Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 2
Ripples of Truth
真相的涟漪
Deep Oblivion - Part 2 · chapter 10 of 28 · 180 lines · Pavel, Robella, Kalina, PMC Member
Read with voices and theatre mode(Robella leads Pavel into a small room tucked away in a corner.)(洛贝拉走在前面,带着巴维尔走向一个位于角落处的房间。)
(The sign on the door reads "Consultation Room".)(房间门口的标示牌写着“问诊室”。)
PavelMiss Robella, you're too kind! You knew I was worried sick about my family and even pulled some strings to expedite the test results... Knowing they're fine really puts my mind at ease.洛贝拉小姐,您真是太好了!知道我替家里人着急,还特意托关系帮我催了检测报告…… 知道她们都没事,我踏实多了。
Robella...…………
PavelI really should thank your doctor friend properly.您这位医生的朋友我可得好好谢谢他。
PavelHe's in here, right? Huh? Where is he?他就在房间里是吧——诶?他人呢?
(The door opens. Pavel stares at the empty room in confusion.)(房门打开,巴维尔看着空荡荡的房间愣住了。)
(Robella closes the door and plants herself in front of it.)(洛贝拉将门关上,并挡在了门前。)
RobellaI'm sorry, Mr. Pavel.对不起,巴维尔先生。
PavelMiss Robella, what's this about?洛贝拉小姐,您这是什么意思?
RobellaI brought you here to continue our talk from earlier... about the vaccine.我请您过来,是希望能够继续今天白天的话题……关于疫苗。
Pavel...I've told you everything I can.……我、能说的都说了啊。
RobellaWe've already secured this room. Here, I'd like you to tell me what you couldn't say before. Your information is very important.这个房间我们已经处理过,在这里,我希望巴维尔先生能够告诉我,那些您之前不能说的内容。 您的情报十分重要。
(Seeing the earnest look on Robella's face, Pavel seems torn.)(看着洛贝拉认真的模样,巴维尔显得很为难。)
PavelMiss Robella, you saved my family—I don't want to lie to you, but... my whole household depends on this job. I can't afford to lose it.洛贝拉小姐,您是我家的恩人,我不想骗您,但是……我们一家主要都靠我这份工作撑着,我真的不能失业啊。
Robella...I understand your concern. But perhaps, after you meet my friend, your concerns will be alleviated.……我明白您的顾虑,但也许,在您见过我的朋友之后,就不会担心了。
PavelYour friend?您的朋友?
RobellaYes. Please wait a moment.嗯,请稍等。
(Robella walks to the desk, switches on the display terminal, and enters a communication code.)(说着洛贝拉走到桌边,将显示设备打开,输入一串通讯号码。)
(Pavel glances at Robella's back, then at the unguarded door. In the end, he decides to stay put.)(巴维尔看看背对着他的洛贝拉,又看了看无人把守的房门,最终还是没有行动。)
(The call connects.)(通讯接通。)
PavelK-K-Kalina? No, I mean, Miss Kalina!格、格格琳娜?不、我是说,格琳娜女士!
