Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 1
Gnostic Revelation
灵知启示
Corposant - Part 1 · chapter 4 of 14 · 134 lines · Kalina, Leva, Observation Team, Quick Respose Team, Lenna, Security Team Members, Springfield, Makiatto
Read with voices and theatre mode(Inside an abandoned warehouse at the edge of the satellite city.)(卫星城边界处的某间废弃仓库内。)
(Two figures slip in through the warehouse's rear door. After confirming that the interior is secure, the human woman lowers the gun in her hand and nods to the Doll beside her.)(两个身影从仓库的后门钻了进来。确认了仓库内部的安全后,其中的那名人类女性收起了手里的枪,朝身旁的人形点了点头。)
KalinaLeva, check the surroundings one more time.莱娅。再检查一次周围的情况。
LevaRoger~ Do you think it's too quiet?了解~你觉得太安静了?
KalinaQuiet is how it should be... but I just can't shake this uneasy feeling.虽然安静是应该的……但我总有点不安。
(Through her neural cloud, Leva runs a full check of all the cameras and detectors she has deployed. Under their surveillance, no one can enter this place unnoticed.)(莱娅在心智中将布下的摄像头和探测器全部检查了一遍,在这些设备的监控下,没有人能悄无声息地进入这里。)
(Everything is normal. Leva nods to Kalina.)(一切正常,莱娅朝格琳娜点了点头。)
(Kalina relaxes slightly, then picks up the radio and contacts the outside.)(格琳娜稍稍放下些心,随即她拿起无线电开始朝外联络。)
KalinaObservation team, report the situation around us.观察小队,周围的情况怎么样了?
Observation TeamThe observation team has detected no abnormalities, ma'am.报告参事,观察小队未观察到异常情况。
KalinaConfirm the thermal imaging scan again.再确认一次热成像扫描结果。
Observation TeamThermal imaging shows only our personnel in the area. No other heat sources.热成像显示区域内只有我方人员,无其他热源。
KalinaMm. Stay alert.嗯,保持警戒。
KalinaRapid response team, report your status.快速反应小队,汇报情况。
Quick Respose TeamReady for combat at any time. Evacuation routes are covered by our firepower. Awaiting instructions.随时做好战斗准备,撤离路线在我们的火力覆盖下,请指示。
KalinaStand by and wait for further orders.保持待命,等待进一步指示。
Quick Respose TeamYes, ma'am.是。
KalinaLeva?莱娅?
LevaSomething just feels... off.总觉得哪里不对劲呢。
KalinaHave you noticed anything unusual?发现什么异样了?
LevaNo, everything looks normal.没有,看起来一切正常。
LevaBut that's exactly why I feel uneasy.正因如此我感觉不太好。
LevaLenna, give me a status report.莱娜,汇报下情况?
LennaThe view from the rooftop is pretty nice, you know?屋顶的风景很不错哟?
LennaSame conclusion as the observation team on my end. Forget enemies—there isn't even an ant nearby~♪我和观察小组结论一样哦,别说敌人了,附近连只蚂蚁都没看到呢~
LennaLeva, want to switch positions with me?莱娅姐,要不要和我换位置?
LevaNo need. You stay outside and enjoy the fresh air~没事,你就留在外面,好好享受新鲜空气吧~
LennaHeheh, you're always looking out for me!嘿嘿,莱娅姐果然时时刻刻都在为我着想!
LevaHelp me scan the northwest sector again. I'm detecting a slight irregular connection signal.再帮我扫描一下西北方位的那片区域,我检测到有轻微的紊乱连接信号。
LevaCan you locate the signal source?你能找到信号源吗?
LennaHm... running a full-spectrum scan... I'm not detecting any signal here.嗯……正在进行全频谱扫描……我这边没有发现有信号。
LevaNothing at all?没有信号?
LennaAh! Kalina, I see them! It's Springfield!啊——格琳姐,我看到春田她们了!
