证据才对。

LevaBut he has been obstructing us in other ways. Those illegal armed droids were released too easily; that's not something a small security department could pull off. And when we were mislabeled as suspects, wasn't it he who kept stalling and delaying the process?但他确实也在从中作梗。那些非法武装机械被轻易放过,可不是小小的治安部门能够做到的。 我们被错误标识的时候,也是他在推三阻四拖延处理进度吧?

LevaBesides, the Girard Group's been running Odesa for years. I don't believe they've kept their hands that clean all this time.而且,吉拉尔在奥德卅州横行多年,我不信他们一直滴水不漏。

RobellaI know. Maybe... he's conflicted?我知道,只是……他也许在犹豫?

LevaI really don't think someone from Odesa would hesitate to side with Girard. The protesters who took to the streets all calmed down and went back to their lives once the crisis ended and the compensation rolled in.我可不觉得他作为奥德卅州人,会在支持吉拉尔这件事上犹豫哦? 之前游行的市民,危机一过,又拿了不错的补偿,现在已经渐渐冷静下来,各过各的了。

RobellaBut maybe it's because he's from Odesa that he's conflicted.但也许就是因为他是奥德卅州人,才会这样。

LevaYou think so?这样吗?

KalinaBased on my past interactions with the Major, I must say I've come to the same conclusion as Robella.基于之前与斐狄少校的接触,我与洛贝拉得出的结论一致。

KalinaMajor Fedya doesn't hold an entirely hostile attitude toward us. However, he is most definitely the one feeding intel to the Girard Group. For now, we should remain on our guard.斐狄少校对我们并非是绝对敌对的态度。但将我们的动向告知吉拉尔集团的,应该就是他。现阶段,我们还是要继续保持戒备。

RobellaRight.嗯。

KalinaApart from that, there's something else that's been bothering me lately.除此之外,最近,还有一件事让我很在意。

LennaHuh? There's more?诶?还有吗?

KalinaYes. Honestly, I was surprised too... While sorting through personnel recently reassigned to us, I found that their E.L.I.D. infection rate has gone up.嗯,其实我也很意外……在整理最近借调回来的人员信息时,我发现,他们的E.L.I.D.发病率升高了。

LevaIf they're PMC operators, maybe it's because of the recent missions involving contamination zones?如果是P.M.C.的人,嗯……因为近期涉及污染区的委托比较多?

KalinaNo, the personnel from the Railway Corps too.不,还有轨道军。

LevaIs the data reliable? Could it be a screening error?统计数据可信吗,会不会是因为安检失误?

KalinaWe can't verify it yet.现在无法查证。

KalinaAfter the Girard automatons went rogue, most functioning checkpoints were damaged, so inspections, record-keeping, and tracking all shifted to manual processing. It hasn't been easy to trace.之前因为吉拉尔机械失控,导致能够正常运行的闸机数量很少,大量的检查、统计以及跟踪工作都转为人工处理,追溯起来并不容易。

LevaThen what do you want to do next, Kalin?那,下一步,格琳你希望怎么做?

KalinaOn one hand, the data's reliability is uncertain; On the other, if we announce this prematurely, Odesa might fall back into chaos just as it's recovering.一方面,数据可信度存疑; 另一方面,贸然公布这一消息,可能会让动乱刚刚平息的奥德卅州再次陷入混乱。

KalinaAfter discussing the matter, the Oblast government has decided to isolate and treat all confirmed E.L.I.D. patients at a single facility in ODE-07, the coastal satellite city.经过商议,州政府决定将这些罹患E.L.I.D.的人员进行集中收治,收治地点定在ODE-07,那座临海的卫星城。

KalinaLeva, I want you to lead the Dolls there to investigate... Major Fedya will accompany you.莱娅,我希望你能带领人形们前往调查……斐狄少校会与你们同行。

LevaThat arrangement wasn't your idea, was it?这个同行,恐怕不是格琳的想法吧?

KalinaNo... but refusing wasn't an option. Still, maybe this could be a chance to make Major Fedya finally choose a side.嗯……但不好拒绝。而且,这或许是让斐狄少校不再犹豫的契机。

LevaLet's hope so. We'll depart tomorrow.希望如此。那我们明日启程。

KalinaAlright. I'm counting on you.好,拜托了。

AlvaWait...等一下……

KalinaWhat is it?怎么了?

AlvaNow that the unrest's over, I need to resume my own assignment. I won't be joining your investigation.既然动乱已经平息,我也要继续自己的任务,之后的调查就不和你们一起了。

LennaHuh? We're splitting up again already...? Alva, you'd better keep in touch!啊?这么快就又要分开了呀……以后埃芙要常联系呀!

Alva...I might have to change my comms ID frequently.……我可能会频繁更换通讯号码。

LennaAwww...唔……

LevaDon't make it hard for her. We in 404 do the same thing, don't we?不要为难埃芙,我们404不也是这样的吗?

LennaB-but... we at least have internal channels!但、但是……我们内部总还是有联络方式的。

AlvaOnce... things settle down, I'll give you my new number.等……稳定一些后,我会把号码告诉你。

LennaGreat! Then you take care too, Alva! Say hi to the others for me!嗯嗯,那,埃芙之后也要加油哦,帮我和其他人问好!

Alva...Alright. You all be careful out there.……嗯,你们也要小心。

LennaDon't you worry, we will!放心吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.