KalinaIt's a pleasure to meet you, Mr. Pavel. I didn't expect I was so well-known.很高兴见到您,巴维尔先生。没想到我这么出名。
KalinaPlease, have a seat first.先请坐吧。
PavelY-yes, ma'am...好、好……
(Pavel sits down on the chair.)(巴维尔坐到椅子上。)
PavelYou're the head of the Non-Military Forces Administration's oversight office here in Odesa, responsible for monitoring PMCs. Of course we know who you are.您是非军事力量管理局派来奥德卅州监管P.M.C.的负责人,我们肯定知道您的。
KalinaI see. There's no need to be nervous. Robella and Leva are both trusted subordinates of mine—and my most loyal friends.原来如此,您不用紧张,洛贝拉和莱娅她们都是我可信的部下,也是我最忠诚的朋友。
KalinaI asked you here today simply because we want to understand what's been happening with all these PMC personnel falling ill after the callback.今天约您过来,真的只是希望了解近来P.M.C.回调人员接连患病的事情。
KalinaThe support mobilization was jointly initiated by the Non-Military Forces Administration and the Odesa Oblast Government. Naturally, we're responsible for both the recalled personnel and the safety of Odesa.支援号召是由非军事力量管理局和奥德卅州州政府联合发起的,我们自然需要对回调人员以及奥德卅州的安全负责。
PavelYes, yes, of course...那是那是……
KalinaSo, the investigation will be handled entirely by the Non-Military Forces Administration, and all information will be consolidated through us. Individuals and organizations providing intelligence will become cooperative partners of NOMFA, and we'll ensure their protection.所以调查也由非军事力量管理局负责,所有的情报都会由我们汇总。 提供情报的人员及其单位都会成为非军事力量管理局的合作对象,我们会保护好我们的合作者。
PavelUh... what?呃……啊?
(Pavel looks helplessly toward Robella.)(巴维尔无助地看向洛贝拉。)
RobellaWhat Kalina means is, we'll guarantee your personal safety, keep your identity confidential, and, if necessary, help you find better work.格琳娜的意思是,我们保证您的人身安全,也会保证您的身份不被泄露,必要时也会为您提供更好的工作。
PavelR-really?真、真的?
KalinaPlease, trust me.请相信我。
Pavel...…………
PavelA-alright...好、好吧……
(Pavel licks his lips, then steels himself.)(巴维尔舔舔嘴巴,下定决心。)
PavelActually, it's no big secret. All of us in the small PMCs know about it...其实,这不是什么秘密,我们这些小P.M.C.的人都知道……
PavelThe vaccines—the ones supplied to the vaccination sites—they're not all from the oblast-approved manufacturers...疫苗,接种点采购的疫苗,不是完全来自州政府指定厂商……
RobellaWhat?什么?
PavelThe official vaccines are too expensive, and the supply is limited. It's hard to even get an appointment.正规的疫苗太贵了,产量也不多,预约起来相当费劲。
PavelThere are long queues, and all the available slots get taken by those big-shot travelers who just pass through the contamination zones. People like us never even get a chance...大把的人排队等着,就算有预约名额,那些外出只是途经污染区的有头有脸的大人物们,早就给占得差不多了,哪还能轮得到我们……
PavelFor those of us going to the Yellow Zones who want to return, or for the poor folks in the Green Zones who want to stay, we have to show vaccination records and prove we're healthy... If we catch E.L.I.D... Best case, we end up here under oblast quarantine. Worst case, we lose everything, maybe even die, and then get expelled from the Green Zones under the excuse of "infection control".我们这些去黄区的人想要回来,绿区没有什么钱的贫民想要留在绿区,不但要有接种记录,而且也必须要保证自己的健康……一旦感染了E.L.I.D.,好点就像现在这样,被州政府统一收治,差点那就是倾家荡产,病也不一定能治好,最后还会被以防治感染源的名义,赶出绿区。
Robella...…………
PavelBut if it's only for the vaccination record, that's simple. A little "work" goes a long way.但如果只是为了接种记录,倒也简单,稍微操作一下,还是有些门道。
PavelAfter all, we do go to places like the Yellow Zones, sometimes on long-term assignments that exceed the vaccination cycle. It's not like you can get proper vaccines in the contamination zones. So in those cases, the company gets special authorization to purchase vaccines ahead of time and gives them to us for self-injection.……好歹,我们还真是要去黄区那种地方,有时候会赶上一些超出接种周期的长期任务,污染区接种疫苗那可远没有绿区方便。 所以这种情况下,公司会拿到特批,提前采购疫苗,给到出任务的人,让大家自己接种。
PavelWhere there's demand, there's a market... and that's how this kind of "cheap vaccine" came about—sold specifically to private PMCs and the poorer citizens of the Green Zones.所以,有需求就有市场嘛……一种特殊的“廉价疫苗”就出来了,专门卖给我们这种民间P.M.C.和绿区的贫民。
RobellaAnd these vaccines can still be officially registered in the system?这样的疫苗,能够正常进行接种登记?
