Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Witch II

女巫Ⅱ

Witch II

Corposant - Part 2 · chapter 14 of 39 · 100 lines · Groza, Commander, Alva, Daiyan, Kalina

Read with voices and theatre mode

(I sit in the car, reading the surveillance report Daiyan has sent over.)(我坐在车上,看着黛烟发来的监视报告。)

(The military has already sealed off the Girard Group building. Armed PSA units are stationed everywhere around it.)(军方已经对吉拉尔集团大楼进行了封锁,周围到处都是治安部门的武装单位。)

(The main roads are blocked as well. Groza keeps turning into side streets, trying to get the car as close to the building as possible.)(主干道也被他们封锁,闪电只能不停地拐入小路,试图将车尽可能靠近大楼。)

(But soon even Groza runs out of road and has no choice but to park in a narrow alley.)(但很快闪电就无路可走,只能将车停进一个小巷子中。)

GrozaCommander, the roads ahead are all sealed.指挥官,前面的路全都被封了。

CommanderKalin sure works fast... The lockdown's already completely in place.格琳的效率还真高……这么快就封锁完了。

CommanderAlva, looks like we can't reach Girard's headquarters by car. Do we have a backup plan?埃芙,看来吉拉尔的总部靠开车进不去了,有备选方案吗?

AlvaWe may not need to reach the headquarters itself.我们未必一定要到达吉拉尔的总部。

AlvaThere are extensive underground facilities branching out beneath the Girard building. Chiloveig's laboratory is down there as well.吉拉尔大楼的下面有大量的地下设施延展出来,奇洛薇格的实验室也在下面。

CommanderSo as long as we get close to the building, that's enough?也就是说只要靠近大楼就行?

CommanderEven so, we can't exactly blast our way underground.不过即使如此,我们总不能爆破地面下去吧。

AlvaWe just obtained the route map of Girard's headquarters from... an informant. We can enter through one of the peripheral facilities.刚才我们从……线人手里拿到吉拉尔总部的路线图,我们可以从外围的设施开始进入。

(Alva sends the coordinates to Groza. It's not far from our current position.)(埃芙将坐标发送给了闪电,是离我们不太远的位置。)

AlvaThe entrance to this building connects to that laboratory, but it's likely heavily guarded inside.这栋建筑的入口可以连通那个实验室,不过里面应该有重兵把守。

AlvaVoymastina's equipment is almost here. Should we wait until we're fully prepared before moving out?威玛西娜的装备快送来了,要等做好准备再出发吗?

CommanderMm... relying on just two teams of Dolls is pretty risky.嗯……光靠两个小队的人形的确风险比较高。

CommanderSend me the route map. I need to think through the plan.把路线图发我,我得考虑一下方案。

AlvaUnderstood.好的。

(Alva transfers the data to my terminal. As I study the map, I start deploying the rest of the Dolls.)(埃芙将资料发送到了我的终端上,我一边看着地图一边开始部署其他人形的行动。)

(I switch to another screen to review Daiyan's surveillance feed and open a channel to her.)(我切出另一个屏幕看着黛烟发送过来的监视报告,接通了她的通讯。)

CommanderDaiyan, is Orphelune still inside the Girard Group building?黛烟,欧菲露妮还在吉拉尔集团的大楼中吗?

DaiyanYes, Commander.是的,长官。

DaiyanMiss Orphelune should still be inside Girard's headquarters. The last time we saw her, she was in the mid-level lounge area of the building.那位欧菲露妮小姐应该还在吉拉尔的总部大楼内,我们最后看到她是在大楼中部的休息区。

DaiyanBut she was quickly taken away by that third-gen Doll. We couldn't continue tracking her from outside.但她很快就被那个三代人形带走了,我们从外部无法继续追踪她的下落。

(...Even if Daiyan can't track them, their destination isn't hard to guess.)(……虽然黛烟没有办法追踪,但此时此刻,她们的去向并不难猜。)

(Igla and Chiloveig have made extensive preparations. At this point, they won't give up easily. The military's intervention will likely force them to accelerate the launch of Project Eden.)(针和奇洛薇格做了如此多的准备,事到临头恐怕不会轻易放弃,军方的行动反而会逼迫她们加速启动乐园计划。)

(We're running out of time.)(留给我们的时间不多了。)

CommanderWe and 404 will enter the underground facilities of the Girard Group. The entrance coordinates are at this location.我们和404会进入吉拉尔集团的地下设施,入口的坐标在这个位置。

CommanderYou stay on the perimeter and monitor the surroundings. Be ready to extract us at any time, and coordinate Group Three to prepare for evacuation.你们留在外围监视周围的情况,随时准备接应我们,协调好三队做撤离准备。

CommanderYou're the final reserve. If we encounter an emergency underground, we'll need immediate support.你们是最后的预备队,如果我们在地下遇到紧急情况,需要你们立即支援。

DaiyanUnderstood. We'll prepare at once.收到,我们这就准备。

(I end the call. Groza leans in closer.)(我结束了通讯,闪电靠近过来向我说道。)

GrozaHow about Group Three joining as well?让三队也一起来?

