Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Knight I
骑士I
Corposant - Part 2 · chapter 2 of 39 · 59 lines · Commander, Klukai, Kalina, Andoris
Read with voices and theatre mode(Based on the coordinates provided by Klukai, we are already close to the target area.)(根据可露凯提供的坐标,我们已经接近了目标地区。)
(This entire district is an industrial park belonging to the Girard Group. We disembark some distance away from the park itself.)(这一带都是属于吉拉尔集团的工业园区,我们在离园区还有一定距离的地方下了车。)
(After checking our weapons and comms, we begin moving toward the park.)(检查完武器和通讯,我们开始朝园区方向移动。)
(Although security personnel are patrolling nearby, slipping past them and entering the park is effortless for us.)(虽然治安部门的人手正在附近巡逻,但避开他们进入园区对我们而言易如反掌。)
(I feel noticeably more at ease after changing out of the dress suit. We follow the route that Klukai sent, and our journey has thus far been uneventful.)(换掉了西装后我感觉整个人都自在了起来,沿着可露凯发送的路线行动,没有出现任何意外。)
(With security forces present here in such numbers and guarding the area so tightly, it is easy to imagine there's something here that they're trying to hide.)(既然治安部门出现在这里,并且严密把守,很容易就能想象到,这里肯定发生了什么不想让人看到的事。)
(404 is positioned on a small rise outside the park. While the location does not allow a full view, we can still make out the general situation inside.)(她们停留在一个园区外的小高地上,虽然无法完全俯视园区,但还是能看到园区内大致的情况。)
(There are no civilian facilities anywhere around the park. It is also particularly strange that the interior is completely empty, with visible signs of a hasty evacuation.)(园区的周围见不到任何民用设施,而令人感到古怪的是,园区内空空荡荡,肉眼可见匆忙的撤离痕迹。)
(Aside from the security personnel, almost no one is left on the site.)(除了那些治安部门的人员以外,这里已经不剩下什么人了。)
(We approach 404. Klukai is observing the park through a pair of binoculars.)(我们靠近到404小队的身边,可露凯正在用望远镜监视园区内的情况。)
CommanderKlukai, what's the situation?可露凯,情况如何。
KlukaiIgla seems to have entered the park. We have been monitoring it continuously, and no one has left since.针应该就是进入到这个园区当中,我们一直在不间断监视这里,没有任何人离开过。
KlukaiTo ensure the operation goes smoothly, we asked Leva for information on this park while waiting for you, Commander.为了确保行动顺利,在等指挥官你来的时候我们向莱娅要了这个园区的信息。
CommanderWhat did she say?她怎么说?
KlukaiAccording to her intel, this is a logistics center in which the Girard Group only started investing within the last few years. It was quite a sizeable sum, but internal reports show the park has seen almost no actual use.情报显示这是吉拉尔集团近年才投资的物流中心,投入的资金量非常可观,但是从内部报告看整个园区几乎没有被使用过。
CommanderA cover?伪装吗?
KlukaiMost likely. An unused industrial park that still burns through massive amounts of funding every month.多半是,一个没有使用的园区却每月都在消耗巨量的资金。
KlukaiIgla must've come for something related to Chiloveig. There's probably a secret research facility here.针来这里一定和那个奇洛薇格有关,这里可能有个秘密研究所。
CommanderAs expected of Leva. She dug pretty deep.不愧是莱娅,查得挺深入的。
KlukaiActually... Leva didn't reply to us directly. Instead... someone else provided the intel support.其实……莱娅没有回复我们,相应的……是她给我们提供了情报协助。
CommanderSomeone else?她?
KlukaiIt was Miss Kalina. She said she would be providing intelligence support from here on out, and told us to have you contact her once you arrived.格琳娜小姐,她说接下来由她提供情报支持,还说等你到位了让你联系她。
CommanderUh... alright.呃……好的。
KlukaiHere's the communication code.这是通讯编码。
(I take the code Klukai hands me. After hesitating for a moment, I connect to Kalina's channel.)(我接受了可露凯递给我的编码,犹豫了片刻后,接通了格琳的通讯。)
CommanderKalina, are you feeling any better?格琳,你身体好一些了吗?