PavelWhere do you suppose those vaccines come from?洛贝拉小姐觉得这些疫苗是怎么来的?
RobellaUnderground brokers?暗商?
PavelThat's only one of the sales channels.那只是销售渠道之一。
PavelMost of these vaccines come from the Yellow Zone's medical resource backflow. Either leftovers or defective batches straight off the production line. The fact that they even make it back instead of being destroyed means someone's covering the tracks...这些疫苗,大多是来自黄区医疗资源的返流,或者是生产线出来的残次品,这些东西能回来或者没被直接销毁,都是有人帮忙清理痕迹的……
PavelFor the people who can wipe evidence like that, falsifying vaccination records is nothing.接种记录这种这么好糊弄的东西,对那些能做到清理痕迹的人,它会是难事吗?
RobellaI see...原来是这样……
KalinaSo you're saying a lot of small PMCs are using these cheap vaccines?所以你的意思是,不少民间小型P.M.C.都在接种这些廉价疫苗吗?
PavelYeah. They mix cheap and officially-approved doses together to cut costs.嗯,廉价的和正规的混着来,降低成本嘛。
PavelWe don't go to high-risk areas anyway. With proper protective suits, it's not that easy to get infected. A few unlucky ones in the Yellow Zones—that's normal. No one cares as long as no one dies.我们这些人也去不了高危区域,只要防护服穿好,也不是多容易就会感染,偶尔有几个倒霉的,在黄区也是正常情况,不弄出人命就没人在意。
PavelBesides... this is just my personal guess, but even the Railway Corps units in the purification zones aren't necessarily using anything better than us.而且……这个只是我的个人猜测,那些净化区的轨道军,也不一定用得就比我们好。
RobellaBut they're official URNC troops.但他们都是罗联正规军。
PavelHaha, Miss Robella, you're a Doll; maybe you don't get how humans think. But Miss Kalina, you understand, don't you?哈哈,洛贝拉小姐您是人形,可能不清楚人类的那些想法,但是格琳娜女士,您应该明白吧?
PavelThey're leftover hardliner units from the Neo-Soviet Union; you think they get good treatment? It's just forced labor under a new name.新苏联强硬派的残留部队,能有什么好待遇?换个方式服劳役罢了。
Kalina...……
Pavel(Sigh) The more times I pass through the purification zones, the more I feel for those soldiers, who have always protected Odesa, protected the cities behind them, past and present. They just once chose the wrong method, stood on the wrong side.唉,我路过净化区的次数越多,就越觉得,那些人,从过去到现在,都保护着奥德卅,保护着他们身后的城市,只是一度选错了方法,站错了立场。
PavelBut now, the people of Odesa have forgotten both the flames of war and those soldiers who fought in it... Sometimes I wonder, if war broke out again, would anyone still volunteer to fight...? You go to the front, maybe die, and you might get disposed of for some stupid reason even if you live. Might as well stay home...然而现在,奥德卅州的这些人,早就在好日子里,把战火连同着那些人,一起都给忘了……我有时候会想,如果现在又打起来了,还会不会有人愿意参军…… 上战场可能丢了性命,好不容易活下来又可能会因为乱七八糟的原因被处置,还不如躲在家里……
Robella...……
PavelThat's just me rambling. Don't take it to heart. For a civilian like me, peace is always best. Whatever those bigwigs are planning, I just want to live my days in peace.这都是我的胡话,别往心里去,对于我这种平民来说,和平永远是最好的。 不管那些大人物们想要干什么,我只想过好现在的日子。
PavelI've told you everything I know...我知道的也就这些了……
KalinaThat's very helpful information. Thank you for cooperating.这是很重要的线索,谢谢您的配合。
PavelIt's nothing. But please, don't ever let my name out. I didn't study much. The White Zones will never be within my reach... And with Dolls taking all kinds of jobs now, it's hard enough for us humans to find decent work in the Green Zones.没什么,但真的,千万别把我说出去啊。我读书少,白区肯定是去不了的…… 现在人形又什么都能干,在绿区也很难找到更好的工作了。
KalinaYou have my word.请您放心。
RobellaMr. Pavel... there's one more thing I'd like to confirm with you.巴维尔先生……我还有一件事想要和您确认。
PavelWhat is it? Go ahead and ask.什么?您尽管问。
(Relieved after the confession, Pavel casually slouches back in his chair and bounces his leg.)(将秘密吐露出来的巴维尔不再紧绷,随性地靠在椅背上,一下一下地颠着脚。)
RobellaIt's about your military service—是关于您的从军经历——
Pavel(Cough) W-what?!咳咳咳——什、什么?
