Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1

Pelican's Blood

鹈鹕之血

Pelican's Blood

Corposant - Part 1 · chapter 3 of 14 · 182 lines · Girl, Father, Mother, Harsh Inspector, Springfield, Aloof Inspector, Voice From The Communicator, Young Man

Read with voices and theatre mode

(As a side gate primarily used to divert traffic from the central checkpoint, the queue for entering the city here isn't usually very long.)(作为主要为中央关卡起到分流作用的侧门,平时从这里排队入城的队伍并不是很长。)

(But today, the entry security procedures seem especially cumbersome, causing a large number of civilians to pile up at this entrance.)(但是今天,入城安检的流程似乎格外繁琐,让这处入口堆积了大量等待入城的民众。)

(Guards stationed on both sides of the checkpoint hold their weapons at the ready, closely watching every movement within the line.)(关口两侧的守卫士兵们端着武器,密切关注着队伍内的一举一动。)

(A transport truck bearing the Zucchero logo spray-painted on its cargo compartment passes through the security gate. It waits in the inspection area for an inspector to carry out the review process.)(一辆在车厢上喷着“方糖”标志的运输车通过安检闸机后,在等候区等待着检查员进行审查流程。)

(From the pedestrian line beside the truck, the voices of a family drift through the half-open window and into the Doll's auditory module.)(在运输车旁边的行人队伍里,一家人的交谈声顺着半敞开的车窗,飘进了人形的听觉模块。)

GirlPapa, are we almost at Lviv?爸爸,我们是不是快到利沃夫了?

FatherYeah. Once we get through here, our whole family can start a new life.嗯,只要通过这里,我们一家人就可以开始新生活了。

GirlThat's great! I heard there are lots of pretty dresses in Lviv's shops! We can buy new clothes!太棒了!听说利沃夫的商店里有很多漂亮的裙子,我们可以去买新衣服了!

MotherBig brother can get new textbooks for school too~哥哥也可以买到上学用的新教材了呢~

(The mother walks at the back of the group, gazing lovingly at her two children. She rests her hands on their shoulders, drawing them closer together.)(母亲走在最后,慈爱地看着面前的一对儿女,扶着他们的肩膀,把二人拢到一起。)

(Springfield watches the family with a tender glimmer in her eyes.)(春田看着这一家人,眼中闪过一丝温柔的光芒。)

(She is no stranger to scenes like this—families willing to overcome countless obstacles for a better life. Seeing the hope in the children's eyes, she can't help but smile.)(她对这样的场景并不陌生——一家人为了更好的生活,不惜跨越重重障碍的画面。看着孩子们充满希望的眼神,她不由自主地微笑起来。)

(Although people ahead of them are being denied entry one after another for various reasons, the father remains confident.)(虽然前面陆续有人因为各种原因被拒绝入城,但是男主人的眼中依然透露着自信。)

(To qualify for life in the satellite city, their family has endured a long point-based process and strict screening. He firmly believes nothing will go wrong.)(他们一家人为了能获得进入卫星城生活的资格,已经经历过漫长的积分流程和严格的审核手续,他坚信一定不会出什么差错。)

(The transport truck finally reaches the inspection point. Springfield notices the fatigue and irritation in the inspector's eyes, along with faint, barely concealed arrogance. She lets out a quiet sigh, already foreseeing the possible obstruction.)(运输车终于来到了检查点。春田注意到这位检查员眼神中流露出的疲惫和烦躁,还有那一丝不易察觉的傲慢。她微微叹了口气,已经预见到可能发生的阻碍。)

Harsh InspectorHello. Please present your travel permit and cargo manifest.您好,请出示通行证和货物清单。

(Springfield hands over an elegant folder, neatly containing various documents. On the inside is a food exchange voucher—even in the Green Zone, such vouchers can still fetch a high price.)(春田递出一个精致的文件夹,里面整整齐齐地夹着各类证件。文件夹的内侧还贴着一张食品兑换券,即使是在绿区中,这样的兑换券依然可以卖出高价。)

SpringfieldThese are all our documents. Thank you for your trouble.这是我们的全部证件,麻烦您了。

(The inspector takes the folder, his gaze lingering on the voucher for only a second before he flips it open and begins reviewing the papers carefully.)(检查员接过文件夹,目光只在兑换券上停留了一秒,随即翻开文件仔细审阅。)

Harsh InspectorA Doll, huh?人形?