LennaThey haven't changed at all! ♪大家一点都没变呢♪
(Kalina glances at the time. It matches exactly the time Leva and Springfield had agreed on earlier.)(格琳娜看了眼时间,与之前莱娅和春田约定好的时间分毫不差。)
(She raises the communicator in her hand.)(她抬起手中的对讲机。)
KalinaTarget has entered the designated range. All security teams, move to Level One alert.目标已进入预定范围,安防组全体进入一级警戒。
Security Team MembersRoger.收到。
KalinaLet the transport vehicle in.把运输车放进来。
(Outside the warehouse, the hum of an engine draws closer, then gradually comes to a stop.)(仓库外,发动机的嗡鸣声越来越近,随后渐渐停下了。)
(Leva and Kalina exchange a look and pull up the rolling shutter that covers the warehouse entrance.)(莱娅与格琳娜交换了一个眼神,将覆盖着仓库入口的卷帘门拉了起来。)
(Once the vehicle stops, Springfield hops down from the driver's seat first.)(车子停稳后,春田首先从驾驶室跳下来。)
(She gives Kalina a slight bow.)(她朝面前的格琳娜微微鞠躬。)
SpringfieldMiss Kalina, sorry to have kept you waiting.格琳娜小姐,让你们久等了。
KalinaYou've had a long trip.一路过来辛苦了。
KalinaDid everything go smoothly on the way?路上还顺利吗?
SpringfieldWe ran into a bit of trouble, but thanks to everyone's help, it was all resolved in the end.虽然遇到了点麻烦,但好在有各位的协助,算是全都顺利解决了。
KalinaThank you for your hard work. We should have provided more support... but we ran into some thorny problems earlier and couldn't really spare the manpower.辛苦你了,原本我们应该提供更多协助的……只是之前遇到了一些棘手的麻烦,实在无法抽身协助。
SpringfieldYou're too kind. You've always taken good care of us all these years. This is the least we could do.您太客气了。您这么多年来一直对我们关照有加,这点事情是我们应该做的。
SpringfieldIt's just that the original route seemed to be under surveillance. Otherwise, it would have been safest for Makiatto and me to escort the target all the way to Lviv for the handoff.只是原本的路线感觉被人盯上了,否则本来应该由我和玛绮朵一路护送目标到利沃夫交接才最稳妥。
KalinaIt's a sensible idea. You've already done very well. Leave the rest to us.这是合理的判断,你们已经做得很好了。剩下的事情就放心交给我们吧。
SpringfieldThen we'll leave it in your hands.接下来就拜托您了。
SpringfieldThe Commander... is very concerned about this matter.指挥官……很在意这件事。
SpringfieldBoth about Helena... and Paradeus...无论是海伦娜,还是帕拉蒂斯……
(Hearing Springfield's words, Kalina's expression grows grave.)(听到春田的话,格琳娜露出了凝重的神色。)
Kalina...I understand.……我明白。
KalinaWhen I meet the Commander, I'll explain everything from beginning to end.等和指挥官见面时,我会把前因后果都讲明白的。
SpringfieldThat would be for the best.那样就再好不过了~
(While Kalina is conversing with Springfield, Leva looks past her toward the distance, as if confirming something.)(格琳娜说话间,莱娅透过她看向远方,似乎在确认什么信息。)
(Meanwhile, Makiatto walks in and sets down the sealed container that had been hidden deep in the cargo hold.)(趁着格琳娜和春田寒暄的间隙,玛绮朵走进来,将之前一直被藏在货厢深处的那个密封舱体放在了她们面前。)
(With a heavy thump, the container hits the ground, kicking up a thick cloud of dust.)(舱体“嘭”地一声落在地上,将地上厚厚的尘土激起。)
MakiattoEvery time I have to move this thing, I'm speechless... This box is seriously heavy!每次搬这个箱子都让人无语……这个箱子居然有这——么重!
