Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2

Vaccine

疫苗

Vaccine

Deep Oblivion - Part 2 · chapter 9 of 28 · 127 lines · Leva, Medical Staffer, Lenna, Soppo, Robella, Pavel, PMC Member

Read with voices and theatre mode

(They fix the malfunction and exit Level II.)(故障解决,莱娅与洛贝拉切出了二级平层。)

LevaTry it now. The system should be stable again.您看下,现在系统应该恢复正常了。

Medical StafferThank you!谢谢!

(Sparing no time for words, the nurse dives right back into her work. The PMC member who was causing trouble earlier returns as the Dolls finish up.)(没时间说更多,医护人员将脑袋再次埋回屏幕前,刚刚走开的P.M.C.成员看人形们的任务结束,也绕了回来。)

LennaRobella! Leva! We just finished settling the new batch of patients!洛贝拉!莱娅姐!我们刚刚把新来的一批患者都安置好啦!

(Lenna and Soppo push through the crowd. Following Leva and Robella, the four gather around a screen.)(莱娜和索普穿过人流挤了过来。跟在莱娅和洛贝拉后面,四人围到了一台屏幕前。)

SoppoVaccination... records?接种……记录?

RobellaThis is data we sorted out while fixing the system malfunction.这是刚刚帮助处理系统故障时整理出来的数据。

SoppoAnd why are you looking at that?你们看这个干嘛?

RobellaSince the returning personnel's routine checks upon entering the Green Zones didn't show anything unusual, then there are two likely scenarios if they still got sick later:既然那些借调人员在进入绿区时的例行检查里,没有查出问题,那么如果他们后续会病发,大概率有以下两种情况:

RobellaFirst, they skipped the required vaccination before being deployed to contamination zones or purification zones, leaving them unprotected against any infection. They returned during the incubation period and fell ill afterward.第一,他们在前往污染区或驻守净化区时,没有按要求接种疫苗,导致防护不够,发生感染,在潜伏期回到绿区,之后病发。

RobellaSecond, they did get vaccinated as required, didn't get infected during deployment, but later came into contact with an infection source after returning to the Green Zones.第二,他们在前往污染区或驻守净化区时,正常接种了疫苗,没有发生感染,但在回到绿区后,接触到感染源,之后病发。

SoppoO-oh...哦、哦……

(Soppo nods gravely.)(索普煞有介事地点点头。)

LevaLet's hope it's not the latter. Those people are spread across every city in Odesa. If they got infected within the Green or even the White Zones... Odesa's in real danger.希望不是第二种,这些人分散在奥德卅州各座城市,如果都是在绿区甚至白区内接触到感染源的话…… 奥德卅州,就真的危险了。

LevaThe doctors probably realized that too. That's why they compiled the patients' vaccination records for the past year.医生们应该也意识到了这一点,所以才统计了患者们近一年的接种记录吧。

LennaI see. So, did the records show anything unusual?原来如此,那记录有问题吗?

LevaYes—and no.有,但也没有。

LennaWhat's that supposed to mean?什么意思?

LevaRobella, explain it to them. I'll go ask the doctors something.洛贝拉,你和她们两个解释一下吧,我去找医生问点事情。

RobellaRight.嗯。

(Leva walks toward the control station not far away.)(莱娅向不远处的中控台走去。)

RobellaThe PMCs that returned from temporary deployment are all officially registered with NOMFA and receive regular health checks. And the Railway Corps, even in decline, are still part of the URNC military, so most of them did receive standard vaccinations.本次借调回来的P.M.C.,都是在非军事力量管理局正式注册并且定期接受检查的公司,轨道军再落魄也是罗联的正式部队,所以大部分还是按照要求,接种正规疫苗的。

RobellaThose who didn't, ironically, are mostly civilians who got caught up in the chaos, but they're few.没有按时完成接种的,反而是被不幸波及的一般居民,但人数其实很少。

LennaHm... Kalin did say the White and Green Zones have regular safety inspections, right? Vaccination records are part of those.嗯……因为我记得格琳姐说过,白、绿区是有着定期安全检查的吧?接种记录也在检查范围里。

LennaThen what did Leva mean by "yes and no"?那莱娅姐说的“有,但也没有”是什么意思?

RobellaWe found that the vaccine manufacturers and batch numbers differ widely among the patients. We don't know if that had any effect.是我们发现这些人接种的疫苗生产商、生产批次都存在差异,不知道这会不会产生影响。

RobellaSo we considered a third possibility—these people were vaccinated, but the vaccines didn't provide effective protection.因此,我们想到了第三种可能——这些患者接种过疫苗,但是疫苗没有起到有效的防护作用。

LennaI see... So that's why Leva went to consult the doctors.原来如此……所以莱娅姐就是去找医生问这个了吧?