(Once he confirms that he's speaking to a Doll rather than a human, even his veneer of politeness disappears.)(确认与自己对话的是人形而非人类后,对方连表面上的礼貌也消失得无影无踪。)

Harsh InspectorSince you're a Doll, you should've read the updated regulations from a few days ago. All Dolls serving groups, organizations, or individuals must register in advance and prepare a special work permit.既然是人形,你应该不会没好好阅读过前几天更新的条款吧?所有服务于集团、组织及个人的人形应当提前登记,并准备好专用的工作许可。

Harsh InspectorAnd what you've submitted here is a business visa, not a Doll-specific work permit.而你刚刚递交的是商务签证,可不是人形类专用的工作许可。

SpringfieldBut I'm not currently serving any group, organization, or individual.但是我目前并未服务于任何集团、组织及个人呢。

Harsh InspectorSo you're an unaffiliated Doll?这么说,你是无归属人形?

SpringfieldMy authorizations belong to myself. Please look here—this is my proof of identity.我的权限归属于自己,请看这里是我证明身份的文件。

(The inspector flips through the documents impatiently, confirming the truth of Springfield's statement.)(检查员不是很耐烦地翻阅了下文件,确认了春田话语的真实性。)

Harsh InspectorHmph... another one of these.哼……又是这种。

Harsh InspectorSo what are you here for?那你是来干什么的?

SpringfieldI'm here to open a new branch of a café. There's some preliminary work to take care of.我这次来,是为了在这里开设咖啡店的分店,有些前期准备要做。

SpringfieldWe already have one shop in operation, and business has been fairly good, so we're planning to expand.我们目前有一家店正在营业,生意还算不错,所以打算拓展业务范围。

Harsh InspectorA café run by Dolls?人形开的咖啡店?

SpringfieldHere—our commercial building approval and operating license.您看,这是我们的商用建筑批文和经营许可。

SpringfieldOnce the branch officially opens, you're welcome to visit and try our coffee and desserts.等分店正式营业后,欢迎您来店里品尝咖啡和甜品。

SpringfieldOur staff will prepare a special signature cake just for you. I guarantee you'll be satisfied.我们的店员会给您准备特制的招牌蛋糕,保证让您满意。

(The inspector ignores Springfield's invitation as he skeptically scans the supplementary documents in his hands.)(检查员并没有理会春田口中后面的内容,而是将信将疑地扫视着手中的补充资料。)

(Meanwhile, behind him, the family in line is presenting their documents to another inspector.)(与此同时,他身后队伍里的那一家人正在向另一名检查员出示文件。)

Harsh InspectorHmph. You certainly came prepared.哼,准备得倒是挺充分。

Harsh InspectorWhat's in the truck?车里的是什么?

SpringfieldJust some ingredients and equipment needed to open the shop. They already passed a scan when we went through the gate.只是一些开店需要的原料和器材,刚才过闸的时候已经通过扫描检查过了。

SpringfieldWould you like to see the cargo manifest?您需要查看运输内容的清单吗?

Harsh InspectorLeave it there. And open the cargo compartment too. I need to check it.放在那里吧。还有,把货厢也打开,我要检查一下。

SpringfieldYou want to check the cargo compartment?您要打开货厢检查吗?

(Springfield's brow furrows slightly with concern.)(春田的脸上露出担忧的表情,眉头微微蹙起。)

SpringfieldBut... it took a long time to get everything loaded and packed... And some of it is fragile...可是……里面的东西花了很长时间才装好……有些是易碎品……

Harsh InspectorThen move faster. The sooner I'm done checking, the sooner you can load it back up.那就动作快点吧,检查完之后,你还能趁早把它们装回去。

(Nearby, the inspection of that family also runs into trouble.)(附近,那一家人的查验也遇到了麻烦。)

Aloof InspectorLet me explain again. Lviv is about to host an important summit. To prevent dangerous elements from slipping in, a single family permit only allows three people to enter starting this Tuesday.再为您解释一下吧。最近利沃夫要召开一个重要的峰会,为了避免危险因素混进来,从本周二开始,一张家庭通行证只允许三人进入。

Aloof InspectorThis notice is annotated under Chapter Eight, Article Three of the "Entry Guidelines for the White Zone and Surrounding Key Cities". Didn't you update your documents?这份通知在《白区及周边重要城市入城须知》条款的第八章第三条下方注释过了。你们没有更新文件吗?