MakiattoEven though it just contains a little girl...明明之前看起来只是个小女孩的样子……
KalinaThe materials used for this container's automatic defense systems are the real deal.这个箱子配备的那些自动防卫系统,用料可是货真价实的。
(Kalina steps closer to the container, but it suddenly starts to quiver.)(格琳娜靠近了箱子,但箱子却开始抖动起来。)
MakiattoWhat's wrong?怎么了?
KalinaThat's the sign of the defense system entering alert mode...这是防卫系统警戒模式生效的特征……
KalinaDid this happen at any point during transport?一路上这样的情况有发生过吗?
SpringfieldNo. The Commander sorted out Makiatto's and my identification permissions before this transport mission.我们没有见过。在运输前指挥官就已经处理过我和玛绮朵的识别权限了。
KalinaHm... Leva, try stepping back.嗯……莱娅,你后退一下试试。
(Leva eyes the container warily. With a frown, she follows Kalina's instruction and backs away, but the container continues to shake.)(莱娅警惕地看着箱子,皱了皱眉头但还是按照格琳娜所说远离了箱子,但是箱子依然在不断颤抖。)
Kalina...How could this be?……怎么会这样。
(Leva looks up at her surroundings. Within her neural cloud, feeds from the cameras and scanners flash by rapidly, but whether in the outside world or within her neural cloud...)(莱娅抬头看向四周,同时心智中摄像头和扫描器的信息快速闪过,但是不管是外界还是心智中……)
(The situation is the same—all is still and quiet.)(情况都是一样的一片寂静。)
(Yet this very stillness makes Leva highly incredulous.)(然而这份寂静却给了莱娅强烈的不真实感。)
(Through Level II in her neural cloud, she senses a faint but persistent connection request still flickering.)(她感知到在心智的二级平层中,那微弱但依旧存在的请求还在闪烁中。)
LevaAre any of you sensing a nearby connection request signal?你们有感知到附近的连接请求信号吗?
SpringfieldA request signal?请求信号?
(Springfield looks at Makiatto in confusion. Makiatto shakes her head as well.)(春田疑问地看向玛绮朵,而玛绮朵也摇摇头。)
SpringfieldI'm not sensing any request signal at all...我没感知到任何的请求信号……
Leva...………
(If it were an enemy, they wouldn't be so brazen about it.)(如果是敌人的话不会这么明目张胆地请求连接。)
(Then there's only one possibility...)(那么只有一种可能……)
(Leva raises all the firewalls in her neural cloud to maximum. After a moment's hesitation, she accepts the request.)(莱娅将自己所有的心智防壁都开启到最高级别,在犹豫片刻后连接了请求。)
(The connection is established. Nothing happens. Then, after a long while, a string of characters is transmitted.)(连接后,什么都没有发生,许久,几个字母被发送了过来。)
??66616c7365
LevaThis is... a key?这是……密钥?
LevaNo... it's hexadecimal encoding...不……这是十六进制编码——
LevaFalse?“虚假”?
(Leva activates the key. In an instant, her neural cloud is assaulted by what feels like crashing waves.)(莱娅启动了密钥,突然间心智受到了像海浪般的攻击。)
(Her offensive firewalls immediately counterattack, but the opposing signal vanishes at once. The firewalls sever all connection interfaces, isolating Leva's neural cloud once more.)(攻性防壁立即进行了反击,但随即对方的信号消失不见,而防壁切断了所有连接接口,让莱娅的心智进入了静默状态。)
LevaAh!啊——
(Forcefully disconnected by the attack, Leva suddenly realizes something. She takes stock of her surroundings—only to find fully armed mechanical units all around them.)(被攻击强制断开连接的莱娅仿佛顿悟了什么,她定睛看了看周围,全副武装的机械体已经布满了她们周围。)
LevaWhat?!什么?!
