Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Beyond The Stage I

剧场之外I

Beyond The Stage I

Corposant - Part 2 · chapter 32 of 39 · 74 lines · Kalina, Leva, Broadcast, Lenna

Read with voices and theatre mode

"Doot-doot-doot-"“嘟——嘟——嘟——”

(After hearing the engaged tone through the communicator, Kalina spaces out for a while before numbly ending the call.)(听着通讯器中传来的忙音,格琳娜愣了一会儿之后,才怅然若失地挂断了电话。)

KalinaHe did it again... Without saying a word...又是这样……又是一言不发地……

KalinaHe just went off by himself again, without telling me anything...又什么都不肯告诉我……

KalinaBut this time, I'm not going to stand around waiting like an idiot.但这次我不会再傻傻地等在原地了。

KalinaI need to do something...必须得做点什么……

(Kalina clenches her fists. The aftereffects of falling for that trap in the city haven't fully faded and her head still aches faintly. However, she powers through it with sheer will and forces herself to get up before changing out of her hospital gown.)(格琳娜握紧拳头。在卫星城时中招的影响还未完全消退,她的头还在隐隐作痛,但凭借意志力的支撑,她艰难站起身来,换下了身上的病服。)

(Two NOMFA guards are standing watch outside her sickroom. Kalina makes up an excuse to get them out of the way, then surveys her surroundings, ensuring that there's nobody around to see her.)(病房外,两名非军事力量管理局的警卫正守在门口。格琳娜找了个借口支开他们,随后四下张望一番,确保周围已经没人能盯住自己。)

(But right as she's about to head outside, her communicator finally rings again.)(但就在她准备推开门走出去的时候,通讯终端再次响起了。)

LevaKalin.格琳。

LevaLenna and I are headed to the hospital. The evacuation of Lviv has begun and it's a madhouse out here. Stay in your room and don't wander around.我和莱娜正在朝医院的方向赶来。利沃夫的临时疏散工作已经开始了,现在外面很混乱,你就待在病房里,不要随意走动。

LevaWe're coming to get you.我们会去接应你的。

KalinaI'm fine. This place is still safe for now, so focus on helping NOMFA to organize the evacuation. I'll meet up with you at the safehouse.我没关系。目前医院这边还算安全,你们优先协助局里组织疏散,我会赶到安全屋和你们汇合。

Leva...……

LevaKalin, are you hiding something from us?格琳,你是不是有什么事瞒着我?

Kalina...Why do you say that?……为什么这么说?

LevaYou're planning to go it alone again, aren't you?你又想单独行动了,对不对?

Kalina...……

KalinaI do want to confirm some things, yes.我的确有些东西想确认一下。

LevaKalin, you should know by now that this is a secure internal channel Lenna and I made for 404. You don't have to worry about being overheard by anyone else.格琳,你应该知道,这是我和莱娜专门搭建的404小队内部通讯频段。你完全不用担心通讯会被窃听。

LevaSo, what's this big secret that you can't even tell us?所以,有什么事是连我们都不能告诉的?

(The line is silent for a moment. Kalina closes the door with a "click", then heads over to a secluded corner of the sickroom.)(一阵沉默。格琳娜走到病房深处一个隐秘的隔间,“啪”地一声关上了门。)

KalinaI want to help the Commander.我想去帮指挥官。

LevaWhat?什么?

LevaYou want to help the Commander... What happened to him?指挥官……他怎么了?

KalinaI don't know...我不知道……

KalinaBut just now, the Commander told me to delete all my comm logs with him.但就在刚才,指挥官突然让我删掉所有和他之间的通讯记录……

KalinaSo I strongly suspect he's going to do something dangerous by himself again.我怀疑他又要独自去做危险的事。

KalinaThat's why I want to help him.我想去帮指挥官。

LevaBut Kalin, your body—格琳,你的身体——

KalinaI know... You don't have to tell me.你不用说了……我当然知道。

KalinaBut I am NOT going to watch the Commander walk into danger again while I do nothing.但我没办法再一次眼睁睁看着指挥官身陷险境,我却什么都做不了。

KalinaI swore I'd face this sort of thing with him. Together.我明明发过誓,要和他一起面对的。

Leva...……

(Lenna laughs helplessly.)(莱娅无奈地苦笑了一声。)

LevaLooks like you're determined to do this.看来你已经做好觉悟了。

LevaI take it that nothing I say now can change your mind?这是否代表,我再说什么都无法阻止你了?

