Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Transfer II
转移II
Double Pendulum Simulation · chapter 13 of 13 · 43 lines · Commander, Groza, Mayling
Read with voices and theatre modeCommander...Doesn't it resemble the previous one? Is it the same?……这是不是跟之前那个有点像?是一个吗?
GrozaAppearance-wise, no, but its combat power is comparable. With our current firepower, the probability of success is below 20%.外观略有差别,但战斗力相差不远。以我们现在的火力,能够成功将其消灭的概率不到20%。
CommanderLooks like we'll have to deploy the secret weapons early... I'll have Mayling airdrop some heavy weapons. Groza, be ready to receive them.看来只能提前拿出压箱底的装备了啊……我会让美玲投送重型武器,闪电,注意接收。
GrozaUnderstood. With heavy weapons deployed, the probability of defeating the mechs has increased to 60%. We can handle it.明白。配置重型武器后,消灭机甲的概率提升到了60%,我们能解决它。
CommanderCommence attack. Return immediately after destroying the mech, don't waste time recovering the heavy weapons.立即发动攻击。消灭机甲后立刻返回,不要浪费时间回收重型武器。
Groza...Commander, these are the last heavy weapons left on the Elmo.……指挥官,这是艾莫号上仅存的重型武器了。
CommanderYour safety is top priority.你们的安全最优先。
GrozaUnderstood, executing.命令收到,开始执行。
GrozaCommander, a large mech has appeared ahead.指挥官,前方出现大型机甲。
GrozaCommander, the enemy has activated a large modified mech.指挥官,敌方启动了大型改装机甲。
GrozaThis type of enemy is quite tricky and requires special tactics based on its traits.这类敌人相当棘手,需根据其特性合理制定战术。
GrozaPlease click to select the enemy target.请点击选中敌方目标。
GrozaPlease click on the enemy unit interface.请点击敌方单位面板。
GrozaThis interface shows detailed information about the enemy unit.这是敌方单位的详情界面,显示其详细信息。
GrozaPlease click Battle Traits.请点击战斗特征。
GrozaOn the right, the battle traits of the enemy unit are displayed.右侧显示了敌方单位的战斗特征。
GrozaPlease click here to close the interface.请点击此处,收起面板。
GrozaPlease click here to see the boss action sequence bar.请点击此处的头目行动顺序条。
GrozaThis area shows the actions that the boss will take, including skill usage, movement, etc.这里显示了该头目之后会采取的行动,包括技能使用、移动等。
GrozaPlease click to close this interface.请点击关闭该界面。
GrozaCommander, plan your tactics based on the available intelligence and claim victory.指挥官,请根据情报合理制定战术,将胜利掌握在手中。
GrozaCommander, there are Sentry Guns(GL) on the battlefield. Once activated, they deal 1 instance of massive damage to Tosk.指挥官,战场内存在榴弹发射模组。激活后,可对愚钝者造成1次巨大伤害。
GrozaHowever, Tosk's Component Stacking provides it significant damage reduction. Before activating the Sentry Gun(GL), we should inflict Stability Break on Tosk to disable the damage reduction effect.但愚钝者的机件堆叠为它提供了高额减伤。在启动榴弹发射模组前,我们应先使愚钝者陷入稳态崩溃,以使减伤效果失效。
GrozaKeep in mind that the Sentry Gun(GL) is very fragile, and the enemy's AoE attacks may destroy it. Please keep your distance.另外,榴弹发射模组非常脆弱,敌方的范围性攻击很可能会将其摧毁,请注意规避。
GrozaCommander, the target has entered Stability Break, and Component Stacking has been disabled.指挥官,目标已陷入稳态崩溃,机件堆叠失效了。
GrozaNow's the perfect time to activate the Sentry Gun(GL). Please give the order!现在是激活榴弹发射模组的最好时机,请下达指令!
MaylingW-we're almost at Purification Zone W_2069_0105!马、马上就要到W_2069_0105净化区了!
GrozaCommander, that was not the enemy's main force, they're showing signs of retreating.指挥官,敌方不是主力部队,目前已有撤退迹象。
Commander...That wasn't their main force?……不是主力部队?
GrozaThey were numerous, but their armaments and fighting power weren't quite there.数量上有一定规模,但装备和战力上还有差距。
CommanderIt might have been a probe. Stay alert. Send our transponder ID to the railway garrison forces once we enter the purification zone.可能是试探,持续警戒。 进入净化区范围后,向长城列车守军发送通行识别码。
Mayling—The enemy's artillery is about to fire!——敌方,火炮即将发射!
CommanderDeploy the shield!释放护盾!
MaylingIt-it's already up!已经——已经释放!
Mayling...Ugh!……呜!
CommanderWe'll be fine, Mayling.没事的,美玲。
MaylingW-we got hit by the blast! The vehicle has sustained damage... What should we do, Commander...受、受到爆炸影响!基地车受损……怎么办啊指挥官……
CommanderKeep heading for the purification zone and estimate our damage taken. Mayling, both we and the MCV need fixing. Groza, return to the MCV once you verify that all enemies have withdrawn.继续向净化区方向前进,同步评估受损情况,美玲,我们和基地车都需要修整。 闪电,确认敌方全部撤退后立刻返回基地车。
Commander...Looks like that valuable mission cargo in the inventory room has an incredible ability.……储藏室里那个昂贵的任务物品,似乎有个不得了的功能。
GrozaCommander, supply boxes have been detected on the battlefield.指挥官,战场内发现可用的物资箱。
GrozaApproach them to interact and collect them to complete this operation.靠近后,可交互并回收,以完成此次行动。
GrozaAdditionally, "neutral units" (with orange health bars) are not allied units. They will attack all units indiscriminately.另外,“中立单位”(橙色生命值)不属于友方单位,它们会无差别攻击所有单位。
GrozaIt is recommended to stay concealed and wait for the situation to turn in our favor.建议优先保持隐蔽,等待战场形式逐渐有利于我方。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.