Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Arc of Light
光弧
Double Pendulum Simulation · chapter 5 of 13 · 52 lines · Groza, Commander, Nemesis, Crysmole
Read with voices and theatre modeGrozaWe've begun a full vehicle self-diagnostic. Estimated time of completion is at 08:12.全车自检开始,预计完成时间0812。
(I stand before the full height windows in the ops room. Right now, all is quiet outside.)(我站在指挥室的落地窗前。此刻,窗外一片安静。)
Commander...A series of Collapse storms, mistakes in the weather logs, errors in our map, our mission information being leaked... This is all too much of a coincidence.……连续的坍塌风暴、气象记录错误、地形图错误、任务信息泄露……太巧合了。
Groza—Commander, do you suspect that this attack was planned in advance?——指挥官怀疑这次的袭击有预谋?
CommanderIt has to be. Who's the nearest environmental information broker?必然。附近环境情报的供应商是谁?
GrozaOur purchase logs indicate that the trading partner is a B.R.I.E.F. subsidiary. The information itself is tagged as common data with no special providers.购买记录中的交易方显示为附近的B.R.I.E.F.分会,标签为通用情报,没有特殊的供应商。
CommanderAnd who issued the contract?任务的委托方?
GrozaWhen the assignment was handed down, the client was listed as anonymous. It was transacted through B.R.I.E.F. HQ, who only provided basic information on the client and their parent organization.订单交托时,显示的委托方为匿名,由B.R.I.E.F.总会经转,只有接收订单的委托人和其所属机构的基础信息。
GrozaThe payout for this mission was very high. Many bounty hunter teams fought over it, but it ended up falling into our hands in the end.这个任务酬金高昂,有多个赏金猎人小队争抢,最后落入我们手中。
(Groza stops what she's doing and turns slightly to look at me.)(闪电停止了手中的操作,略微侧身,扭头看我。)
Groza...We are currently disconnected from the internet, so we cannot obtain further information. But given what we know so far, this mission isn't much different from other such missions in the past, aside from the abnormally high payment.……目前,网络无法连接,进一步的信息无法获得。但就目前我们已知的情况来看,除去异常的酬金额度,这个任务与过往其他任务没有任何区别。
Commander...……
CommanderLet's get our comms back up and connect to the internet so we can replenish our supplies and fix our MCV first. ...We also need to purchase a new body so we can reactivate Krolik. Perhaps Nemesis' strange instincts can help with that.先恢复通讯,连接网络补充物资修复基地车。 ……也需要尽快购置素体重启克罗丽科,纳美西丝奇怪的直觉也许能帮上忙。
Nemesis...Shadows wander in the fog at night... A sharp corner...……黑影徘徊于夜雾……尖锐的棱角……
CommanderEr... Okay?呃……好的?
Nemesis...……
GrozaThere's a horde of ELIDs approaching, threat level II to III.有群体性生骸接近,威胁度II~III。
CommanderWipe them out.干掉它们。
GrozaCommander, the terrain intel is inaccurate and cannot be used for reference.指挥官,地形情报有误,无法作为判断依据。
GrozaAdditionally, the Elmo is in poor condition. Mayling is working hard on repairs, but it won't be operational anytime soon.此外,艾莫号目前状况不佳,美玲正在加紧维护,短时间内无法启动。
CommanderThat means we're stuck here for the time being... What's the situation outside? Can you see any ELIDs?也就是说,我们暂时要留在这里……车外什么情况?能看到生骸吗?
GrozaFour ELIDs sighted.目视距离发现生骸4只。
GrozaHowever, ELIDs tend to move in swarms. There must be more nearby.不过,这类生骸习惯于结群活动,附近一定还有其他生骸。
CommanderWhile those ELIDs aren't a direct threat... if they stay near the Elmo and get caught under the chassis, that could be troublesome.这些生骸虽然不至于给我们造成直接威胁……但一直留在艾莫号附近,卷进底盘就麻烦了。
GrozaUnderstood. Nemesis and I will clear them out.了解。我和纳美西丝会把它们清除掉。
Nemesis...Vanishing... into the winds of the sky...……消隐于空风……
CrysmoleSqueak—吱吱咿——
GrozaCommander, a large group of ELIDs has been spotted ahead.指挥官,前方发现大群生骸。
Commander...With this many, I'm almost tempted to quit being a bounty hunter and become a hunter instead... At least collecting Collapse Crystals could earn some cash, right? Groza, let's end this quickly.……这种数量,偶尔我真想不干赏金猎人了去当狩猎者……起码收集点坍塌结晶还能换钱不是?闪电,速战速决。
GrozaUnderstood. I'll employ some special tactics to eliminate the enemy swiftly.收到,我将采取特殊攻击手段,尽快将敌方消灭。
GrozaCommander, the situation is urgent. We'll need to fight outside the MCV. Please make arrangements for pre-battle deployment.指挥官,情况紧急,我们需要到基地车外作战,请您进行战前部署。
GrozaDuring pre-battle deployment, you can view basic information about the battlefield and enemy units, then deploy Dolls to locations as needed.战前部署时,您可以查看战场和敌方单位的基本信息,并根据需要选择上阵人形,决定部署位置。
GrozaPlease select the deployment location.请点击部署位置。
GrozaPlease click on the Doll to deploy.请点击部署人形。
GrozaNext, please click on an empty deployment location.接下来,请点击空白的部署位置。
GrozaPlease click Deploy Doll again to deploy Nemesis.请再次点击部署人形,部署纳美西丝。
GrozaPlease click another empty deployment position.请再点击另一处空白的部署位置。
GrozaPlease click Support.请点击好友助战。
GrozaPlease click the Support Doll Klukai.请点击助战人形可露凯。
GrozaPlease click on Deploy again and deploy Klukai.请再次点击部署人形,部署可露凯。
GrozaPre-battle deployment is complete. Please click Combat Start.战前部署已完成,请点击作战开始。
GrozaCommander, a group of enemies has been detected. I suggest attacking them with AoE skills.指挥官,发现群聚敌人,我认为,应该使用范围伤害技能,以打击敌方。
GrozaEach Doll has unique skills. Skill usage is correlated to one's Confectance Index.每名人形都有自己独特的技能,而技能的使用与导染指数息息相关。
GrozaMy current Confectance Index is 4, which meets the requirement for using the skill Explosive Bombardment.当前,我的导染指数为4,已经满足技能爆破轰击的使用要求。
GrozaCommander, please select the location I need to reach, and order me to use the skill to clear the enemies in the combat area.指挥官,请点击选择我需要达到的位置,并指挥我使用技能,清除作战区域内的敌人。
GrozaPlease click on "Explosive Bombardment".请点击“爆破轰击”。
GrozaHere, you can see a detailed description of the skill. AoE damage ignores Cover protection.这里可以看到技能的详细说明,范围类型的伤害会无视掩体的保护。
GrozaPlease click on the enemy target.请点击敌方目标。
GrozaPlease click Confirm.请点击确认。
GrozaEnemy group eliminated, Commander. Situation resolved.集群敌人消灭完毕,指挥官,危机解除。
GrozaCommander, Nemesis excels at long-range sniping. Please order Nemesis to eliminate the target Crysmole to reduce the enemy numbers.指挥官,纳美西丝擅长远距离射击。请命令纳美西丝击杀目标冠鼹,削减敌方单位数量。
GrozaCommander, we've finished synchronizing the autonomous combat module. Please click Auto Battle.指挥官,已同步自动化作战模块,请点击自动作战。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.