RobellaYou seem rather reluctant to talk about it.您看起来并不想向我们提起您的从军经历。
RobellaAt first, I thought you simply didn't want to revisit the past... But from what your coworker said, I might've misunderstood.之前,我以为是您不愿意回忆那段过去…… 但是根据您同事的说法,似乎我理解得不对。
PMC MemberYo, Pavel, chatting again? You even bragging about your old army stories to Dolls now?哟,巴维尔,又在这聊上了?你那点从军时期的陈芝麻烂谷子跟人形也要吹啊?
PavelUh...呃……
RobellaAnd besides, with the exception of certain special units... most veterans receive government placement. There's always work in the White or Green Zones. Not exactly a glamorous lifestyle, but it's at least enough to survive.而且,除了部分性质特殊的部队……退伍军人,一般都会有政府安置,白、绿区总能得到一份工作,就算不体面,也至少可以维持生存。
RobellaI'm just curious. You don't have to answer if you'd rather not.这只是我个人好奇,您如果不愿意回答也没关系。
Pavel(Sigh) Since you've already noticed, I won't hide it anymore.唉,既然被洛贝拉小姐发现了,我就不瞒着了。
PavelActually... I was a deserter...其实……我是逃兵……
RobellaA deserter?逃兵?
PavelYeah, b-but it's not like I meant to run! There was a skirmish, and my trench got shelled. I blacked out.嗯,也、也不是我故意逃走的!但是那次小型战役,我待的战壕被炮弹袭击了,当时我就晕过去了。
PavelWhen I came to, I found myself buried under rubble. There were dead bodies everywhere. The cleanup crews must've missed me... The unit was long gone by then.等醒来的时候,我发现自己被压在一堆建筑废料下,周围都是死人,清点战场的战友没发现我……大部队那会已经走远了。
PavelM-my first thought was to regroup! But when I crawled out, I tripped over a leg and fell flat on my face... And that fall made me think of Alina.我、我当时第一反应是要归队的!但我爬出来之后,被一条大腿绊了个狗啃泥……这一摔,就让我想起了阿丽娜。
RobellaAlina? She wasn't born yet at that time, was she?阿丽娜?她那时应该还没有出生吧?
