Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Knight II
骑士Ⅱ
Corposant - Part 2 · chapter 7 of 39 · 59 lines · Commander, Kalina, Klukai, Groza, Colphne
Read with voices and theatre mode(404 enters the facility without a hitch, disappearing from view even through the binoculars.)(404小队顺利地进入了设施,在望远镜中已经看不到她们的身影。)
(I watch their coordinates on the terminal and consider what they might encounter next.)(我看着终端中她们的坐标,考虑下一步可能会碰到的情况。)
(Based on the information, the area is very likely where they'll run into DEFY. With the combined combat strength of 404 and Task Force DEFY, breaking out of the facility shouldn't be difficult.)(按照信息推测的区域大概率是能遭遇到“忤逆”,404小队加上“忤逆”的战斗力要突破出设施应该不是难事。)
(However, even if they manage to rendezvous with the DEFY Dolls, the presence of that third-gen Doll will still pose a major obstacle.)(不过,就算她们能顺利接应到忤逆的人形,那个三代人形的存在依然会造成很大的阻碍。)
(To be honest, I don't have much confidence that our current Dolls can defeat Igla inside an underground facility. However, defeating her isn't our objective, we just need a plan to shake her off and leave quickly.)(说实话对以现有的人形在地下设施中打败那个人形我并没有太多把握,不过打败那个人形不是我们的任务,得想个能快速摆脱她离开的方案。)
(As I study the facility map, an idea suddenly comes to mind.)(我看着设施的地图,忽然想到了一个主意。)
(There's no data in the terminal to support this plan, though. Looks like it's time to seek support.)(不过从终端内并无法得到支撑我想法的信息,看来到了寻求支援的时刻了。)
(I quickly gather my thoughts and call Kalina. She picks up almost immediately.)(我简单酝酿了下话语,对格琳娜进行了呼叫,而她也很快就接通了联系。)
CommanderKalina, can you find a complete structural blueprint of Girard's underground facility?格琳娜,吉拉尔的地下设施你能找到完善的建筑结构图么?
KalinaYou're thinking of...?你是想……?
CommanderThat's right. Igla's specs are too much for the Dolls under my command to take on directly. Do you remember what we did at the submarine base?嗯,那个针的性能我手上的人形很难直面对抗,还记得我们在潜艇基地时的操作嘛。
CommanderI want to replicate that.我想复刻一下。
Kalina...That does sound very much like your style, Commander.……很有指挥官你行事的风格呢。
KalinaBut this is a White Zone city. It's very different from that base in the Red Zone back then. Have you considered the social impact?不过这里可是白区城市,和当时在红区中的基地可区别很大哦,你不考虑考虑社会影响吗?
CommanderUgh... that's why I'm asking you whether it's feasible.呃啊……所以这不是和你商量下是否可行吗?
KalinaSo it really is cleanup duty for me again...果然是要我做善后的事……
KalinaHonestly... every time there's trouble, you just dump it on me.真是的……又是一到麻烦的事指挥官你就往我身上一扔。
CommanderI don't know much about internal government affairs. If you can help, Kalina, that would be ideal.我对政府内的事情没有那么了解,如果格琳你能帮忙的话那最好不过了。
KalinaUgh... let me think...诶……我想一想……
KalinaIf we keep the impact contained within the underground facility, the fallout should be relatively manageable.如果影响控制在地下设施中的话,应该影响范围还算可控。
KalinaWith my authority, I can keep a lid on media coverage to some extent. But if you cause anything bigger, then we'll just have to see whether Mr. Kryuger can handle it.我的权限可以在一定程度上控制媒体传播,但如果指挥官你闹出更大的事,那只能看克鲁格先生能不能承受得住了。
Commander...I'll do my best not to cause you trouble.……我尽量不给你们添麻烦。
KalinaDon't make promises you can't keep.真是让人无法相信的承诺啊。
KalinaAlright, I've sent you the structural blueprint.好了,结构图已经发送过来了。
CommanderThank you so much.嗯,太感谢了。
CommanderBy the way, once this mission is over, if you're free... how about grabbing a bite together?对了,这次任务结束,如果你有空的话……我们一起吃个饭?
