Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Formulate
策定
Double Pendulum Simulation · chapter 3 of 13 · 78 lines · Varjager Leader, Commander, Groza, Mayling, Ravn
Read with voices and theatre modeVarjager LeaderAll of you, get them! Take that box back!都给我上!把箱子抢回来!
(The Varjagers shuffle around for a bit but maintain the loose encirclement.)(瓦良格帮的车队短暂骚动了一下,仍然维持着松散的包围状态。)
CommanderThey outnumber us a bit too much for my liking... Groza, how are we doing?这个人数差距不太妙啊…… 闪电,情况怎么样?
GrozaOur tire is in shreds. We can only move at low speed.轮胎被破坏,目前只能支持缓速行驶。
Varjager LeaderYou cowards! There are only a handful of them—Get the hell in there!怂蛋!对面就这几个人——给老子上啊!
CommanderHow much longer till our drone support arrives?无人机的救援还要多久?
GrozaMayling couldn't give us an estimate on when the drone elevator would be fixed before we set out, and the interference from the storm is too strong right now for transmissions to get through. ...I'd say we still need to hang in there a while longer, Commander.出发前,美玲报告升降台维修耗时无法估算,目前风暴干扰过强,通讯无法接通。 ……我们还需要再坚持一段时间,指挥官。
CommanderIf we don't do something soon, you can kiss this Commander goodbye.再坚持一下你就能换新的指挥官了。
Varjager LeaderBring out the big guy! Hurry up and get rid of them!开大家伙!快点把他们解决掉!
CommanderThat's...?那是……?
GrozaIt's a modified mech equipped with a large-caliber cannon! We need to get off the vehicle ASAP, Commander!是改装机甲!上面有大口径火炮,我们必须立即离开载具,指挥官!
(Through the Collapse storm, a mech that seems to have been converted from a construction vehicle rises to its full height.)(坍塌风暴中,一辆看起来是用工程车改装的机甲站了起来。)
(It emerges from behind the convoy and moves towards us slowly, pushing aside the Varjager vehicles.)(它从车群后方出现,推开僵在原地的瓦良格帮吉普车群,开始向我们缓慢移动。)
Varjager LeaderThat'll show you—your ammo may be expensive, but my artillery fire definitely hurts more!现在就让你知道,是你的子弹贵,还是我的火炮打人疼!
(The Varjagers' startling armament only makes our situation more dire. The modified mech gets ever closer. Our battered jeep is completely at its mercy.)(瓦良格帮意料之外的武装为当前局面雪上加霜。改装机甲持续接近,在它面前,我这辆残破的吉普车起不到任何作用。)
CommanderLooks like I'm... finally out of luck?看起来,我的好运——终于要到头了?
??Commander!指挥官!
??Commander! Do you copy, Commander?!指挥官!能听得到吗——指挥官!
(Two drones tear through the Collapse storm and come diving towards my location.)(破开坍塌风暴,两架无人机向我所在的位置俯冲而来。)
(The signal reception of the short-range communication device installed on the drones isn't the best, so the voice speaking through the comms is a bit patchy, but all three of us let out a sigh of relief when we hear it.)(虽然无人机上安装的短途通讯装置信号不佳,通讯中传来的声音有些断断续续,但在听到通讯中传来的声音时,我们三个都松了口气。)
CommanderMayling? You're just in time, how's the mobile command vehicle?美玲?来得正好,基地车怎么样了?
MaylingCommander... We're screwed, Commander! (Sobs) The MCV is totally wrecked this time!指挥官——完蛋了指挥官呜呜呜这次基地车是真的四面透风了!
Commander...Ah...……啊……
Mayling—All our stores and parts have also been destroyed! Those bastards even stole the Collapse pieces I've been saving up (sobs)!——仓库储备和库存零件也都全灭!那些混蛋甚至把我小心收藏的晶条都抢走了呜呜呜呜!
CommanderEr, Mayling, it'll be fine. There'll be more Collapse pieces to come... In any case, just get us out of here first. How much longer can these drones fly?呃,美玲,没事的,晶条还会再有……总之,先带我们离开这里。 无人机还能飞行多久?
MaylingO-oh, oh, oh, that's right, you're still around, Commander! I'll still be getting a paycheck!哦、哦哦哦对对,指挥官还在!我还有工资!
(Mayling maneuvers one of the drones to lay down suppressive fire on the mech and commands the other one to land on a relatively safe cliff further away.)(美玲操纵着一架无人机对改装机甲进行火力压制,同时命令另一架无人机盘旋在稍远处相对安全的崖壁平台上,准备降落。)
MaylingThe drones have 56 minutes' worth of fuel left—hurry and get on, Commander!无人机现存燃料使用时长剩余56分钟——快登机,指挥官!
CommanderGroza, Nemesis, fall back! And bring the box along!闪电,纳美西丝,撤退。 带上箱子!
GrozaWe've managed to hold off the enemy's advance for now, but we can't hold out for much longer with their numbers!虽然暂时抵挡住了敌方单位的进攻,但他们数量过多,我们恐怕坚持不了太久!
GrozaThis is... a message from Mayling!这是……来自美玲的通讯!
MaylingCommander! Leader! The drone is arriving soon—please retreat to the target location as quickly as possible!指挥官!队长!无人机即将抵达,请尽快撤离到目标位置!
GrozaCoordinates sent by Mayling received, commencing retreat!已收到美玲发送的坐标,开始撤离!
RavnBastard!!!混蛋!!
GrozaInterception complete. The enemy's assault has been temporarily hindered. Continue with the evacuation.阻击完毕,敌方攻势暂缓,继续执行撤离任务。
GrozaThat's... Commander, they are catching up!那是……指挥官,他们追上来了!
RavnTrying to run? Dream on!想逃?没门!