KalinaYes, I'm fine.嗯,我没事。
KalinaLeva and Lenna are accompanying the director to a meeting. From here on, I'll be providing support for your operation.莱娅和莱娜去陪同局长参加会议了,接下来您的行动由我来提供支持。
CommanderThank you very much...非常感谢……
Kalina...……
CommanderAhem.咳。
CommanderWe've now tracked the Girard Group's third-gen Doll to the target area. Can you indicate the precise location?现在我们已经追踪吉拉尔集团的三代人形到达目标区域了,你能指示我们明确的目标位置么。
KalinaOur people have been continuously monitoring Igla. I'll sync the information we have.我们的人一直在监控针的情况,我把掌握的情况同步过来。
KalinaAdditionally, I've been tapping into internal security communications. According to reports from officials closely tied to the Girard Group, Igla seems to be engaged in combat at one of their internal facilities.另外,我在调动治安部门内部的通讯,和吉拉尔集团有密切联系的官员似乎传递出针在吉拉尔内部的某个设施中进行交战的信息。
CommanderThe only ones who could be fighting the third-gen Doll at this time would be...这个时候在和吉拉尔的三代人形交战,只可能是……
KalinaThat's right. It's most probably Task Force DEFY.没错,应该是“忤逆”小队。
CommanderOur top priority now is to locate the DEFY Dolls.接下来的首要任务是找到“忤逆”的人形。
CommanderAnd if possible, retrieve Helena at the same time.找到她们的同时还能找回海伦娜。
KalinaDo you think Task Force DEFY will hand Helena back?你觉得“忤逆”会把海伦娜交回来吗?
CommanderThese Dolls were once commanded by Ange—I don't believe they will go astray.被安洁指挥过的人形,我相信她们是不会变质的。
KalinaMm. I trust your judgment, Commander.嗯,我相信指挥官的判断。
KalinaBased on the internal structure of the industrial park, there are several large ventilation ducts. That area likely contains an entrance to an underground research facility.从园区结构来看,有几个大型的通风管道,预判那片位置有进入地下研究所的入口。
KalinaI'll plot the most plausible route. You'll have to play it by ear once you're inside.我指示一条可能性最大的路线,下去后就靠您随机应变了。
CommanderLeave it to me.交给我吧。
(Kalina sends over a route map leading into the heart of the underground facility. After a brief exchange of opinions, the Dolls of 404 begin preparing for infiltration.)(格琳娜将一个进入研究所腹地的路线图发送了过来,404小队的人形们交流了下意见后开始准备潜入作战。)
(Groza distributes the ammunition and weapons she has brought along for resupply, while Colphne calibrates her equipment next to me to ensure stable communications.)(闪电将带来的弹药和武器分发给了人形们作为补充,而寇尔芙在我身边调试设备以保证通讯顺畅。)
(I gesture downward.)(我向可露凯指了指脚下。)
CommanderWe'll use this as the first extraction point. If it's compromised, we regroup at the park's main entrance.这里作为第一撤离位置,如果这里暴露我们就在园区正门汇合。
KlukaiAnd the rules of engagement?交战规则呢?
CommanderWe only open fire if we come under attack.被攻击后才能开火。
KlukaiWhat a pain...真是个麻烦的任务……
CommanderAvoid combat as much as possible. Kalina has marked the weak points in their security system. Break in and gather as much information as you can. If necessary, trace the network and burn out their automated combat units.尽量避免交战,格琳标记的地方有安保系统的侵入点,先入侵系统尽量多掌握信息,有必要就沿着网络将他们的自动化作战单位先烧掉。
KlukaiThat's quite a tall order for the current 404.要直接烧掉对面对现在的404小队来说有点强人所难啊。
CommanderCan't do it?做不到吗?
KlukaiOf course we can. Leave it to us, Commander.怎么可能,交给我们吧指挥官。
KlukaiAndoris, I'm sending over the information on the security systems' hacking point.安朵丝,安保系统的入侵点我同步给你了。
AndorisReceived. Although, it seems there are more combatants along the way than expected...收到。虽然沿途的作战单位比想象中多一些……
AndorisAs long as we're careful, we won't alert those pests.不过只要谨慎一点,就不用惊动那些麻烦的家伙啦。
KlukaiYup. Start by dealing with those automated units, then go for a stealthy hack.嗯。先解决那些自动化作战单位,再悄悄进行入侵吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.