Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2
Knight III
骑士III
Corposant - Part 2 · chapter 9 of 39 · 64 lines · Commander, Groza, Klukai, Alva, Voymastina, Colphne
Read with voices and theatre modeCommanderGroza, status report.闪电,汇报情况。
GrozaWe've reached the designated position. Load-bearing pillars confirmed.我们已经到达指定位置,承重柱已经确认完毕。
CommanderCalculate the blast radius precisely. Ensure only the floor of the target area is destroyed, without causing the entire building to collapse.精确计算爆炸范围,确保只摧毁目标区域的楼板,而不会导致整栋楼坍塌。
GrozaUnderstood!明白!
(Groza moves swiftly. In just a few dozen seconds, she sets up four directional demolition charges at the designated locations.)(闪电的动作很快,在短短几十秒内,就在指定位置布置好了四组定向爆破装置。)
GrozaCommander, explosive deployment complete.指挥官,已经完成炸药部署。
CommanderDetonate on my command.我下达命令就引爆炸药。
GrozaCopy.明白。
(I stare tensely at the terminal. 404 is advancing toward the area I sent earlier, and the signal they're detecting can only belong to that relentlessly pursuing third-gen Doll.)(我紧张地看着终端,404小队正在朝着我刚才发送的区域前进,而人形们捕捉到的信号源势必就是那个穷追不舍的三代人形。)
KlukaiCommander! We're about to reach the designated area. The enemy is right behind us!指挥官!我们马上就要到达指定区域了,敌人就在我们背后。
CommanderGood. The trap is set. Exit the blast radius.好,陷阱已经设置完毕,就等你们离开爆炸范围。
KlukaiAcknowledged! Ten seconds!收到,还有10秒!
AlvaFall back, now!快后退!
(At the moment Klukai is distracted by the transmission, Igla—burning with rage—lunges toward her with rapier in hand at a speed nearly impossible to track with the naked eye.)(就在可露凯分神通讯时,已经满腔怒火的针以几乎肉眼捕捉不到的速度持剑冲到了可露凯的面前。)
(Alva fires a shot that strikes the blade aimed at Klukai. The tip deflects, embedding itself precisely into the bolt of the rifle that Klukai has raised to block.)(埃芙一枪打中了刺向可露凯的利刃,刀尖偏移,不偏不倚地插进了可露凯举起格挡的步枪枪机位置。)
(Klukai immediately drops the rifle, draws her pistol, and empties an entire magazine into Igla at point-blank range.)(可露凯立即扔下步枪,掏出手枪朝近在咫尺的针打出了一整个弹匣的子弹。)
(Even from such extremely close range, rounds of this caliber barely faze Igla.)(然而即使在几乎零距离下,这种口径的子弹对针而言依然不痛不痒。)
(The other Dolls of 404 immediately lay down full-auto fire to suppress Igla, finally forcing her back slightly.)(404小队的其他人形立即用全自动的火力向针压制过去,才将针稍稍逼退。)
KlukaiDon't worry about me! There's no time—go!别管我,来不及了,快走!
(Voymastina rushes forward, grabs Klukai by the back of her collar, and pulls her back into the Dolls' firing formation with a powerful leap.)(威玛西娜冲上前,拉住可露凯的后领,一个猛跳便带着她回到了人形火力的阵型中。)
(Klukai blinks in surprise at her new position, then snaps back to her senses and shouts into the comms.)(可露凯惊讶地看着自己的位置,但她马上回过神来,朝通讯中喊道。)
KlukaiCommander, we're in position!指挥官,我们到达指定位置了!
CommanderCopy that!收到!
CommanderGroza!闪电!
(Groza's finger is already poised on the detonator, ready to activate it at my final command.)(闪电的手指已经按在了引爆器上,准备在我发出最终指令时启动。)
CommanderDetonate!引爆!
(BOOM!)(“轰——”)
(The shockwave from the explosion shakes the entire building. The precise directional blast causes the entire section of floor beneath Igla to collapse.)(爆炸的气流震动了整栋大楼,精确的定向爆破使得针脚下的整块楼板断裂开来。)
(For the first time, a flicker of alarm crosses Igla's face as she plunges downward, caught completely off guard.)(针的表情终于出现了一丝波动,她措手不及地向下坠落。)
CommanderKlukai, the charges have detonated. Can you assess the results?可露凯,炸药引爆了,能给我效果评估吗?
KlukaiThe explosion hit the enemy!爆炸命中敌人了!