GrozaCommander, please focus on defense and don't leave cover rashly.指挥官,请优先防守,不要贸然离开掩体。
GrozaCommander, we must prevent the enemy from advancing.指挥官,必须阻止敌方继续接近。
GrozaPlease note that there are pieces of Boundary Cover on the battlefield.请注意,战场内存在边界掩体。
GrozaBoundary Cover does not occupy tiles but provides the same buff as regular Cover.边界掩体不占用地格,但能够提供与常规掩体相同的增益效果。
GrozaAdditionally, most allied and enemy units can vault right over boundary covers without additional Mobility costs.另外,我方及敌方大部分单位可直接翻越边界掩体,不需要额外消耗行动力。
GrozaWe can use these pieces of Boundary Cover to delay the Varjager's pursuit.我们可以利用这些边界掩体,拖延瓦良格帮的追击。
GrozaCommander, the enemy has launched petrol bombs!指挥官,敌方发射了汽油弹!
GrozaPlease select the target location behind the Boundary Cover.请选择边界掩体后的目标位置。
GrozaNow, please select Nemesis and order her to move to the target location behind the Boundary Cover.接下来,请点击选择纳美西丝,命令她移动至边界掩体后的目标位置。
RavnWhat a useless bunch! If you let them escape, I'll feed you to the ELIDs!一群饭桶!要让那几个跑了,老子就把你们扔去喂生骸!
GrozaCommander, the enemy is approaching! Please pay attention to the areas on the battlefield marked in orange.指挥官,敌方正在接近!请注意战场上的橙色标记区域。
GrozaAt the start of our next turn, enemy reinforcements will arrive in this area. Please be on guard.下个我方回合开始时,敌方增援将抵达该区域,请小心应对。
GrozaUsing Boundary Cover, we can safely hinder the enemies.借助边界掩体,我们能够更安全的阻击敌人。
GrozaCommander, please give the order.请指挥官下达命令。
MaylingCommander! Drone support is ready, we need to input the drop coordinates!指挥官!无人机援护准备就绪,需要指定投放坐标!
RavnDammit! Faster, damn you, faster!混蛋!快给我加速!加速!
GrozaCommander, a large number of enemy targets have entered the area!指挥官,侦测到大量敌方目标进入该区域!
RavnDon't you dare run off! Get back here and chase them!别跑!都给我追!追上去!
GrozaThere are numerous enemy units. Please select Nemesis and order her to move to the target location behind the Boundary Cover.敌方单位数量众多,请点击选择纳美西丝,命令她移动至边界掩体后的目标位置。
GrozaCommander, the enemy reinforcements are well-prepared and cannot be eliminated with basic attacks.指挥官,敌方援军有备而来,无法使用普攻将其消灭。
GrozaPlease click Cancel.请点击取消。
GrozaPlease use Enlightened Star to greatly increase Nemesis' attack.请使用启星,纳美西丝的攻击力将获得大幅提升。
GrozaThe current defense value is not good enough. Please use Perfect Cover to reduce stability damage dealt to me and nearby allied units.目前防御力仍不足。请使用完美掩护,降低敌方单位对我和邻近我方单位造成的稳态伤害。
GrozaTake advantage of this opportunity to attack in order to hinder the enemy.请利用这次额外的攻击机会,牵制敌人。
GrozaCommander, please select Nemesis and order her to move to the Evacuation Point.指挥官,请点击选择纳美西丝,命令她移动至撤离点。
GrozaNow, please select me and order me to move to the Evacuation Point.接下来,请点击选择我,命令我移动至撤离点。
GrozaPlease order Nemesis to move to the target location behind the Boundary Cover.请命令纳美西丝移动至边界掩体后的目标位置。
GrozaCommander, the enemy is behind cover and cannot be eliminated with basic attacks.指挥官,敌方位于掩体后,无法使用普攻将其消灭。
GrozaHowever, we can exploit the enemy's Phase Weakness.但是我们可以利用敌人的异位弱点。
GrozaUse a skill with phase damage to eliminate the target behind Cover through Stability Break.请使用带有异位属性伤害的技能,通过稳态崩溃的方式击杀掩体后的目标。
GrozaThe target did not enter Stability Break from the weapon weakness damage. Elimination failed.目标没有因受到武器弱点伤害而陷入稳态崩溃,无法击杀。
GrozaThis time, I'll act first to set up for Nemesis' attack.换我先行动,为纳美西丝的攻击做铺垫。
GrozaOrder Nemesis to select the target location behind the boundary cover.请命令纳美西丝选择边界掩体后的目标位置。
GrozaThere are numerous enemy units. Please click on me and move to the target location behind the cover at the border.敌方单位数量众多,请点击选择我,移动至边界掩体后的目标位置。
GrozaChoose and eliminate enemies who are no longer under the protection of cover.选择并消灭已经没有掩体保护的敌人。
GrozaNext, please click to select Nemesis, and move her to the target location following the border cover.接下来,请点击选择纳美西丝,并让其移动至边界掩体后的目标位置。
GrozaCover reduces the damage done to enemy units; try to prioritize those not shielded by cover.掩体会降低敌方单位所受到的伤害,请优先选择不被掩体保护的目标。
GrozaCommander, Nemesis and I need to get to this area as quickly as possible in order to lose our pursuers.指挥官,为了甩开敌人的追兵,我和纳美西丝需要尽快抵达这个区域。
GrozaThe foes ahead are obstructing our path. They need to be eliminated.而前面的敌人挡住了我们的去路,需要立刻消灭。
GrozaCommander, please give the order.指挥官,请下达指令。
GrozaCommander, x3 speed has been unlocked. Please use x3 Speed.指挥官,已解锁3倍速,请使用3倍速。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.