MotherThen when will this regulation end? We... we can wait until martial law is lifted before entering...那这个规定到什么时候才会结束?我们……我们可以等到戒严结束后再进城……

Aloof InspectorUgh. Who knows. Could be three to five days, could be a month—or it might become permanent.唉,谁知道呢。少则三五天,多则一个月,也可能会变成永久条款。

Aloof InspectorI understand how you feel, but this is out of everyone's control. You'll just have to accept your bad luck.我理解你们的心情,但赶上这种事情,你们只能自认倒霉了。

(Springfield watches the situation unfold with pity and concern. The mother's panicked gaze and the children's dejection make her heart ache. She sighs softly, then turns her attention back to the inspector in front of her.)(春田注意到了这边的动静,眼中闪过一丝怜悯和担忧。那位母亲慌乱的眼神和孩子们垂头丧气的样子令她内心一阵揪痛。她轻轻叹了口气,随即又将注意力转回到自己面前的检查员身上。)

SpringfieldCould you perhaps make an exception? Some of the ingredients inside aren't fully sealed. If the packaging is damaged, they won't be usable anymore.是否可以稍微通融一下呢?里面都是些没有充分密封的食材,如果弄破了包装,之后就没办法使用了。

SpringfieldAnd if anything spills, cleaning it up would be troublesome... I'd feel terribly sorry if we make a mess for you.而且不小心洒出来的话,打扫起来也很麻烦……万一给您造成困扰,就实在太过意不去了。

(She produces a small pouch from somewhere, preparing to slip it into the inspector's hand.)(她不知道从哪里摸出一个小袋子,准备塞进检查员的手里。)

(But he merely gives it a cold glance and pushes it back toward Springfield.)(但对方只是冷冷地扫了它一眼,就将袋子推回给了春田。)

Harsh InspectorListen, Miss Doll—this trick of yours might've worked a week ago, but it won't fly now.我说人形小姐,你这套把戏放在一个星期之前还有戏,现在可行不通了。

Harsh InspectorDidn't you hear? In a couple of days, Lviv is hosting an important summit. Lots of big shots are gathering in the city.你刚才没听到吗?过两天利沃夫要举行一个重要的峰会,很多大人物都聚集在城内。

Harsh InspectorIf anything goes wrong here, I'll be packing my bags and getting sent back to a Yellow Zone settlement.万一这里出了什么差错,我可就得卷铺盖滚回黄区聚居地了。

Harsh InspectorThose two Collapse pieces of yours wouldn't even be enough for me to pitch a tent.就你这两根晶条,到时候还不够我搭帐篷的。

Harsh InspectorStop wasting time. Hurry up.别耽误时间了,快点吧。

(Springfield puts the Collapse pieces away, maintaining her gentle smile as she subtly glances at her watch.)(春田收起了晶条,脸上依然保持着温和的笑容,不着痕迹地看了一眼手表。)

SpringfieldI understand your difficulties. I'll cooperate with your inspection right away.我理解您的难处。那我这就配合您的检查。

(Springfield opens the cargo compartment. Inside, layers upon layers of coffee bean sacks and baking ingredients are stacked neatly, with refined coffee machines and baking equipment secured on racks. The air is filled with the aroma of coffee and sugar.)(春田打开了货厢。车厢内层层叠叠地堆满了各种类型的咖啡豆袋和糕点用的原材料,一台台精致的咖啡机和烘焙设备整齐地固定在货架上。空气中弥漫着咖啡和糖的香气。)

(The inspector switches on his flashlight and shines it through the gaps toward the depths of the compartment. From the outside, it's pitch-black, impossible to see anything clearly.)(检查员打开手电筒,沿着缝隙向货厢深处照了照。从外面看去,那里黑漆漆的一片,看不清任何东西。)

Harsh InspectorWhat's in there?里面是什么?