PavelNot my daughter—my wife. Her name's Alina too. Ah... back then, she wasn't my wife yet... Well, that's not the point. Anyway, we were already seeing each other by then.不是我女儿,是我老婆,我老婆的名字也叫阿丽娜。 啊……当时她还不是我老婆……哎,这个不重要,反正就是那会我们已经好上了。
PavelI wasn't lying before—I really did meet her while on campaign. Our unit passed through a village; she was the prettiest girl there.之前我也没骗您,我和我老婆确实是在我行军途中认识的,那时部队路过一个村子,我老婆是里面最漂亮的姑娘。
PavelShe brought us bread, sang for us. Everyone liked her, but she slipped me a jar of jam, just me...她给我们送面包,还给我们唱歌,大家都喜欢她,但她只给我一个人塞了瓶果酱……
(Pavel blushes as he reminisces about his wife.)(巴维尔回忆着自己的妻子,老脸一红。)
PavelAfter the unit left, we kept in touch. Communication wasn't easy during wartime, but whenever we stayed in one place long enough, I'd write to her. If conditions allowed, she'd reply. Her handwriting was beautiful...部队离开后,我们就一直保持联络。我在打仗,通讯是不可能了,但只要驻扎时间长一点,我就给她写信。条件允许的话,她也能给我回信,我老婆的字可漂亮了……
(Robella glances at Kalina, who doesn't interrupt.)(洛贝拉看了一眼格琳娜,确认对方没有打断巴维尔的意思。)
PavelBefore that battle, I hadn't gotten a letter from her in a long time. I didn't know if my last letter ever reached her, or if she'd gotten married, or maybe her village... well.那次战役之前,我很久都没有收到她的信,我不知道是不是上一封信她没有收到,还是她要嫁人了,就不给我写信了,要么,就是那个村子……
PavelThankfully, it was a false alarm, but I think something changed in me from that point on...但还好,后来发现是虚惊一场,但似乎从那个时候开始,我的想法就有了点变化……
Pavel(Sigh) Anyway, that fall scrambled my head. When I came to my senses, I was already running away from the battlefield, madly sprinting in the opposite direction from my unit... Things like national honor or the safety of our people—none of it mattered compared to marrying Alina.唉,反正那一摔,弄得我脑子乱七八糟的,等反应上来的时候,自己已经离开了战场,像疯了一样地朝着大部队行军的反方向跑…… 什么国家荣誉,人民安危,都比不上把阿丽娜娶回家。
RobellaDoes your family know?您的家人知道吗?
PavelNo. The villagers didn't know army rules. I told them I earned an early discharge for distinguished service, and they believed me.不知道,村里的人哪懂部队的规矩。我就说因为我立了军功,长官奖励我提前返乡,他们也就信了。
RobellaAnd no one ever followed up on it?后来也没有人追究这件事吗?
PavelWho had the time? So many went missing during the war. My officers probably just marked me dead. Later, I exaggerated my service record a bit and pulled a few strings to get my family residency in the satellite city.哪里顾得上,战争里失联的人太多了,长官也只会认为我死了吧?反正我就这样混了过去。 再后来,我靠着夸大曾经的从军经历,然后也走了点小关系,让全家都拿到了卫星城的居住权。
PavelOf course, I never dared apply for veteran benefits... I do envy the real heroes returning home, but I don't regret it.但我肯定没胆子去申请退伍军人安置的……虽然看着那些真正荣归故里的人有些眼红,但我也不后悔。
PavelWhen I had nothing to lose, I charged into war full of passion. When I did have something to lose, I realized... if I died, no number of victories would matter. From the start, the peaceful life I wanted only counts if I'm alive—together with Alina and the kids.无牵无挂的时候,我也一腔热血上战场,有了牵挂的时候才明白,要是人没了,打多少场胜仗都没用。 从头到尾,我想要的太平日子,是必须要活着和阿丽娜她们在一起才算数。
Robella...……
(Pavel's words resonate within Robella's neural cloud. She tries to grasp and analyze that feeling—it seems to untangle something deep inside her, something uncertain and unresolved.)(巴维尔的话让洛贝拉的心智产生共鸣,她试图捕捉并理解这种感觉,这似乎能够解开她的一些困惑和犹豫。)
(Pavel misconstrues Robella's silence.)(看着沉默的洛贝拉,巴维尔产生了误解。)
PavelMiss Robella, please don't be angry.洛贝拉小姐,您别生气。
PavelI know you work for the government... The punishment for an old deserter is neither here nor there; it's better to avoid trouble. I wasn't even planning to bring it up... You're not going to hand me over to a military tribunal now, are you?您几位毕竟是政府机关的人……逃兵的处置现在可大可小,多一事不如少一事,我之前就没想说…… 各位……不会这个时候了还要把我告发了送上军事法庭吧?