Kalina...Yeah.……嗯。

LevaAlright, fair enough.好吧。

LevaStill, there's no reason for you to hide that from us, you know?不过啊,这种事也没什么好瞒着我们的吧?

LevaYou do know our Commander has no name or identity in the system, right? Were you seriously planning to try and track him down in a big place like Lviv, all by yourself?还是说,你真的想光靠自己一个人,就准备在偌大的利沃夫找出一个既没有身份又没有“名字”的指挥官?

KalinaWhen he contacted me earlier, I managed to pinpoint his location—我在之前的通讯里,有定位到——

LevaOh my~ You really were going to look for the Commander all on your own.啊哈~你还真打算一个人去找指挥官啊。

(Kalina sighs heavily as she realizes the unspoken meaning of Leva's words.)(听出了莱娅的言外之意,格琳娜重重地叹了口气。)

KalinaListen to me, Leva.莱娅,听我说。

KalinaWhat I'm about to do is most likely going to violate NOMFA's confidentiality regulations— as well as various URNC laws too.这次的私自行动,很可能违反局里的保密条例——甚至是罗联的各种法律。

KalinaIf the powers that be decide to conduct an investigation...到时候如果追究下来……

KalinaWhat happens to me is one thing, but I don't want you to end up...我自己就算了,我不希望连你们也……

LevaAw~ So you DO know what's in store for you after all, don't you?啊呀~这不是挺清楚后果的嘛?

Kalina...……

LevaBut Kalin, have you forgotten?但是格琳,你应该没忘记吧?

LevaThe only reason we even joined NOMFA in the first place is because of our personal relationship with you and the Director.我们会留在非军事力量管理局,完完全全是因为和你以及局长的私人交情哦~

LevaWe're here to help YOU, not the URNC.我们是来帮你,而不是来协助罗联政府的。

LevaSurely a situation like this is when we can truly shine, right?眼下这种情况,才是我们该发挥真正价值的时刻,不是吗?

KalinaBut if the Commander and I end up as wanted criminals after this, you'll become illegal Dolls too...但万一我之后和指挥官都被通缉了,你们也会跟着一起变成非法人形……

Leva"Illegal Dolls"... Haha, that takes me back.“非法人形”……哈哈,我都有点怀念这个称呼了。

LevaYou DO remember I was using a S.F. frame until recently, don't you? That's hardly law-abiding behavior.对一个前不久还在非法使用铁血素体的人形说这种话,不觉得过于老生常谈了吗?

LevaRight, we've just arrived at the hospital—好啦,我们已经到医院这边——

Leva!!

(Leva's gasp of surprise is accompanied by a shrill alarm going off inside the hospital.)(与莱娅的惊呼声一同响起的,是医院内部刺耳的警铃声。)

BroadcastEmergency! Your attention please!紧急通知!

BroadcastUnidentified lifeforms have breached the hospital perimeter. Emergency response measures have been activated. All staff are to cease their duties immediately and evacuate along their designated routes in an orderly manner.医院周围发现不明生物入侵,目前已启动应急状态。请所有人员立即停止手头工作,按照预定疏散路线有序撤离。

BroadcastMedical personnel are to assist mobility-impaired patients in their care and prioritize their evacuation. Security personnel are to assist them. Please remain calm, do not push or shove, and follow the fluorescent signs to the nearest exit.请医护人员协助所负责的行动不便的患者,在安保人员的协同下优先撤离。请保持冷静,不要推挤,根据荧光标识指引前往最近的安全出口。

BroadcastWe repeat—重复一遍——

KalinaLeva, what's going on out there?!莱娅,怎么了!

KalinaThe hospital PA systems are saying there's been a breach by unidentified lifeforms, does that mean—医院的警报里说有不明生物入侵,难道是——

LevaYup. ELIDs.没错……是生骸。

KalinaBut Lviv is a city in the White Zone. How could they...可是在利沃夫这种白区城市,怎么会……

LevaI believe all this is related to what the Commander was telling you just now.我觉得这件事,很可能与指挥官刚才和格琳你说过的话有关。

LevaUnfortunately, we don't have time to figure out exactly what he meant. Our current priority is to evacuate you safely.但现在来不及分析了……我们得优先把格琳你平安转移出来才行。

(Monstrous roars can be heard through the comm channel, coming from Leva's side.)(来自莱娅的通讯里,怪物咆哮嘶吼的声音越来越近。)

(Used to be, you would only hear things like that in the Yellow Zone.)(那曾经是只能在黄区听到的声音。)

LevaLenna, prepare for battle.莱娜,准备迎战。

LennaGot it!了解!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.