Springfield...Just some unopened raw materials.……只是一些未拆箱的原料而已。

Harsh InspectorMove these down. I'm going inside to check.把这些东西搬下来,我要进去检查。

SpringfieldUnderstood. Please wait a moment.好的。请您稍等。

(Springfield efficiently unties the ropes securing the cargo, unloading sacks of coffee beans and flour one by one.)(春田动作利落地解开用于固定货品的绳结,将一袋袋咖啡豆和面粉搬下车。)

(She moves them carefully, ensuring the expensive beans and Zucchero's specialty syrups don't spill onto the ground.)(她小心翼翼地挪动着它们,确保让那些价值不菲的咖啡豆和方糖特制的风味糖浆不会洒在地上。)

(As the items blocking the front are cleared away, a box covered with a waterproof tarp gradually comes into view.)(随着挡在前面的货品被搬空,里面那个盖着防水布的箱子也渐渐显露出来。)

Harsh InspectorIs that what you were talking about—raw materials?里面就是你说的原料?

SpringfieldYes. Some special imported ingredients that require careful storage.是的。是一些特殊的进口原料,需要特别保存。

Harsh InspectorOpen it.打开看看。

SpringfieldNo problem. Please wait a moment~ I'll tidy things up.没问题,请您稍等~我来收拾一下。

(Springfield turns toward the depths of the cargo compartment, her hand lightly brushing against a device hidden among the goods.)(春田转身走向货厢深处,她的手轻轻触碰到货物之间的某个装置。)

(—No matter what, she will protect the mission target entrusted to her.)(——无论如何,她都会保护好托付给她的任务目标。)

(Springfield glances around. Most of the nearby soldiers' attention is focused on the long line waiting outside the security gate. Meanwhile, the arguing and crying family inside the checkpoint also draws many eyes.)(春田看了看周围。附近几名士兵的注意力大多集中在闸机外那条长长的等待安全检查的队伍上,而关卡里那为了留下谁而争吵和哭泣的一家人,也吸引了不少目光。)

(She gently brushes her hair back. She soon receives a response on Level II.)(她轻轻地后捋了一下头发——在二级平层中她听到了一个应答。)

Harsh InspectorAre you done yet? I'm going in.弄好了没有?我要进去检查了。

SpringfieldAll set~可以了~

(Springfield watches as the inspector climbs into the cargo compartment, stepping over the burlap sacks and slowly approaching the box deeper inside.)(春田注视着检查员登上货厢,迈过那些装着货品的编织袋,一步步朝深处的箱子靠近着。)

(And while he isn't paying attention, Springfield has already moved closer behind him.)(而在他没注意到的时候,春田已经逐步靠近了他的身后。)

Beep, beep, beep, beep—“嘀嘀嘀嘀嘀——”

Alert! Alert!“警报——警报——!”

A suspicious target has been detected near Satellite City West Gate No. 3! All nearby personnel, immediately close the security gates and coordinate with security forces to provide support!“卫星城西侧三号关卡附近发现可疑目标,请附近工作人员立即关闭安检闸机,协同安保人员赶来支援!”

A suspicious target has been detected near Satellite City West Gate No. 3! All nearby personnel, immediately close the security gates and coordinate with security forces to provide support!“卫星城西侧三号关卡附近发现可疑目标,请附近工作人员立即关闭安检闸机,协同安保人员赶来支援!”

Springfield...……

(Springfield continues to smile.)(春田依然保持着微笑。)

(In front of her, the inspector—only a step away from opening the box—frowns impatiently and answers the beeping communicator in his hand.)(而在她面前,离出手仅一步之遥的检查员不耐烦地皱着眉毛,接通了手中嘀嘀作响的通讯器。)

Harsh InspectorWhat's going on at Gate 3?三号关卡那边什么情况?

Voice From The CommunicatorSir! A gang of Varjagers tried to smuggle contraband, and it suddenly exploded halfway!报告组长,一伙瓦良格帮的人试图夹带违禁品,结果半路突然爆炸了!