GrozaWe don't know what's waiting for us below. We need to prepare for the worst.我们不了解下面的情况,得做好最坏的打算。

CommanderIf time allowed, I'd want even more manpower...如果时间允许我也希望再多一些人手啊……

GrozaEven if they activate Project Eden, collecting the particles will still take time.即使启动乐园计划,粒子的收集也需要一段时间。

CommanderTrue... but I don't dare gamble on it.这倒也是……但我不敢轻易下赌注。

(I rub the bridge of my nose, wrestling with whether to wait until all forces are assembled before acting.)(我拧了拧鼻梁,开始纠结是否需要等待力量全部到位了再行动。)

(While I'm thinking, a communication request pops up on my terminal—it's Kalina.)(而在我思考的时候,终端上亮起了一个通讯请求——是格琳娜。)

CommanderKalin?格琳?

KalinaCommander, as per your request, evacuation and lockdown procedures in Lviv have begun.指挥官,按照你的要求,利沃夫的疏散和封锁已经开始了。

KalinaI'm guessing you've just obtained intelligence related to Helena?我猜您刚才是不是获取到了和海伦娜相关的情报?

CommanderYes.嗯。

CommanderI know Helena's location now. I'm going to get her back.我已经知道海伦娜的位置了,现在我要去把海伦娜救回来。

KalinaThere's no need for you to worry about that. I advise you to follow the PSA's instructions and evacuate to a safe location.这件事不需要您担心了,我建议您也跟着治安部门的指引先去安全的地方避难。

KalinaAs for Helena, Mr. Kryuger has already dispatched a team to handle it.海伦娜那边,克鲁格先生已经派遣队伍去处理了。

CommanderYou've made contact with Mr. Kryuger?你联系上克鲁格先生了?

KalinaYes. The crisis has been resolved.是的,危机已经解除。

KalinaThe reason Mr. Kryuger was unreachable earlier was because he was taken hostage during negotiations with the CEO of the Girard Group.克鲁格先生刚才之所以失联,是因为他在和吉拉尔集团总裁谈判的过程中遭遇了劫持。

KalinaOur people safely extracted Mr. Kryuger, but CEO Oleg unfortunately died from a stray bullet. Before his death, however, he yielded all materials related to Project Eden.我们的人安全救出了克鲁格先生,但奥列克总裁不幸死于流弹,不过他在死前提交了乐园计划的所有资料。

CommanderSo... you already know the full scope of Project Eden?所以……你们已经知道乐园计划的全貌了?

KalinaYes. We now understand the overall engineering details of how Project Eden collects Collapse particles.嗯,我们已经知道乐园计划收集坍塌粒子的整体工程细节了。

KalinaThe Girard Group was likely planning to use particle contamination as leverage to threaten Lviv's safety, so the evacuation order was issued smoothly.吉拉尔集团很可能会利用粒子污染来威胁利沃夫的安全,所以疏散的指令下达得很顺利。

(...She has no idea about the real details.)(……她根本不知道真正的细节。)

(As I think this, I switch the communicator to my other hand so I can study the map more easily.)(我一边想着,一边将通讯器换了只手拿,以方便我浏览地图。)

CommanderThe evacuation order was executed really quickly.疏散的命令执行得这么快。

CommanderThat's some real gumption from Mr. Kryuger.克鲁格先生很有魄力啊。

KalinaNo... it had nothing to do with Mr. Kryuger.不……和克鲁格先生无关。

KalinaThe lockdown and evacuation orders were issued directly to the Chief of Lviv by... Mr. Havier.封锁和疏散的命令是……哈维尔先生直接向利沃夫首席下达的。

CommanderHavier...?!哈维尔……?!

(My hand jerks in shock. The terminal slips from my grasp and falls beneath the seat.)(我的手因为震惊而抖了一下,终端从手中滑脱,掉到了座位下面。)

(I fumble to retrieve it.)(我好不容易才将它重新掏上来。)

CommanderHe's there too?他也在这里?

