Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Double Pendulum Simulation

Arc of Light

光弧

Arc of Light

Double Pendulum Simulation · chapter 6 of 13 · 46 lines · Groza, Commander, Felade

Read with voices and theatre mode

GrozaDiagnostic complete. The vehicle has sustained 49% damage. Nemesis is helping Mayling perform emergency repairs, but it will be difficult since we are experiencing a severe parts shortage.自检完成,全车受损49%。 纳美西丝正在协助美玲进行应急处理,但零件缺失严重,修复困难。

GrozaAt the moment, the only available Tactical Dolls are myself and Nemesis. We might have a hard time if more ELIDs of a higher threat level show up or if the Varjagers manage to catch up with us, Commander.战术人形目前只有我和纳美西丝,如果有威胁度更高的生骸出现,或者瓦良格帮追上来,指挥官,我们可能难以应对。

CommanderIn any case, let's get the MCV moving first.总之,先把基地车开起来。

GrozaDestination coordinates?目的地坐标?

CommanderWhile I want to carry on towards ZJKK32E-U8PB4Q, given our present situation—虽然想继续向ZJKK32E-U8PB4Q前进,但目前的状况也实在是——

GrozaYeah...嗯……

GrozaWe've been in similar situations before.现在的情况,与以前有些相似。

Commander...?……?

GrozaBack when you had just become a bounty hunter in the contamination zones... This feeling of not knowing what to do when trying to complete an assignment was a frequent occurrence.以前,指挥官刚成为赏金猎人,在污染区中完成委托的时候, 这种毫无头绪的情况,出现的频率可是相当高。

CommanderBack then... Haha.以前……哈哈。

GrozaYou have changed a lot since then.那时候的指挥官,和现在的指挥官,差别相当大。

CommanderSo have you— Though I'd say you're a lot more like how you "used to be" right now.那时的你,和现在的你,差别也相当大—— 不,不如说,现在的你,才更像“以前的你”。

Groza...……

CommanderWhen I first entered the contamination zones, I was still doing things the old way... Only after being taken advantage of multiple times did I realize... I'm no longer the "Commander" from before.刚进入污染区时,行动模式还没有转变过来……等接连吃了亏,我才意识到自己已经不是之前的“指挥官”。

Groza...You will always be the Commander, Commander.……指挥官,就只是指挥官。

CommanderEven when I couldn't even use the most basic B.R.I.E.F. reception system?哪怕我连最基本的B.R.I.E.F.接收系统都用不好?

(I think back on the years when things were the most difficult.)(我想到了那最艰难的几年。)

(In the beginning, I was on my own. Back then, being a bounty hunter wasn't a respectable profession. I was just taking private cases aimlessly, living like there was no tomorrow.)(起先,只有我自己。当时,赏金猎人还不是个正儿八经的职业,我就这么浑浑噩噩地做点私人委托,过着有今天没明天的日子。)

(Then I took in Groza, and we rescued Mayling together.)(然后,我先是捡到了闪电,后来又一起搭救了美玲。)

(Soon afterwards, B.R.I.E.F. was founded, and bounty hunters could finally start operating through an official channel and follow proper procedures. Thanks to that, we slowly got the Elmo up and running.)(之后没过多久,B.R.I.E.F.建立,“赏金猎人”终于有了正规的流程、正规的渠道,在那之后,艾莫号才渐渐周转起来。)

(Groza has seen me at my worst, and yet she has stayed by my side as a stalwart companion.)(闪电见证了我的许多不堪,却一直坚定地陪在我的身边。)

GrozaWell, it was only a month of being a wanted criminal for ordering contraband because you couldn't tell the difference between the private networks of underground brokers and the URNC public internet, thus accidentally sending your order to a URNC government department.只是分不清暗商的私设网络和罗联的公用网络,将订单信息发送到罗联政府部门那里,并且因为订单中出现的违禁品被定位通缉一个月而已。

Commander...The signal in the contamination zones is terrible. It's hard to avoid mistakes when you keep jumping from one network to another.……污染区信号太差,来回切换网络,一时失误,也是难免。

CommanderStill, now that we have B.R.I.E.F. to coordinate things, the communication codes for underground broker networks and the URNC internet are now clearly demarcated, so sending your messages to the wrong recipient probably won't be too—不过,现在有B.R.I.E.F.从中协调,暗商网络与罗联网络的通讯代码也做了区分,发错信息这种事,以后不太会出——

GrozaCommander, it's the URNC internet.指挥官,罗联网络。

CommanderIt's from a "beacon", a signal tower that the Great Wall Railway Garrison has set up in contamination zones!长城列车的驻军在污染区铺设的信号塔,“信标”!

GrozaThe drones must have passed over a train of the Great Wall Railway on the way back, so the beacon cluster ought to be nearby.无人机飞回时途经长城列车,信标群应该就在附近。

CommanderMove out! Our destination is the beacon cluster!出发,目的地信标群!

CommanderWe'll "borrow" their equipment to restore our comms and internet access. That'll be a good start.去“借”个设备把网络和通讯恢复,之后就有办法了。

GrozaCommander, we've reached the beacon's location. The location of the required parts are marked.指挥官,我们已经到达信标所在区域。所需零件位置已标记。

CommanderLuck is on our side—let's start the recovery now.运气不错,立刻开始回收吧。

FeladeClear out these ELIDs—this is our territory!把这些生骸清理干净,这是我们的地盘!

GrozaSituation update: Varjagers detected ahead. Please advise.更新现场情况,前方侦测到瓦良格帮单位,请指示。

CommanderWhat's their threat level?威胁度如何?

GrozaAccording to intel, they're scattered units with no significant increase in threat level. Should we proceed with the mission?根据情报,只是零散单位,威胁度没有提升,是否要继续执行任务?

CommanderEliminate them and retrieve the parts.消灭他们,拿回零件。

GrozaOrder confirmed. Executing.命令确认,开始执行。

GrozaParts recovery confirmed, returning to the MCV.零件回收确认,即将返回基地车。

GrozaCommander, our mission is to recover the parts. You can choose to eliminate the enemies and then recover the parts, or ignore them and go straight for the parts. It's up to you.指挥官,我们的任务是回收零件,您可以选择消灭敌人,然后回收零件;也可以无视敌人,直接回收零件,一切由您决定。

GrozaCommander, the target components have been located.指挥官,已发现目标零件。

GrozaLocation of the parts has been marked on the battlefield.零件所在位置已在战场内标出。

GrozaMove an allied unit to the designated location and click Confirm Pickup to complete the objective.将友方单位移动至指定地点,点击确认拾取,即可达成目标。

GrozaCommander, there are dyna boxes on the battlefield.指挥官,战场内存在火药箱。

GrozaAttacking the dyna boxes will cause them to explode, dealing considerable damage to all units within a 3x3 area and destroying destructible Cover.受到攻击后,火药箱会爆炸,对其周围3×3格内的所有单位造成高额伤害,同时还会摧毁可被破坏的掩体。

GrozaDetonating the dyna boxes at the right moment can create an advantage for us. Commander, please time it well.在合适的时机引爆火药箱,能为我方创造优势。指挥官,请注意把握时机。

GrozaCommander, take note of the warning signs on the ground.指挥官,请注意地面上的预警标记。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.