Voice From The CommunicatorWe've detained the suspects. There was also a batch of cargo mixed in—we need to quickly check for illegal items among those who already passed through.人已经被我们扣住了,一起混进来的还有一批货,需要尽快排查之前通关人员里可能夹带的非法物品。

Harsh InspectorGot it. I'm coming right now!知道了,马上就来!

(The inspector thinks for a moment, then hollers for Springfield.)(检查员思考了一下,开始呼喊起来。)

Harsh InspectorWhere are you?!人呢!?

SpringfieldAh, I'm here.啊,我在。

(Springfield steps out from behind him. The inspector urgently points at the innermost cargo.)(春田从检查员的背后走了出来,检查员指着最里面的货物急切地说道。)

Harsh InspectorSomething happened outside, so count yourself lucky. Open all those boxes. I'll take one last look and then let you go!外面出事了,算你走运,把这些箱子都打开,我最后看一眼就让你走吧!

(Springfield's smile stiffens slightly. She adjusts her gloves on her hands behind her back.)(春田的微笑有一些凝固,藏在背后的手开始将彼此的手套拉紧。)

SpringfieldAlright.好的。

(Instead of walking toward the box, she steps closer to the inspector.)(春田没有走向箱子,反而向检查员靠近过去。)

(Just as she gets into position, ready to take action—)(就在她调整了姿势,准备要做些什么时——)

Harsh InspectorWhat is it?! Why the rush—怎么了!催什么——

Harsh InspectorOh! Director! Yes, yes, I'll be right there!啊,是处长!是是,我立即就过来!

(The inspector hurriedly jumps off the truck, not even sparing Springfield a glance.)(检查员急匆匆地跳下车,甚至没空看春田一眼。)

Harsh InspectorAll inspections here are suspended for the day!今天这里的审查先暂停!

Harsh InspectorEveryone, follow me to Gate 3 for support!所有人,跟我一起去三号关卡支援!

Young ManWhat?! But I've been lining up since before dawn!什么?我可是今天凌晨就过来排队了!

Middle-Aged WomanExactly! I need to get to the hospital to see my daughter! This is outrageous!就是啊!我还要赶着去医院探望我女儿呢!你们这帮当官的,也太不靠谱了!

(Ignoring the surrounding complaints and curses, the security gate slowly closes. The soldiers responsible for security block the crowd attempting to rush the gate, then begin assembling to head toward Gate No. 3.)(无视着周围的抱怨和咒骂声,安检闸机缓缓关闭了。负责安保的士兵们挡下试图冲卡的人群后,准备集结队伍朝三号关卡的方向赶去。)

(Springfield watches the gate behind her seal shut, leaving her and the truck stranded within the inspection area of the checkpoint. She can't help but sigh.)(春田看着自己身后的大门被封闭,自己和这辆货车就这么被抛在了关卡检查区中,不由叹了口气。)

LevaOh dear, that was way too close for comfort.诶呀,就差一点点呢。

SpringfieldI was hoping you could step in sooner.如果可以的话,希望你能早点帮忙呢。

LevaWe just didn't want the café manager to think we're too meddlesome~这不是怕我们的行为让店长觉得太多管闲事吗~

(Springfield reloads the cargo back into the truck. As she steps down, the barricade blocking the vehicle is instantly lowered, and the road ahead opens up to her.)(春田将货品重新装回运输车的货厢内,走下车的同时,挡住车辆的路障瞬间被放下,前方的道路向春田敞开。)

(Springfield hops into the truck and starts the engine, her gaze falling once more on that family.)(春田跳上了车,发动引擎的同时,目光再次落在那一家人身上。)

(In front of the truck, the family that had been beside her in line stands there helplessly. Springfield hesitates, then issues a request through Level II.)(运输车前,刚刚排在她旁边队伍的一家人不知所措地站在原地。春田犹豫了一下,在二级平层内给出了请求。)

SpringfieldLet's help them out too.也帮下他们吧。

LevaJust this once, okay~?下不为例哦~

(Springfield shoots the father a subtle look.)(她微不可察地朝那位父亲使了一个眼色。)

