Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Beyond The Stage I

剧场之外I

Beyond The Stage I

Corposant - Part 2 · chapter 33 of 39 · 53 lines · Lenna, Kalina, Leva, Critical Patient, Nurse, Young Doctor, Old Patient, Noisy Patient

Read with voices and theatre mode

LennaKalina! Are you alright?格琳姐!你没事吧!

LennaAre you hurt?有没有受伤?

KalinaI... I'm fine...我……我没事……

KalinaLet's leave the hospital, then head for this location ASAP.我们先离开医院,然后尽快前往这个坐标。

KalinaMy last contact with the Commander placed him at that location...指挥官和我的最后一次联络就是在那里……

LevaLenna, analyze the coordinates Kalin sent us.莱娜,分析一下格琳发过来的坐标。

LennaOkie~ Leave it to me!好的~交给我吧!

(As Lenna analyzes the coordinates, the alarms inside the hospital grow increasingly urgent.)(就在莱娜分析坐标的间隙,医院内部的警报声愈发急促起来。)

(Orderlies and nurses rush to help their patients to the emergency exits. Some of the patients in question were in the middle of surgery when the alarms were triggered. Their procedures were suspended and they were wheeled out of the operating theater after receiving only the basics of emergency care.)(许多医护人员搀扶着病人匆忙向安全通道赶去,甚至一些还在手术中的病患,也不得不暂时中止治疗,仅仅做了紧急措施就被推出了手术室。)

Critical PatientIt hurts... it hurts so bad...痛……好痛啊……

NursePlease hold on a little longer. We will administer pain medication once we get to safety...请您再坚持一下,等到了安全的地方,我们立刻为您进行止痛处理……

(A nurse pushing a gurney races past Kalina and the others. However, one of its wheels suddenly seizes up, sending it careening down a flight of stairs—)(护士推着护理床,在格琳娜她们面前迅速经过。匆忙之中,床脚的轮子突然歪了一下,眼看就要滑到楼梯的台阶下——)

KalinaLook out!小心!

(—Or rather, it would have, if not for Kalina rushing over and grabbing one of its side rails.)(格琳娜连忙冲过去,帮护士扶住了病床的一角。)

Kalina...Let me lend you a hand.我……我来帮你吧。

NurseThank you... Thank you so much!谢谢……谢谢您!

(Kalina holds onto the side of the gurney and helps guide it to the emergency exit.)(格琳娜扶住病床的一侧,和护士一起将病人送进了安全通道。)

(However, the nurse is followed by more medical staff helping patients evacuate. They're coming from all directions and they all flood into the corridor where Kalina is standing.)(但紧接着,又接连有其他的医护人员搀扶着病患从各个方向涌到了格琳娜她们所在的走廊。)

Young DoctorI'm sorry, but we only have space for severe cases...抱歉,床位现在只能优先给危重病患使用……

Young DoctorUm, uh... why don't I help you move?不、不然……我来搀扶您离开这里吧!

Old PatientBless your heart, young lady...谢谢你,小妹妹……

Noisy PatientHey! Isn't anyone going to help me out there?喂!有没有人来管管我啊!

Noisy PatientI paid a lot of money for a top-class ward! I deserve top-class treatment!我可是花了大价钱才住上特级病房的,理应享受顶级的待遇!

Noisy PatientHey, you over there... You're a Doll, right?喂,那边那个……你是人形对吧!

Noisy PatientGet over here and get me out of this place!快点过来,扶我离开这里!

