Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation
Formulate
策定
Double Pendulum Simulation · chapter 4 of 13 · 37 lines · Commander, Groza, Mayling, Nemesis
Read with voices and theatre mode(The drone lands on the drone elevator of the Elmo, which has undergone initial repairs.)(无人机迫降在经过初步整修的艾莫号车顶升降台上。)
(We clamber out of the rubble. The wound on my shoulder is bleeding again due to the impact.)(我们从一片废墟中挣扎着爬出来。我肩膀的伤口因为冲击,再次开始渗血。)
CommanderOw, ow, ow...疼疼疼……
GrozaCommander, are you alright?指挥官,还好吗?
CommanderIt's just a scratch. I'll get a full check-up afterwards. How's Mayling?只是擦伤,一会我去做个全套检查。美玲呢?
(Mayling emerges from the entrance and rushes towards us anxiously.)(美玲从升降梯口出现,焦急地向我们跑来。)
CommanderUh, Mayling? I'm currently hot with Collapse radiation, so maybe we can dispense with the welcome-back hug?啊,美玲?我身上还有坍塌辐射,回归的拥抱就先算了吧?
MaylingWhat are you talking about, Commander? Our communications equipment along with the drivetrain are all destroyed. We've managed to get the control systems back online with emergency repairs, but all our part stocks—and Doll frames—were blown up!您在说什么呢指挥官?我们现在传动设备和通讯设备都被破坏,控制设备紧急修复了一部分,但仓库中所有的零件储备——包括人形素体——全部都被炸毁了!
MaylingOur budget for new equipment is zero now... You do have some Collapse pieces of your own in reserve, right? Please tell me you do?可供购置新设备的公共预算已经清零……您一定还有自己存的晶条吧?一定是这样没错吧?
Commander...I'll pay for it.……我会付钱的。
MaylingThat... that's wonderful, Commander!太、太好了指挥官!
CommanderBut with our comms equipment wrecked, I guess we can't make an order with B.R.I.E.F. right away, can we?但现在通讯设备损坏,我们似乎也不能立刻给B.R.I.E.F.下订单?
MaylingAh...啊……
GrozaHow are the vector engines?向力引擎怎么样?
MaylingOh... Uh, they're barely running, but we're missing parts for the control systems and I can't complete repairs on it. Our current safe movement speed is around 25 km/h.哦——哦,引擎还能勉强运作,但控制设备缺少零件,无法完全修复。目前的安全移动速度大概只有25KM/H。
GrozaHow bad is the damage to the comms equipment?通讯设备的损坏程度?
MaylingThe entire transmitter got blown up. We can use the backup systems onboard for short-range operations, but the vehicle signal booster and vehicular communications equipment are completely destroyed, so connecting to the internet and long-range comms... doesn't seem too likely.整个发信器都被炸掉了。 车内的备用系统还能支持短途通讯的运作,但能加强和中转信号的车载通讯装置完全损坏,连接网络和远距离通讯……不太可能。
GrozaCan we try fixing it?能尝试修复吗?
MaylingThe spare parts store got blown up along with it...存放备用零件的仓库也一起被炸飞了……
Commander—While our current situation looks a little dire, our mission objective is still in our possession. Once the mission is complete, everyone will get a big bonus.——虽然目前的局面有些困难,但这次任务的物品还在我们手里。 任务完成之后,每个人都会有一大笔奖金。
MaylingR... really?!真……真的吗!?
CommanderOf course. Now, let's think of a way to get our comms and propulsion back. That'll make things a lot easier going forward.当然是真的。 现在先想办法把通讯和移动恢复,之后就好办了。
(Groza puts down the box she has been carrying. The quivering box grows still the moment Groza breaks contact with it.)(闪电将背着的箱子放在地上,之前一直不时震动的箱子在离开闪电身边后就停止了震动。)
GrozaI believe—there's a girl in there?这里面——好像有个女孩子?
CommanderNemesis, what do you think?纳美西丝,你怎么看?
Nemesis...Flames... scatter... flowing through the veins, a cruel master returned...……火焰……四散……遍通血脉,回归的严酷主宰……
GrozaWe don't have any other Doll frames we can use right now, so we can't bring Krolik back online for the moment.目前没有剩余可以使用的人形素体,克罗丽科暂时无法重启。
CommanderIt looks just like an ordinary box, albeit a pricey one. Why isn't it moving anymore...? Groza, approach it.这么看起来,除了价值高,也就是个普通的箱子。 它怎么不抖了……闪电,靠近些。
(As Groza draws closer, the box starts vibrating again.)(随着闪电的接近,箱子重新开始了抖动。)
CommanderNemesis, you try.纳美西丝,你来试试。
(Groza falls back while Nemesis walks up to the box. It continues to vibrate.)(闪电离开,纳美西丝接近,箱子的抖动没有停止。)
CommanderI doubt it's a problem with Groza. Mayling?应该不是闪电的问题。美玲?
(As Nemesis puts some distance between herself and the box, it stops quivering.)(在纳美西丝离开的同时,箱子停止了抖动。)
MaylingWell, in terms of what we have in common, I guess the Commander and I... are both human?如果说共通点,我和指挥官……都是人类?
Commander...……
CommanderLet's confirm our plan for the rest of the mission. We'll meet up in the ops room. Mayling, find a place where we can store the box and continue with the repairs.先确认后续任务计划,我们指挥室汇合。 美玲,找个还能用的地方保存箱子,继续修复工作。
MaylingO-okay.好、好的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.