(Leva immediately raises her hand and strikes the mechanical unit that has already approached the container.)(莱娅立即抬手击中了已经靠近箱子的机械体。)
LevaFind cover, now!快找掩体!
KalinaWhat's going on?!怎么了!?
LevaOur Level II has been breached...我们的二级平层被入侵了……
LevaWait... Kalina, you can't see them either?等一下,格琳你也看不见吗?
KalinaSee what?看见什么?
(Kalina looks around in confusion, but still draws her sidearm warily.)(格琳娜茫然地环顾四周,但她依然警惕地拔出配枪。)
(In Leva's view, the mechanical units are drawing their weapons as well.)(而在莱娅的视角中,机械体也拔出了武器。)
LevaEveryone down!所有人卧倒!
LevaFire at the positions I've marked!朝我标记的位置射击!
(Springfield and Makiatto immediately draw their weapons. Leva fires controlled shots at the enemy positions she can see, while the other Dolls raise their guns and fire at targets invisible to them.)(春田和玛绮朵立即拿出了武器,莱娅朝着看到的敌人位置分别点射,而其他人形朝着自己看不见的位置举枪追击。)
(The mechanical units are hit precisely and collapse to the ground.)(机械体被精准地命中,随即倒在地上。)
LevaDo you still have the Zener Protocol?你们齐纳协议还在吗?
SpringfieldMakiatto and I both still have it.我和玛绮朵都还保存着。
LevaClose your Level II interfaces and connect to me via the Zener Protocol.关闭二级平层接口,用齐纳协议和我连接。
(Springfield and Makiatto do as instructed. The moment the connection is established, they, too, see the mechanical units on the ground, sparking.)(春田和玛绮朵照做了,在连接的瞬间,她们也看到了在地上冒着火花的机械体。)
SpringfieldWhat...什么……
MakiattoHow did they get in?!它们是怎么进来的!?
KalinaWhat are you even talking about?!你们到底在说什么?
LevaTo think they could even mask them from a human's physical eyesight... Just what is this...?竟然连人类都能被遮蔽了信息……这到底……
(After the mechanical units are destroyed, the container finally stops shaking.)(机械体被消灭后,箱子停止了抖动。)
LevaLenna, have you spotted any enemies?莱娜,有发现敌人吗?
LennaEnemies? No?敌人?没看到敌人啊?
LevaConnect to my remote-control permissions.连接我的远程控制权限。
LevaWhat about now?现在呢?
LennaNow...? Whoa!!现在……呜哇!!
LennaWhy are there mechanical units everywhere outside?!外面怎么全是机械体!?
LevaKalina, what about the people we deployed out there?!格琳,我们布置在外面的人怎么样了!?
KalinaObservation team, do you copy?观察小组,能收到吗?
KalinaRapid response team, can you hear me?!快反小组,能听到我说话吗?
(There is no response over the radio.)(无线电中没有任何回应。)
LevaDamn it... Just who the hell are they...?该死……这到底是何方神圣……
LennaLeva, enemies are charging toward the warehouse!莱娅姐,敌人朝仓库里冲过来了!
LevaFall back and regroup with us! Everyone, prepare to engage!你回来和我们汇合,所有人准备交战!
LennaW-What are all these?这,这些都是什么呀?
LevaTsk... I can't believe they got this close without me noticing...啧……不知不觉都被接近到这个距离了……
LevaAgainst Dolls, it's electronic attacks, against humans... Probably something like hallucinogens or poison gas?对人形是电子攻击,对人类……致幻剂或者毒气之类的东西?
SpringfieldI'm afraid it's something like that... I'm not worried about electronic attacks. I'm just afraid that Miss Kalina's been hurt in some other way.恐怕是这样……电子攻击倒不用担心,我只怕对格琳小姐还有别的伤害。
MakiattoThen let's wrap this up quickly; we'll take care of any other business after we take them out!那就速战速决,有什么等做掉他们再说!
LennaYup! I'll help too!嗯!我也来帮忙!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.