Leva...……

(Leva looks up and glances coldly at the man. However, just as he finishes speaking, a gurney rushing out of an operating theater crashes into his wheelchair and sends him flying.)(莱娅抬起眼睛,面无表情地看着对方。然而话音刚落,对方的轮椅就被身后手术室大门里冲出来的一张护理床撞得飞了出去。)

(The wheelchair spins several times and comes to a halt, teetering precariously at the edge of a wall. It is then that Kalina realizes the man on the wheelchair has lost both his legs.)(轮椅转了几个圈,在一堵墙的边缘歪歪斜斜地停下了。格琳娜这才发现,坐在轮椅上的人似乎早已失去了双腿。)

(But before she can think about the matter in detail, a heart-rending scream from behind draws her attention.)(但来不及细想,格琳娜又再一次被身后传来的撕心裂肺的哭喊声夺走了注意力。)

NurseMake way please, everyone, this lady is about to give birth!麻烦大家让一让,这位夫人快要分娩了!

NurseWe need to get her to safety ASAP!我们得立刻把她转移到安全的地方!

(Just then, another, more frantic alarm comes in over the hospital's PA system.)(与此同时,医院广播里也传来更加急促的警报声。)

BroadcastOnce again, this is an emergency announcement!再次发布紧急通知!

BroadcastUnidentified lifeforms are currently closing in. All medical personnel, please evacuate your patients to the designated safe areas ASAP!目前不明生物正在持续逼近,请各位医护人员尽快协助病患撤离至指定安全区域!

(However, the loudspeaker's announcement is swallowed up by the clamor in the background. All it does is blend with the background noise and add to the babel of voices around them.)(然而广播中通知的内容混杂在这片嘈杂的环境中,仿佛无足轻重的背景音,让医院内部变得更加混乱。)

(The hospital security does their best to maintain order. However, they were clearly too used to peace, because the sudden outbreak of chaos leaves them at a loss for what to do next.)(尽管内部安保人员在全力维持秩序,但突如其来的状况,让一直以来都习惯了安逸的人们开始手足无措起来。)

LennaMiss Kalin, I've finished analyzing the coordinates. I've cross-referenced it with a local map and uploaded it to the comm channel.格琳姐,我这边分析好了坐标,地图也已经导入通讯频道了。

LennaAccording to the map, the Commander's last known position was near a research building owned by the Girard Group...地图上显示,指挥官最后的踪迹是在吉拉尔集团所属的实验大楼附近……

LennaSo... are we heading out?怎么样,我们……要出发吗?

Kalina...……

(As she takes in the chaotic scene before her, Kalina finds herself unable to decide immediately.)(看着面前一片混乱的景象,格琳娜无法立刻做出抉择。)

(She has waited ten whole years just to find the Commander's trail again. She would like nothing better than to rush to his side right away and face whatever is coming with him.)(她等待了整整十年,好不容易才又抓到了一点属于指挥官的蛛丝马迹。她真的很想立刻就赶到指挥官的身边,和对方一起面对接下来可能发生的一切。)

(Even if that means plunging into hell along with him.)(哪怕对方要做的事,会让自己坠入万劫不复的深渊。)

(But...)(但是……)

"Crack—"“哗啦——”

"Groooar—"“吼——”

(The massive, monstrous silhouette of an ELID bursts into the hospital building, accompanied by the sound of breaking glass and its ferocious roar.)(伴随着玻璃碎裂的声音,生骸的嘶吼和那些巨大而恐怖的身影一起闯入了医院大楼。)

(The security guards try to return fire, but their efforts are futile. In an emergency like this, their lack of combat experience means that they do little more than serve as appetizers for the monsters.)(安保人员徒劳地对生骸进行还击,但面对这种紧急状况,毫无实战经验的他们只能变成那些怪物踏脚的台阶。)

Kalina...Let's put that on hold for now.……先等等。

(After a brief silence, Kalina takes out her handgun and takes aim at the ELID.)(短暂的沉默后,格琳娜拔出腰间的手枪,将枪口对准了生骸。)

KalinaLeva, Lenna, we'll focus on protecting and evacuating the civilians.莱娅,莱娜,优先执行保护和疏散平民的任务。

KalinaAs for the rest... We'll worry about it later!剩下的事……等下再解决!

Leva & LennaYes ma'am!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.