RobellaKalina...格琳娜……
KalinaThis matter itself no longer stands. The statute of limitations has long expired, and with the recent reorganizations, even identifying a prosecuting authority would be difficult.这件事本身已经不成立了,因为早就过追诉期了,加上近年来部队的改编,追诉方可能都无法确定。
PavelThat's a relief to hear.您这么一说,我就放心了。
KalinaBut, Mr. Pavel, legal "forgiveness" does not mean moral "rightness".但是巴维尔先生,法律上的“宽恕”并不代表绝对的“正确”。
KalinaI don't condone desertion, nor can I—or have the right to—pardon you in the name of your comrades or the army you once served.我不认可做逃兵,也绝对不可能并且没有权利代替您的队友、您曾经归属的部队来赦免您。
PavelI understand... I... never expected that...我知道……我也……没想过这个……
Pavel(Pavel looks down awkwardly, avoiding Kalina's gaze.)(巴维尔有些尴尬,低垂着眼睛不敢直视格琳娜。)
KalinaBut I also can't entirely condemn you.但,我一样无法完全地否定您。
PavelHuh?诶?
KalinaMr. Pavel, I, too, have experienced war firsthand. When flames and smoke separated me from those I cared for, I felt that same bone-deep fear.巴维尔先生,我也曾亲身经历过战争……当战火与硝烟将我和重要之人分隔时,我也曾感到彻骨的恐惧。
KalinaI understand how hard it is to keep fighting, even for a day—even for an hour—when your heart is weighed down by that kind of fear.我能够明白,带着这样的担忧,面对着战场,坚持一天甚至是一个小时的不易。
KalinaTo me, war is cruel. It grinds everything equally. The decision to enlist may take a moment, but every minute spent on the battlefield after witnessing blood and death—that's real courage.对我个人而言,战争是残酷的,它平等地倾轧着一切。参军的决定是一瞬间的,但见证过鲜血淋漓的战场后,在部队中度过的每一分钟,都是真实的勇敢。
KalinaI can't condone your escape, but I won't deny the danger you faced or the effort you gave.我无法认同您的逃离,但也不会全盘否认您在战场上遭遇的危险与付出。
Pavel...……
KalinaYou should understand—during wartime, armies punish deserters harshly to preserve order, to ensure commands are carried out.您应该明白,战争时期,部队严惩逃兵,是为了保证秩序,保证作战指令能够被更好地执行。
KalinaBut war itself is only a brutal means to earn lasting peace for more people.可是战争本来,就是为了给更多人,去争取长久平安的残酷手段。
KalinaNow that we live in peacetime, I won't expose this matter publicly...既然现在已经是和平年代,我不会刻意将此事公开……
KalinaBut please, in every moment from here on, let your actions be worthy of the "forgiveness" granted to you by law and by time.但是,请您在未来的所有时刻,让您的所作所为,能够对得起这份来自法律和时代的“宽恕”。
PavelI understand... Thank you, Miss Kalina. Thank you for saying that.我明白……谢谢您,格琳娜女士,谢谢您说的这些。
(Pavel's eyes moisten slightly. He hesitates for a moment, then speaks again.)(巴维尔的眼眶有些湿润,他犹豫片刻,再次开口。)
PavelI... I just remembered something—something that might help with your investigation. Can you wait a moment?我……我突然想起来,有个东西可能会对各位的调查有帮助,能稍等一下吗?
KalinaOf course.好。
(Pavel sniffles and leaves the room.)(巴维尔吸吸鼻子,离开了房间。)
(A moment later, the door opens again. Pavel furtively slips back in, clutching a small bundle.)(不一会,房门被再次推开,巴维尔抱着一个小包裹鬼鬼祟祟地溜了进来。)
PavelI'm back, I'm back! Almost got caught!回来了回来了,差点被发现!
PavelHere it is.这个,就是这个。
(Pavel sets the small bundle on the table and unwraps it.)(巴维尔将小包裹放在桌面上打开。)
RobellaThis is... the vaccine?!这是……疫苗?!