KlukaiThat third-gen Doll has fallen underground!那个三代人形掉进地下了!
CommanderReceived. Vacate that area immediately. I'll bring the vehicle to extract you!收到,你们赶紧离开那个位置,我会带载具来接应你们离开!
CommanderI've sent the extraction coordinates!我把接应坐标发送过来了!
KlukaiAlright, we're coming now!好,马上就来!
KlukaiDEFY, we're moving to the next extraction point. The Commander will pick us up with a vehicle!“忤逆”,我们马上去下一个位置撤离,指挥官会开车来接应我们!
VoymastinaIgla's signal is approaching.针的信号在靠近。
KlukaiWha...什……
KlukaiKeep moving and slow her down as you go!边移动边阻止她靠近!
(Alva and Voymastina exchange a glance and nod to Klukai, while the Dolls of 404 have already stowed their weapons and begun moving.)(埃芙和威玛西娜对视后朝可露凯点点头,而404的人形们已经收起武器准备移动了。)
(The building exit is just ahead. Behind them, a figure leaps up from the depths amid swirling smoke.)(大楼的出口就在不远的地方,而她们移动的反方向,一堆烟雾中一个人形从地底跳了上来。)
KlukaiAlternate covering fire. Stop her from closing in!我们交替掩护,阻止她靠近!
AlvaWait—等一下——
(Alva doesn't slow her run. She senses that something about Igla is different.)(埃芙没有停下跑步的速度,她敏锐地感觉到针的身上有什么东西不一样了。)
(Indeed, the figure in the smoke doesn't move. She simply stands there, watching the Dolls depart.)(果然在烟雾中的身影并没有移动,她只是站在那个位置,仿佛在目送人形们离开。)
AlvaIgla isn't pursuing. Don't slow down!针没有追击,我们不要减慢速度!
(Klukai looks back toward Igla's position. Just as Alva said, there's no attack—and outside the building, the flash of headlights is already spilling into the interior.)(可露凯看向针的方向,果然如埃芙所说,对方并没有发起攻击,而大楼门外可以看到车灯的闪光已经照进了楼内。)
CommanderGet in, now!!快上车!!
(The sharp screech of brakes signals that the extraction vehicle has arrived.)(急促的刹车声让人形们明白接应的载具已到。)
(I yank open the door and jump into the rear cargo bed, clearing space for the Dolls.)(我拉开车门,然后跳进了车的后车斗给人形们进入腾出空间。)
(404 quickly piles into the jeep. Seeing there's no room left inside, Alva and Voymastina leap into the cargo bed as well, sitting beside me.)(404小队迅速地钻进了吉普车内,埃芙和威玛西娜眼见空间不足,也跳进了后车斗和我坐在了一起。)
(Groza watches Igla's direction tensely, waiting for extraction to finish, while Colphne scans the area repeatedly before asking anxiously.)(闪电紧张地看着针所在的方向,等待接应完毕,而寇尔芙在反复扫视后焦急地说道。)
ColphneWhere is Helena?海伦娜在哪里?
AlvaGirard's people took her...吉拉尔的人将海伦娜夺走了……
CommanderWhat?什么?
AlvaSorry, Commander. I have a way to get her back, but it's too dangerous here. We need to leave immediately.抱歉指挥官,我有办法可以夺回她,但这里太危险了,我们先赶紧离开。
AlvaHead to these coordinates. It's our safe house.请前往这个坐标,这是我们的安全屋。
CommanderTsk... Understood. Groza, move out now!啧……我明白了,闪电,我们马上出发!
GrozaRoger.好的。
(The jeep makes a sharp turn and speeds out of the industrial park. The figure that was standing in the smoke earlier is already gone, having disappeared even more hastily than the Dolls.)(吉普车一个急掉头往园区外开去,而刚才那个在烟雾中的人影早就已经消失不见,似乎比人形们更匆忙地离开了。)
VoymastinaKlukai... 416?可露凯……HK416?
VoymastinaShouldn't you be—你们不是应该——
KlukaiNow isn't the time to talk. The Commander sent us to pick up you and AN-94, so start by getting out of that thing's attack range!现在不是说话的时候。指挥官派我们来接应你和AN-94,先离开那家伙的攻击范围!
VoymastinaGot it. I can hang on for a while longer, so take 94 with you and mount a fighting withdrawal!知道了。我还能再支撑一会儿,你们先掩护94脱离战斗!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.