LennaAh—she's back!啊,莱娅姐回来了!

RobellaWhat did the doctors say?医生怎么说?

LevaAccording to them, because Odesa covers such a large area and has many neighboring purification zones, the government established multiple authorized E.L.I.D. vaccination sites.按照医生的说法,因为奥德卅州占地面积较大,附近净化区又多,政府就在不同地方设置了E.L.I.D.疫苗接种点。

LevaEach site is allowed to select approved pharmaceutical manufacturers from a government list and purchase vaccines within regulated price ranges to provide local inoculations.这些接种点拥有授权,可以在政府提供的名单上自行选择医药厂商,采购疫苗,并在政府规定的价格范围内,提供疫苗接种业务。

LevaBut those manufacturers were all licensed by the Oblast government. If the vaccines didn't work...但那些厂商也都是经过了州政府审批的正规企业,如果疫苗无效……

RobellaWouldn't there still be quality checks on the vaccines before they're shipped out?疫苗出厂后,应该也有检测流程吧?

LevaYes, but given the massive production volume, the government can only do random inspections.嗯,但是生产量大,政府也只能抽检。

RobellaSo there is a chance the vaccines did not meet production standards?所以还是存在疫苗质量不佳的可能性吗?

LevaExactly. The problem is, with so many different companies and production lines, pinpointing the faulty batch is extremely difficult.是的。问题在于,这些疫苗,生产厂家多,生产线也多,要想精准定位有问题的疫苗,难度很高。

RobellaAnd according to the staff we met earlier, some patients' disease progression doesn't match typical cases, meaning we can't backtrack infection timing from symptoms... nor can we precisely identify vaccination dates. We can only define a rough range at best...按照之前的接待人员所说,部分患者的病程发展与以往病例有异,也没办法用病情现状反向推测感染时间……更没办法定位接种时间,最多只能划分一个大致范围……

LennaTh-then what do we do now?那、那我们接下来该怎么做呀?

LevaHonestly, I don't have a more efficient plan. For now, we'll sort the data, group them by illness stage, and start eliminating possibilities one by one.说实话,我也没有更高效的办法。总之先将数据分类整理,然后根据当前病程姑且划分一下,逐一排查。

SoppoThat sounds like a real chore... Is there really no other way?听起来好麻烦啊,就没有别的办法吗?

LevaI wish there were.我也希望有呢。

Robella...Before that, though, I want to pay someone a visit.……在此之前,我想先去找个人。

LevaOh? You've got a contact here in ODE-07, Robella?哦?洛贝拉在ODE-07还有熟人?

RobellaYou all know him.你们都认识。

(She brings up an interface and pulls up a medical record. Leva glances at it and lets out a soft whistle as she recognizes the patient's name.)(说着洛贝拉操作界面,将一份病历调了出来。识别出对方身份的莱娅,轻巧地吹了个口哨。)

Leva...……

LennaIsn't this Mr. Pavel? He's sick too?!这不是巴维尔先生嘛!他也生病了?!

RobellaAccording to the records, he was brought in the day before yesterday. He's currently in Ward E of this emergency treatment center—that's where they house patients in relatively good condition.根据记录来看,他是前天被送来的,目前就在这所应急收治中心的E区病房,那里收治的都是情况还算良好的患者。

RobellaMaybe we can get more information from him... and I'd like to check up on him as well.也许我们可以从他那里获取更多情报……而且,我也想去看望他一下。

LevaMm, let's go see him.嗯,去看看吧。

(The Dolls follow the directions to Ward E and find Pavel leaning against the temporary reception desk. He isn't wearing a hospital gown, just an old but clean jacket.)(人形们根据指引来到E区病房,发现巴维尔凑在临时接待台边。他没穿病号服,套着一件老旧但干净的夹克。)

PavelNurse, could you check again? Have my wife's and daughters' test results come out yet?护士小姐,您再帮我查查,我老婆和女儿的检测结果出来了没有。

Medical StafferIt takes time to process test reports. Asking ten times a day won't speed it up.检测报告输出需要时间,您一天问10次也加快不了进度的。

PavelBut my own results came out really fast last time! My younger daughter's still little. If there's anything wrong with her, she needs treatment right away.我之前结果出来得就很快啊,我二女儿还小,要是真有什么问题得赶紧治。

Medical StafferMedical resources are tight right now. Once the results are ready, the system will automatically send them to you and your wife. Please be patient.现在医疗资源都比较紧张,结果出来后,系统会自动发送给您和您的太太,您耐心等等吧。

PavelBut—但是——

(Seeing that Pavel is about to argue further, Leva steps forward and pats him on the shoulder.)(看到巴维尔还想纠缠,莱娅走过去拍了拍他的肩膀。)

LevaThe wounded from the Girard automaton incident still haven't recovered, and now the E.L.I.D. outbreak hits. It's natural for the hospital to be overwhelmed. Don't make things harder for the nurse.吉拉尔机械失控导致的伤患还没有治好,E.L.I.D.又突然爆发,医院忙不过来很正常,不要为难护士小姐了。

RobellaMr. Pavel.巴维尔先生。

PavelMiss Robella, Miss Leva... and the other Doll ladies? What brings you here?洛贝拉、莱娅小姐……还有其他的人形小姐们?您几位怎么来了?