Kalina...……
CommanderI feel like there've been a lot of misunderstandings between us. If we find a nice place and talk things through, maybe everything will just snap into place!感觉之前我们之间有很多误会,找个轻松点的地方好好聊一聊的话,也许“啪”一下就都解开了!
CommanderSo... what do you think?怎……怎么样?
Kalina...……
CommanderUh... if not, then forget it.呃……实在不行就算了。
KalinaIf you're footing the bill, I suppose I could go.如果指挥官你自己掏腰包的话,我倒也不是不能去。
KalinaBut... I'll be choosing a really, really fancy place, so brace yourself!不过……我可是会选很好很好的地方,你做好心理准备吧!
KlukaiCommander, do you copy?!指挥官,你听得到吗!
CommanderSorry, Kalina. 404 has run into trouble. I'll contact you later.抱歉格琳,404遇到麻烦了,回头再联系。
KalinaAlright. Stay safe.嗯,注意安全。
CommanderKlukai, what's the situation?可露凯,什么情况?
KlukaiWe're approaching the target zone. There's intense fighting going on inside that area.我们已经接近目标区域,那个区域内正在进行激烈交火。
KlukaiBased on energy fluctuations and thermal imaging, one side is clearly a third-gen Doll—consistent with Igla's profile.根据能量波动和热成像分析,交战的一方明显是三代人形,符合针的特征。
KlukaiAnd the other side...而另一方……
KlukaiCommander, it's confirmed to be members of Task Force DEFY—AK-15 and AN-94.指挥官,那确实是“忤逆”小队的成员——AK15和AN94。
CommanderGood work. Make contact immediately and find a way to extract them.做得好,立即和她们接触,想办法带她们脱离。
CommanderIf Igla gets on your tail, move toward...如果被针缠上,就往……
(I open the structural blueprint Kalina just sent, rapidly simulate the scenario, and transmit a set of coordinates.)(我打开格琳刚才给我的建筑结构图,快速推演了下情况,然后将一个坐标发送了过去。)
CommanderMove to this location. Inform me once you're in position. I'll set up an explosive trap to cut off her pursuit.往这个地方移动,移动到位后告诉我,我会设置一个爆炸物陷阱阻断她的追击。
KlukaiAcknowledged. Moving immediately.收到,立即行动。
(I take a deep breath.)(我深吸了一口气。)
(Groza has already prepared her weapon and stands silently beside me, awaiting orders.)(闪电已经准备好武器,默默地站在我身旁,等待命令。)
CommanderGroza, go to this position and plant the charges.闪电,你到这个位置设置炸药。
CommanderBlowing four load-bearing pillars should buy us enough time.炸掉四根承重柱应该就能争取时间了。
GrozaUnderstood.明白了。
CommanderColphne, move the vehicle we came in closer to the park. The moment the Dolls reach the surface, we extract them immediately.寇尔芙,去将我们开来的车移动到园区附近,一旦撤离的人形回到地面我们就立即接应她们离开这里。
ColphneRoger. I'll be ready to depart at any time.明白,我会准备好随时出发的。
CommanderBy the way, you've brought all the medication prepared for Helena, right?对了,给海伦娜准备的药物都带着吧?
ColphneYes, I've been carrying it with me the whole time.嗯,我一直都带在身上。
CommanderThere's no telling whether her condition would worsen further in the White Zone...不知道她在白区这个环境下身体会不会进一步恶化……
CommanderBe ready to perform a basic check on Helena as soon as we see her.一会你做好给海伦娜做简易检查的准备。
ColphneI'll give Helena a full examination the moment I see her!一看到海伦娜我就立即给她做全套检查!
CommanderGreat, I'm leaving it to you. Begin the operation.嗯,交给你们了,开始行动吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.