KalinaHe arrived with military forces and has taken control of the Girard Group's facilities and the summit venue.他带着军方的部队控制住了吉拉尔集团名下的设施和峰会现场。

KalinaMr. Kryuger has also handed over the equipment at the summit site containing the complete plan to Mr. Havier.峰会现场那些储存着完整计划的设备,克鲁格先生也已经移交给哈维尔先生了。

KalinaEverything is under control... Mr. Kryuger left a note advising you to leave the city immediately.一切都在可控范围……克鲁格先生留下纸条说,让指挥官你赶快离开这座城市。

Commander...……

(No...)(不……)

(This isn't right...)(不对劲……)

(Havier. The military. The conglomerates. Paradeus. Project Eden...)(哈维尔、军方、财阀、帕拉蒂斯、乐园计划……)

(...And even though "everything is under control", Mr. Kryuger tells me to "leave immediately".)(……还有,明明“一切都在可控范围”,克鲁格先生却要我“赶快离开”。)

(And most importantly, Kalin just said they "know the full scope of Project Eden", yet what she described completely misses the real issue.)(以及最重要的,刚才格琳说的,“知晓了乐园计划的全貌”,但说出来的内容却完全不是真正的重点。)

(These seemingly unrelated coincidences... are all designed.)(这些看起来互不相干的偶然……都是被设计好的巧合。)

(A powerful sense of déjà vu surges through me. In an instant, the logic clicks into place.)(一股强烈的既视感涌上了我的心头,我在一瞬间想通了里面的逻辑。)

(I'm all too familiar with this.)(也许是因为,我对这一切太过熟悉。)

(Nothing has changed. There are simply more sacrifices and scapegoats now—along with the same nauseating calculations behind the scenes.)(一切都没有改变,只是多了更多的牺牲品和替罪羊,以及这背后让人作呕的肮脏算计。)

Commander...……

KalinaCommander, can you hear me?指挥官,你能听到吗?

KalinaLviv is very dangerous right now. The Non-Military Forces Administration will take control of the situation.利沃夫现在很危险,接下来非军事力量管理局会控制住局面。

KalinaThis isn't something you can intervene in. Please evacuate immediately and leave the rest to us.这不是你能介入的情况,请尽快撤离,剩下的就交给我们吧。

CommanderSorry, Kalin. I'm breaking my promise again.抱歉,格琳,我又要食言了。

KalinaHuh?诶?

CommanderDelete all records of our communications. From this point on, none of my actions have anything to do with you.删掉所有和我的通讯记录,接下来我的所有行动都和你无关。

CommanderDo not mention anything we've discussed. Otherwise, you'll be in danger.不要谈起任何和我说过的话题,不然你会很危险。

KalinaWait, Commander, what's wrong? What are you going to do? Wait—等一下,怎么了指挥官?你要做什么?等——

CommanderGoodbye, Kalin.再见,格琳。

(I cut the transmission immediately.)(我立即挂断了通讯。)

(If my deduction is correct, every extra detail Kalina knows puts her in more danger.)(如果我的推测没错,那格琳每多知道一个字就会多一分危险。)

(Kalina would never lie to me—especially not about something this important. She truly knows nothing.)(格琳不会骗我,尤其是在这么重要的事情上骗我,她是真的一无所知。)

(But Havier... his movements are far too swift. The military was prepared. He clearly anticipated all of this. That man knows everything.)(但是哈维尔……他的动作如此迅速,连军队都准备好了,显然是早有预料,那个家伙一定全部知情。)

(And knowing everything, he still allowed the situation to unfold and reach this point. This so-called Project Eden might very well be...)(明明知情还让事态发展到现在这个地步,这个所谓的乐园计划说不定……)

CommanderAlva, we can't wait any longer. We have to move now.埃芙,我们不能等了,立即就开始行动。

CommanderWe'll take Helena back before anyone else does.要赶在所有人之前,把海伦娜夺回来。

AlvaAnyone else... Including the URNC?所有人……包括罗联吗?

CommanderThat's right.嗯。

Alva...Are you wary of the Earl?……你是在忌惮“爵士”?

CommanderWhen it comes to Project Eden... the Girard Group is nothing more than a disposable glove.乐园计划……吉拉尔集团不过是个被用完就扔的手套罢了。

CommanderWhether this is his deliberate design or something he simply allowed to happen, the result is the same—even after ten years, he hasn't abandoned his ambitions.不管这是他有意还是放任的产物,从结果而言即使过了十年他也没有放弃自己的企图。

Commander...Unforgivable.……不可原谅。

CommanderWe move out immediately!立即出发!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.