RobellaWe received orders to assist the local authorities, and when we found out you were admitted, we came to check on you.我们接到命令,过来提供协助,正好发现你也入院了,就来看看你。

LevaAnd to get a better sense of the situation.顺便,也了解一下情况。

PavelSure, no problem. Actually, I've got something I wanted to report. Let's talk over there.行啊,没问题,正好我也有情况要反映,我们到旁边聊吧。

(The Dolls follow Pavel to a bench by the corridor. As soon as they sit down, he starts rambling.)(人形们跟巴维尔来到走廊边的椅子旁,刚坐下,巴维尔就开始絮絮叨叨。)

PavelYou tell me, ladies—how did I come back just to run into this mess...? My team and I cooperated fully with the PSA, and a few days later, every one of us fell ill.人形小姐们,你们说说,怎么我一回来就遇上这种事…… 我和队员们积极配合治安部门工作,结果没几天,全都病倒了。

RobellaAnd your family?您的家人呢?

PavelI barely got home before we had to run all over with the external support squads. My wife and kids haven't shown any symptoms yet—just waiting for the test results.我回家时间不长,又跟着外援队四处跑,老婆孩子目前倒是没症状,都在等检测报告呢。

RobellaThat's good. They'll be fine.那就好,她们会没事的。

Pavel(Sigh) This homecoming's been a disaster...唉,这次回来亏大了……

(Pavel rubs his head in frustration.)(巴维尔懊恼地搓了搓自己的脑袋。)

PavelThe Yellow Zone mission got suspended, so my pay's gone down the drain. I thought I'd use the break to visit my family, but I barely got to see them... and now I might've even infected them.黄区任务中断,酬金全都打了水漂。想说当个休假回来看看老婆孩子,结果压根没怎么回家……搞不好还会把她们也感染了。

PavelLuckily, those garbage Girard droids in the satellite town they're living in have stopped acting up... Otherwise there's no way I'd have left them behind to come stay here at the hospital myself.所幸现在她们住的卫星城里,吉拉尔那些破机器也不闹腾了……不然说什么我也不能丢下她们自己来这住院。

LevaYou said you had something to report. What is it?你刚刚说有情况要反映,是什么?

PavelHuh? Oh! Miss Leva, look—When we were tested before entering the Green Zone, we were all perfectly healthy, but once we came back, we all got sick. What does that tell you? It means there's something wrong in Odesa! Someone's got to investigate!啊?哦!莱娅小姐您看,我们进绿区前做检查的时候很健康,但回绿区后就全病了,这说明什么? 这说明奥德卅州有问题啊!得赶紧查查!

LevaHmm... And?嗯……然后呢?

PavelAnd? What do you mean by "and"? Isn't that serious enough?然后?什么然后,这还不严重吗?

Leva...It is rather serious.……是挺严重的。

RobellaHow are you feeling now?您的身体还好吗?

SoppoHe's talking this much; he's clearly fine.他这么有精神,看着就没事。

RobellaSoppo...索普……

PavelI'm alright. My symptoms aren't bad. The first couple of days were rough, but I'm much better now. Some of my colleagues still can't even stand, though. When E.L.I.D. gets bad, people go crazy. Let me tell you, Miss Robella, back when I was in the Yellow Zone—我是还行,症状不严重,刚送来那两天挺难受的,现在好多了,但我有些同事现在都还站不起来呢。 E.L.I.D.这种病,严重起来人就疯啦,洛贝拉小姐,我跟你说,之前我在黄区的时候——

LevaBefore you went to the Yellow Zone, did you get vaccinated?你去黄区之前,有接种疫苗吗?

(Seeing Pavel about to go off on a tangent again, Leva quickly cuts in.)(眼看着巴维尔又要将话题扯远,莱娅赶忙制止。)

PavelOf course I did.那是当然。

LevaOn schedule?按时按剂接种的?

PavelUh... more or less.唔……算是吧。

LevaMore or less?算是?

PavelWell, you know, in the Yellow Zone, missions sometimes have tight deadlines, so I might've gotten my jab a few days late... b-but that isn't a common occurrence, I swear!就,黄区嘛,任务有时候催得急,可能会晚上个几天接种……但、但我保证,这是偶然情况,真的!

