Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation

Transfer I

转移I

Transfer I

Double Pendulum Simulation · chapter 12 of 13 · 45 lines · Krolik, Commander, Mayling, Nemesis, Groza, Felade

Read with voices and theatre mode

KrolikHere, this is it.喏,就这些了。

CommanderThank you. Mayling, start by fixing the drivetrain.辛苦。 美玲,先把传动设备修复一下。

MaylingIt's pretty badly wrecked; the repair may take over 14 hours...传动设备损坏情况比较严重,预、预计需要14小时以上……

CommanderPrioritize restoring normal driving. We need to get out of here ASAP.优先保证正常行驶,我们需要马上离开这里。

MaylingR-right.好、好的。

CommanderWe'll be in the ops room.我们去指挥室。

Commander...……

CommanderJust now, we came to a halt and all our fighting strength left while the box was left behind. But even so, we were not attacked.在刚才那段时间,车队停摆、战斗力量全部离开、而箱子却被留下。尽管如此,我们却没有被攻击。

CommanderWhy is that...? Could it be that our Varjager trackers need more time?为什么……难道是,作为追踪方的瓦良格帮还需要更多时间?

KrolikThe box? What's with the box?箱子?箱子怎么了?

Nemesis...Cold... Harrying, sleepiness and eternal slumber...……寒冷……驱逐,困倦与永眠……

KrolikThere's a person inside the box?!箱子里装的是人?!

Commander...We can't be sure if they're human. But if they are... Given the strength of that Collapse storm back then, even if it was just for a few seconds, a girl like that...……也不能确定就是人类。 但如果是人类……以当时坍塌风暴的强度,那样的女孩子就算是只停留几秒……

GrozaAccording to Poludnitsa's information, there's also something very suspicious about the client of this job.依据佩妮泽的情报,这个订单的委托方也很可疑。

CommanderYeah. We're bounty hunters now, we take money and render services—or at least, that's how it should be.是啊。 我们现在是赏金猎人,拿人钱财,替人办事——本来应该是这样。

GrozaShould we ask B.R.I.E.F. for more information about the contract?是否应该询问一下B.R.I.E.F.关于订单的更多信息?

CommanderWe'll contact B.R.I.E.F. once our comms is fixed. ...I can only hope we're just being paranoid.等通讯设备修复,就联系B.R.I.E.F.。 ……希望只是我们多心。

GrozaBasic repairs have been performed on the drivetrain, enough for us to drive normally. Also, Mayling reports some traces of activity from the box.传动设备初步修复,可支持正常行驶。 另外,美玲报告箱子似乎有轻微移动的迹象。

CommanderMove out, now!立刻转移!

(The vehicle starts moving. The sky gradually darkens outside the window.)(车体开始移动,窗外出现了缓慢暗下去的天空。)

(Amid the spreading darkness, a smear of glowing red light starts closing in on the Elmo.)(在逐渐蔓延开来的黑暗中,成片的红光正向着艾莫号方向接近。)

Krolik—What the hell are these things? Are they enemies?!——这什么东西?敌人?!

CommanderSo they've caught up after all... these Varjager mutts.果然还是追上来了……这群瓦良格帮的野狗。

GrozaMayling, incoming enemy attack, return to the ops room.美玲,出现敌袭,回指挥室。

MaylingThis goes here, then following the program settings... Huh, Leader?这个放在这里,按照程序设置——呃、队长?

CommanderGroza, stall them. We'll get the MCV as close to the purification zone as we can. With the railway garrison stationed nearby, the Varjagers won't dare approach.闪电,拖住他们。 基地车会尽可能贴近净化区。有长城列车守军在,瓦良格帮不敢靠近。

GrozaUnderstood. All combat units, prepare for battle.了解。 各作战单位,准备作战。

FeladeIt matches up, and there's a big one with them!对上了,还真有个大家伙!

FeladeHurry, before Team Five arrives, let's go!赶紧的,趁五队那边的还没过来,我们赶紧上!

FeladeHey hey, our team isn't all here yet!喂喂,我们一队的人还没齐啊?

FeladeWe'd be waiting until the next year for those fools! Finishing this job will feed us for three years!等那些蠢蛋到了都明年了!干完这一票,够我们吃三年!

KrolikHah? Those punks actually dared to follow us?哈?那群杂鱼竟然还敢追过来?

GrozaCommander, we've found something.指挥官,有发现。

GrozaCommander, these Varjagers are equipped with heavy weapons and could damage the Elmo.指挥官,这些瓦良格帮配置了重武器,有击伤艾莫号的风险。

GrozaAffirmative. All units, prepare for battle.明白,各成员注意,准备作战。

FeladeHey, what's that over there?嘿,看那边!

GrozaCommander, an inactive Sentry Gun(GL) has been detected on the battlefield.指挥官,战场内发现了未被激活的榴弹发射模组。

GrozaWe can use this.我们可以运用它。

GrozaApproach the linked remote switch, then interact with and activate it. Once activated, it will provide fire support for our team.靠近与其连线的遥控开关,即可交互并将其启动。启动后,它能为我方提供火力支援。

GrozaCommander, a new enemy unit has been detected.指挥官,侦测到新型敌方单位。

GrozaBased on existing intelligence, this enemy type is very mobile and can quickly close in on our units, but does not initiate attacks.依据现有情报,此类敌方单位机动性较高,能够迅速靠近我方单位,但不会主动发起攻击。

GrozaThey detect the movements of nearby friendly units and respond with quick attacks.它们能侦测到邻近的我方单位的移动行为,并迅速发起攻击。

GrozaPlease minimize friendly movement and swiftly deal with the enemy.请在尽量减少单位移动的前提下,快速解决它们。

GrozaApproach the connected remote switch to interact with and activate it. Once activated, it will provide fire support for our team.靠近与其连线的控制机关,即可点击并将其激活。激活后,它能为我方提供一轮火力支援。

GrozaWhen modules are present on the battlefield, you can formulate tactics based on the situation.当战场上存在模组时,指挥官可根据形势,合理制定战术。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.