SpringfieldGo on.快走吧。

FatherW...what...?什……什么……

SpringfieldGo. Take the children and start your new life.快去吧,带着孩子们开始新生活。

SpringfieldAs long as your family stays together, things will work out.只要一家人在一起,事情都会好起来的。

(Just then, the gate in front of the family opens as well.)(话音刚落,挡在那一家人前的闸门也被打开了。)

(The couple freezes for a moment, then realizes what Springfield has done for them.)(那对夫妻愣了一下,随即明白了春田的意思。)

(They bow deeply toward her in gratitude and hurry through the gate with their two children. Springfield watches them leave, her eyes gleaming gently.)(他们感激地朝春田鞠了一躬,带着两个孩子朝闸门内快步走去。春田目送他们离开,眼中流露出温柔的光芒。)

Springfield...May your future be filled with hope.……愿你们的未来充满希望。

(...)(……)

(The last transport truck to pass inspection accelerates away from the checkpoint. After exiting the not-very-long arched passage, the once-empty passenger seat is now somehow occupied by a figure.)(最后一辆通过检查的运输车加速驶离了关卡。驶出那条不算太长的拱形通道后,刚才还空荡荡的副驾驶座位上,不知什么时候已经被一个身影占据了。)

MakiattoYou're such a meddler. Now you owe someone yet another favor.你真是够多管闲事的,这样不是又多欠一个人情了吗。

(Makiatto props her chin on her hand glumly, clearly not in a very good mood.)(玛绮朵不满地托着下巴,心情似乎不是很好。)

SpringfieldThey were already here to help anyway. Helping a few more people takes barely any effort.反正她们已经来帮忙了,多帮几个人也不过是举手之劳罢了。

MakiattoTsk. They didn't have to step in at all.啧,本来压根不用她们出手的。

SpringfieldThis isn't your fault, Makiatto. You did a splendid job creating a diversion.这也不是玛绮朵你的错,你那边吸引注意力的处理已经够好了。

MakiattoExactly! I had the timing arranged so perfectly!就是啊,我时机已经安排得那么精巧了!

MakiattoWho could've guessed we'd run into such a stubborn inspector?!谁想得到还能碰到这么轴的检查员啊!

LevaEven in the Green Zone, there are pigheaded people like that~在绿区中也有那种油盐不进的人呢~

Makiatto...Leva?!……莱娅?!

MakiattoDon't just hack into other people's comms channel!不要随便黑进别人的通讯线路啊!

LevaSorry, sorry~ I was just checking whether our comms were secure~抱歉抱歉~我只是在检查我们的通讯线路是否安全~

LevaI just happened to overhear your conversation right after I finished.只不过刚做完这些,就恰好听到你在说话。

LevaI wasn't eavesdropping on purpose~ Cross my heart~可不是故意要偷听哦~

MakiattoTsk. Couldn't you have told us that you could open the checkpoint gates directly?啧,既然你都能直接打开关口的闸门了,那早点告诉我们不好吗?

LevaAh, well~ Tweaking city-defense authorizations here and there isn't a big deal, but we still have to submit our operation logs, you know. We should try to keep as low a profile as possible~!哎呀,虽然小小地使用一下城防的权限不是什么大事,但毕竟我们都要留下行动记录的嘛,能低调还是低调一些~

LevaIf it weren't for the fact that "collateral damage" was about to happen on Springfield's end, letting everything play out naturally would've been the best solution, wouldn't it?要不是看在春田店长这边要产生“附带损伤”了,不然让一切顺其自然才是最好的处理方式不是吗?

Springfield...………

LevaAnyway, it's great that there were no unnecessary casualties.总之没产生不必要的伤亡真是太好了。

LevaWe're already close to Lviv now. From now on, everything will be a piece of cake~现在已经接近利沃夫了,后面一切都会很轻松啦~

SpringfieldBut the security measures around Lviv look even more stringent than we expected...但利沃夫一带的安防布置看起来比我们想象中更加严格……

SpringfieldMiss Leva, what exactly is this "technology summit" they're preparing for?莱娅小姐,他们正在筹备的那个“科技峰会”,究竟是怎么回事?

