Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Knight III
骑士III
Corposant - Part 2 · chapter 8 of 39 · 22 lines · Klukai, Alva, Igla
Read with voices and theatre mode(Under Klukai's lead, 404 moves through the underground facility and arrives near the battlefield.)(404小队在可露凯的带领下穿过地下设施,来到了交战的战场附近。)
(Now they can clearly see the full scope of the fight. The underground sewer has been utterly devastated by the clash—walls riddled with bullet holes, and chunks of concrete lay scattered across the ground.)(现在,她们能够清晰地看到战场的全貌,处在地下的下水道已经被交战摧毁得面目全非,墙壁布满弹孔,混凝土石块遍布地面。)
(Amid the ruins, AN-94 and AK-15 are locked in an intense engagement with a woman wearing a suit.)(在这片废墟中,AN94和AK15正在与一个身着西装的女性进行着激烈的交锋。)
KlukaiSo it's really her...果然是那家伙……
(The battle has clearly been going on for quite some time. AK-15 is covered in injuries, and AN-94's movements are noticeably more sluggish than Klukai remembers. Worse still, their ammunition appears to be nearly depleted.)(她们的战斗想必已经持续了相当长的时间,AK15身上布满伤痕,AN94的动作也比记忆中迟缓了许多。更糟糕的是,她们的弹药似乎已经所剩无几。)
(Igla seems more like she's performing a dance than engaging in a fight. The rapier in her hand traces elegant arcs through the air, beautiful yet lethal.)(针仿佛并不是在战斗,而是在表演舞蹈,手中的细剑在空中划出一道弧线,动作华美但凌厉。)
(Even when facing the combined assault of the two DEFY members, Igla remains utterly unfazed.)(即使面对忤逆小队那两人的联手进攻,针依然从容不迫。)
(With her extensive combat experience, Klukai can tell at a glance that even with the Dolls beside her, taking Igla head-on would be extremely difficult.)(可露凯凭借丰富的作战经验一眼就看出,就算是加上她身边的几个人形,正面对上针也很难轻易取胜。)
(But she doesn't hesitate for a moment. The Commander has given the order, and she has full confidence in completing the mission entrusted to her.)(但她没有丝毫犹豫,指挥官已经下达了命令,她有信心完成她背负的使命。)
(On Level II, she orders the other Dolls to deploy to positions where they can maximize their firepower, while she herself charges toward the battlefield at high speed.)(在二级平层中,她让其他人形部署好了发挥火力优势的位置,而自己以极快的速度朝交战的地方冲去。)
KlukaiTask Force DEFY, this is Klukai of 404. The Commander has dispatched us to assist with your evacuation.“忤逆”小队,这里是404小队的可露凯,指挥官派遣我们前来帮助你们撤离。
KlukaiI'm approaching from your six o'clock. Do not fire in my direction!我从你们六点钟方向靠近,不要朝我开火!
Alva404?404?
(The DEFY Dolls show no change in their movements upon receiving the transmission. Igla's raging assault allows them not a single moment of slack.)(忤逆的人形在收到通讯时动作没有丝毫的变化,针如狂风暴雨般的进攻让她们不敢有一丝松懈。)
(Even under such dire conditions, they maintain astonishing tactical coordination.)(但即使在如此不利的情况下,她们依然保持着惊人的战术协调性。)
(Klukai closes to visual range. Under her gaze, every round fired by AN-94 precisely targets Igla's vital points, while AK-15 engages Igla in close-quarters combat. Their coordination is flawless—yet Igla still handles it all with such ease that even Klukai feels a little unnerved.)(可露凯靠近到了目视的距离,在她的注视下,AN94的每一发子弹都精确地瞄准了针的要害,而AK15则在近距离内与针展开肉搏,两个人形的配合天衣无缝——而在这样的情况下,却依然能够游刃有余的针连可露凯也不禁感到心惊。)
(But she doesn't falter.)(但她可不会胆怯。)
(Seizing the instant when the hulking Doll and Igla briefly separate, Klukai fires several grenades accurately toward Igla. The unexpected attack sparks clear anger in Igla.)(可露凯抓住了那个高大人形和针稍稍拉开距离的一瞬间,将几枚榴弹准确地朝针打去,而这意料之外的攻击让针产生了愤怒之情。)
Igla...Damn rats!……该死的老鼠!
IglaIt's him after all...果然是那个人……
(Taking advantage of Igla's momentary distraction, Voymastina's flying kick slams into Igla's waist, while additional grenade explosions force her to retreat further.)(趁着针一瞬间的分神,威玛西娜的飞踢击中了针的腰部,而更多榴弹的爆炸则逼迫她再次后撤拉开距离。)
KlukaiNow! Move, follow me!就是现在,快跟我走!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.