PavelYeah... I secretly saved these. They're from the last batch I received—the one right before my most recent long-term mission. The company gave it to me to take along.嗯……我之前,偷偷省下来的。就是前阵子,我最后一次接种的那一批。 正好赶上长期任务,所以公司发给我路上带着的。
RobellaHow did you keep them?您怎么留下来的?
PavelSince these vaccines don't come through official channels, the inoculation process isn't exactly strict... Delay one shot by three days, the next by half a month, and you can stash a few away that way. Been doing that for a while, never had a problem...疫苗都不是正规渠道来的,接种流程也就没这么严格了……这针拖三天,下针拖半个月,不就匀出来了。 一直这么做,也没出现问题……
RobellaWere you planning to sell them?是要拿回来卖吗?
PavelNo, I wouldn't dare. I just kept some for my family, in case something happened.那不敢,就是给家里备着点,万一有什么事呢?
PavelI hadn't had the chance to give it to them yet when I got sent to ODE-07. I was going to keep hiding them... Uh, the vaccination records still exist, after all. I'll be in trouble if my boss finds out...这次我还没有来得及给她们,就被带到ODE-07了。本来我还想继续藏着…… 呃,毕竟这疫苗发放记录还是在的,万一让老板查到我就不好办了……
(Pavel looks a bit sheepish after admitting to several deceptions.)(巴维尔因为自己的几次隐瞒显得有些不好意思。)
PavelBut I trust you both.但,我相信二位。
PavelFrom what you said earlier, this batch might not just be defective, right? Whoever's making this harmful stuff needs to be caught!照刚才说的,这批疫苗很可能不光是次品的问题吧? 做这种害人东西的人,一定要把他们抓出来才行!
KalinaThank you for your help, Mr. Pavel.谢谢您提供的帮助,巴维尔先生。
PavelNo problem at all. If there's nothing else, I'll head back now. If my colleague suspects anything and tells the boss, I'm done for...哪里哪里,要没什么事,我就先回去了,同事要是起了疑心告诉老板那事就大了……
(With that, Pavel leaves the room again.)(说完,巴维尔再次离开了房间。)
KalinaRobella, thanks to you we got a very valuable lead. Targeted investigation will save a lot of time.洛贝拉,多亏了你,让我们得到了非常有价值的线索,有针对性的调查可以节省许多时间。
RobellaIt was just a lucky find.这只是意外发现。
KalinaDon't be modest. If it weren't for you, Mr. Pavel never would have opened up; he's full of reservations.不用谦虚了,如果没有洛贝拉,巴维尔先生根本不会开口,他的顾虑太多了。
RobellaBut I think what finally made him come clean was your response.但我认为,最终让巴维尔先生坦诚的,是格琳娜给予的回应。
KalinaMy response?回应?
RobellaYeah, what you said about Mr. Pavel having fought and then fled the battlefield.嗯,对于巴维尔先生曾参与而又逃离战场的回应。
RobellaI could sense his conflict; he doesn't know how to face that past...我隐约能感到,他是矛盾的,他不知道该如何面对那段过往……
RobellaIt was your words that moved him. Otherwise, he wouldn't have handed the vaccines over.是你的回答打动了他,不然巴维尔先生原本是不准备将疫苗交出来的。
RobellaThis also makes me all the more certain... Kalina, do you know about Persica overturning the original third-gen Doll design?这件事,也让我变得更加肯定……格琳娜,你知道帕斯卡推翻原本三代人形设计方案的事情吗?
KalinaHm?嗯?
(Kalina looks puzzled at Robella's sudden change of subject.)(对于洛贝拉突然开启的话题,格琳娜有些不明所以。)
KalinaYes... back then, Persica's third-gen Doll tech was stolen, so she was forced to change research directions.是……当时帕斯卡的三代人形技术被窃取,不得不更换研究方向。
KalinaI also heard from Lenna that she participated in the new experiments as a test Doll. Still, even without external factors, it wasn't the first time Persica had overturned her own design. You yourself assisted in her endeavors, didn't you?我还听莱娜说过,她作为受试人形参与过新的研发实验。 不过,就算没有外因,帕斯卡亲手推翻自己的设计方案也不是一次两次了,洛贝拉曾经也有协助过她吧?