LevaOh~ That?哦~那个呀。

LevaYour database should have information on the Girard Group, right? As a leading giant in the tech sector, they regularly invite industry bigshots to hold summits under the banner of academic exchange.你的资料库里应该有吉拉尔集团的相关资料吧?作为科技方面的龙头企业,他们会定期邀请一些业内大佬过来,以学术交流的名义召开峰会。

LevaAlthough a lot of this year's new research gets unveiled at the event, the grand finale is always the announcement of the Girard Group's latest cutting-edge technological achievements.虽然会上有很多本年度的新研究发布,但压轴环节一定是宣布吉拉尔集团本年度的前沿技术的成果。

LevaSo even though it's called a "technology summit" bringing together industry elites, it's really just the Girard Group's annual show-off event.所以嘛,说是召集行业内精英举行的“科技峰会”,其实只是吉拉尔集团每年一度的炫技罢了。

MakiattoEven so, security measures at this level seem a bit overkill, don't they?就算是这样,现在这种等级的安防措施,也稍微有点做过头了吧?

LevaYeah~ Which makes it pretty obvious—the real purpose of ramping up security is to deal with us.是啊~所以这不是明摆着,加强安防的目的,就是为了应付我们嘛。

SpringfieldTo deal with NOMFA?为了应付非军事管理局吗?

SpringfieldIf I remember correctly, the Non-Military Forces Administration should have pretty solid footing in Lviv, shouldn't it?我记得非军事管理局在利沃夫的根基应该挺稳固的吧?

LevaThat's true. Otherwise, Kalina wouldn't have chosen this location.是这样没错,不然格琳也不会把地点选在这了。

LevaBut things have been shifting rather rapidly these days~不过呢,最近的风向变得还是很快的~

LevaThe local administration has been getting less and less cooperative.本地的行政管理系统近来越来越不配合了呢。

LevaAs soon as Mr. Kryuger arrived in Lviv, he was "escorted" straight to a reception hotel designated by the Girard Group.克鲁格先生刚一抵达利沃夫,就被“送”到了吉拉尔集团指定的接待酒店。

LevaFor now, his actions aren't restricted. But even someone as distinguished as the director of the Non-Military Forces Administration probably wouldn't enjoy having to bring two "bodyguards" with him just to use the restroom~虽然行动暂时没受到限制,但就算是尊贵如非军事力量管理局的局长,应该也不会喜欢连去洗手间都得随身带着两位“保镖”吧~

SpringfieldThe bureaucracy here has been infiltrated by the conglomerates to this extent already...这里的官僚机构已经被财团渗透成这个样子了吗……

SpringfieldThis is more complicated than expected... Looks like we need to act quickly.情况比预计的还要复杂……看来我们得抓紧时间行动了。

SpringfieldMiss Leva, although there are still a few hours until the scheduled handoff... I'm worried that delaying any further might cause something to go wrong.莱娅小姐,虽然离预定交接的时间还有几个小时……可我担心再拖下去会出纰漏。

SpringfieldCan we contact Kalina now and proceed with the handoff?可以现在就联系格琳娜小姐进行交接吗?

LevaShe's right next to me, actually~她就在我身边哦~

(Leva's voice disappears for a few seconds.)(莱娅那边的声音消失了几秒钟。)

LevaAn early handoff is no problem at all. After all, we've already been waiting for you at the abandoned warehouse designated as the exchange point~提前交接的话当然没问题,毕竟作为交接点的那间废弃仓库,我们可是早就在那边等候你们了~

LevaBut first, we need to be sure—不过得先确定——

SpringfieldDon't worry. I promise we're not being followed.放心吧,我会保证不会被人跟踪的。

SpringfieldWe've shaken off everyone who tried to track us outside the purification zone.那些试图追查我们的人,早就被我们在净化区外甩得一干二净了。

LevaAs expected of the Zucchero's manager~ The Commander really made the right call entrusting the mission to you~不愧是方糖的店长~指挥官把任务交给你真是帮大忙了~

LevaThen let's bring the handoff forward.那么,就这么办吧。

SpringfieldMm. I've received the coordinates on my end.嗯。我这边收到坐标了。

LevaOkay.OK。

LevaSee you in 20 minutes.方糖的两位,我们二十分钟后见咯。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.