LevaBut according to your vaccination record, you got every dose on time.可我看你的接种记录,都是按时完成的啊?

PavelUh, well, you get fined if you're late... As long as it's just a short delay, it doesn't cause issues... As for the records—you can, uh, fudge them a little.呃,迟了会罚款……就差那么点,只要时间不长,就不会出问题…… 记录嘛,糊弄一下就过去了。

LevaHmm~ I see. Then do you know which manufacturer made the vaccine you received?嗯~这样啊,那你知道你们接种的疫苗是哪个厂商的吗?

PavelUh... What? Which manufacturer...?啊……啊?哪个厂商……

(The usually chatty Pavel grows hesitant under Leva's calm questioning, his eyes darting nervously.)(健谈的巴维尔在莱娅的一系列询问下变得支支吾吾起来,眼神有些闪躲。)

(Just then, one of Pavel's coworkers happens to walk by.)(就在此时,另外一名巴维尔的同事正好经过。)

PMC MemberYo, Pavel, chatting again? You even bragging about your old army stories to Dolls now?哟,巴维尔,又在这聊上了?你那点从军时期的陈芝麻烂谷子跟人形也要吹啊?

PavelWatch your mouth! These ladies are from NOMFA! They even saved my daughter before!你胡说什么呢,这几位可是非军事力量管理局的人形小姐! 之前还救过我女儿的!

PMC MemberOh, oh...哦,哦……

PavelDon't mind him, Miss Leva. He was with another support squad, so he hasn't met you all before.莱娅小姐,你们别在意,他之前在其他外援小队,没见过各位。

LevaIt's fine.没事。

Robella...…………

LevaWe weren't finished talking about the vaccine.刚刚疫苗的事情还没问完呢。

PMC MemberVaccine?疫苗?

(The coworker's expression stiffens for an instant before he slaps his forehead theatrically.)(同事的表情一瞬间僵硬,然后拍了拍自己的脑袋。)

PMC MemberOh dang, I nearly forgot. Pavel, the boss just sent a message—online meeting, ASAP. I came to get you.我这记性,差点被你岔开了。巴维尔,老板刚刚发来消息,让我们赶紧去开个在线会议,我就是来找你的。

PMC MemberLadies, our boss has no patience. Pavel and I really gotta hurry. If you've got questions, we can talk later, alright?人形小姐们,我们老板没什么耐心,我和巴维尔得赶紧过去。 有什么问题之后再聊,可以吗?

LevaAlright, we've learned enough for now. Thank you both for your cooperation.好吧,我们也了解得差不多了,谢谢你们的协助。

PavelThen we'll be off. Thanks again for stopping by. Once I'm discharged, please come visit us at our place.那,我们先走了,谢谢各位特意过来看望我。 等我出院后,请一定赏光来家里坐坐。

LevaWe'll see about that~看时间吧~

PavelMiss Robella, my wife and I are truly grateful. Thank you for saving Alina.洛贝拉小姐,我和我老婆都很感谢你,谢谢你救了阿丽娜。

RobellaDon't mention it.没事。

(Pavel nods and leaves with his coworker. The Dolls watch their backs disappear down the corridor.)(巴维尔点点头,跟同事离开了。人形们看着他们二人的背影。)

LennaHe sure can talk, but he didn't actually tell us anything useful...他可真能聊,但这么半天,都没说出什么有用的……

Robella...He wasn't telling the truth.……他没有说实话。

LevaYeah.是啊。

LennaHuh?诶?

LevaDidn't you see his coworker's reaction? They're definitely hiding something about the vaccine... We'll have to find another way to make him talk.刚才看他同事的反应,疫苗的事情,他们一定隐瞒了什么…… 有必要再想办法撬开他的嘴。

(Leva's face hardens as she looks toward the direction Pavel went.)(莱娅沉下脸,看着巴维尔离开的方向。)

(Understanding her intent, Robella steps in front of her.)(明白她的意图后,洛贝拉挡住了莱娅的视线。)

RobellaI'll handle it.我来。

LevaOh? I'd say I'm the better interrogator here.哦?我倒是觉得,问话这件事我更擅长一些。

LevaYou're too soft, Robella.洛贝拉太容易“心软”了。

Robella...I won't be. I'll find another chance to talk to him myself. There's something else I need to confirm with him too.……不会,我再找机会去找他聊聊,而且,我还有一件很在意的事情要和他确认。

(The two lock eyes for a moment until Leva finally shrugs and smiles again.)(二人对视了片刻,莱娅耸耸肩,恢复了笑容。)

LevaAlright, rare to see you this motivated.好吧,难得洛贝拉这么积极。

LevaBut tonight is all you've got. We don't have much time left.但只限今晚哟,留给我们的时间可不多。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.