RobellaYes. I was once considered a successful modification... With Persica's help and guidance, I saw my own wishes. I freed myself from a Doll's shackles and learned how to follow my "heart" and make my own choices.是的,我曾经一度被认定改造成功了……我在帕斯卡的帮助和引导下,看到了自己的愿望,摆脱了人形的桎梏,发自“内心”地做出选择。
RobellaBut later, Persica said I wasn't the third-gen Doll she envisioned. The modification scheme by Lyco succeeded, but she hadn't. Even if the tech hadn't been stolen, the plan would have been entirely scrapped. And I can just live on freely as Lyco's "third-gen Doll".可是后来,帕斯卡说,我不是她所希望的三代人形,设计改造方案的莱柯是成功的,但她还没有……就算技术没被偷,方案原本也要全部推翻。 而我,则可以作为莱柯的“三代人形”,自由地生活。
KalinaDid Persica explain why?帕斯卡有解释理由吗?
RobellaHm. Persica said a Doll simply made to resemble a human wasn't what she expected a third-gen Doll to be. I regret not being able to help Persica, but even to this day, I still rejoice in the change of my own neural cloud.嗯,帕斯卡说,单纯像人类的人形,不是她所期待的三代人形。没有能够帮到帕斯卡,我很遗憾,但我现在依然和当时一样,为自己心智的变化感到欣喜。
RobellaTonight's events make me even more convinced of this... Human sensibility is a weakness, but also an opportunity. That's something all Dolls, myself included, should strive to consider.今晚的经历,让我更加坚信了这一点……人类的感性是弱点,但也是契机,这是包括我在内的所有人形们,都应该要努力去考虑的因素。
Kalina...……
(Robella's musings leave Kalina a little astounded. It seems to her that the boundary separating Doll and human has grown very blurry.)(听到洛贝拉的话,格琳娜感到有些惊讶。她隐约感到,人形与人类的边界,变得模糊。)
(Robella may still be immature, but she is learning—and learning makes her all the more human-like.)(洛贝拉也许还不成熟,但她在学习,学习本身就令她与人类更加相似。)
KalinaIt's a pity Lyco is gone and Persica gave up using you as a prototype for her research... Human-Doll cooperation could've looked very different.唉,可惜莱柯已经离开人世,而帕斯卡也放弃了继续将洛贝拉作为原型…… 不然,人类与人形的合作模式,说不定会就此发生改变呢。
RobellaIs that what you'd like to see, Kalina?格琳娜期待这样吗?
KalinaMe? Of course. To me, you Dolls are both subordinates and friends—that's not just lip service. And I look forward to a time without combat missions or orders, when we can simply chat and go shopping together.我?当然了,对我来说你们是部下,也是朋友,这并非是场面话。 而且,我更期待着不再有作战任务,不再有指挥命令,单纯是与你们一起聊天、一起逛街的日子。
RobellaHm... until then, Kalina, you can keep being our superior.嗯……在那之前,格琳娜继续作为我们的上司就好。
(Kalina chuckles at Robella's earnestness.)(洛贝拉认真老实的样子,令格琳娜忍俊不禁。)
KalinaTime is short. Then as your superior, I'll now issue your orders.时间紧迫,那我这个上司就要下命令了。
KalinaRobella, please send me the manufacturer info and serial numbers of the vaccines that Mr. Pavel has kindly provided, and share the intelligence with Leva and the others. After that, wait for me to get in touch.洛贝拉,麻烦你把巴维尔先生提供的疫苗上的生产编号、厂商信息发给我,然后将得到的情报同步给莱娅她们。之后,就等我的联络吧。
RobellaGot it.好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.