Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
In-Depth Investigation
深入调查
Antiparallel - Part 1 · chapter 11 of 28 · 66 lines · Nikketa, Balthilde
Read with voices and theatre mode(Late at night, at Mangi Security's decommissioned items warehouse. The unpleasant smell of machine oil and rusted metal saturates the air.)(深夜,曼尼安保废弃品仓库中,空气弥漫着机油与金属锈蚀的不快气味。)
(Nikketa digs through a pile of decommissioned Doll frames, guided by a faint tracking signal.)(跟随着微弱的定位信号,妮基塔在一堆废弃的人形素体中寻找着。)
(Although the Elmo did report a successful infiltration, Nikketa can't help but worry about the Dolls. The quiet pile of Doll frames in front of her resembles a mass grave, containing nothing but decommissioned frames.)(虽然艾莫号预先告知过人形成功混入的消息,但是,妮基塔不由有些担忧。眼前寂静得如同人形的坟场,除了废弃的素体之外别无他物。)
(Just as she begins to suspect a fruitless search that compels her to return, a faint clatter of a falling component rings from a corner of the warehouse.)(就在妮基塔怀疑这次搜寻注定会无功而返时,仓库一个角落传来了细微的零件掉落的声响。)
Nikketa—!!——!!
(Nikketa instantly goes on high alert. She quickly points her weapon in the direction of the sound's origin—)(妮基塔瞬间进入了最高警戒状态,她迅速举起武器对向声音传来的方位——)
(A Doll carefully emerges from behind the pile of Doll frames that hid her, illuminated by dim lighting. A huge gash is present on her waist. Her limbs seem to have sustained varying degrees of damage.)(昏暗的灯光下,一位人形从藏身的废弃素体堆后小心探出身。她的素体腰间被划开了巨大伤口,四肢也有不同程度的受损。)
(Nikketa confronts the Doll with her gun. A moment passes before the Doll puts away her wary expression, seemingly having recognized something.)(妮基塔举枪与人形对峙着。片刻后,人形仿佛认出了什么一般,收起了警惕的表情。)
BalthildeI'm... a companion of Dushevnaya.我是……杜莎妮的同伴。
NikketaAre you the other Doll that Boss sent?BOSS派来的另一名成员就是你吗?
(The air of tension finally eases after the two Dolls confirm each other's identities and IDs.)(确认了双方身份和编号,紧张的气氛这才慢慢缓和下来。)
(Nikketa looks at Balthilde's battered frame and frowns.)(妮基塔看着巴希达破破烂烂的素体,皱起眉头。)
NikketaI rushed over here to find you guys the moment Boss notified me.收到BOSS的通知之后,我就第一时间来这里找你们了。
NikketaAccording to Boss' description, the infiltration was successful for both of you.但我从BOSS那边得到的消息,是你们都成功进入了曼尼安保的队伍。
NikketaWhy have you ended up in this warehouse alone? Where's Dushevnaya?为什么你会独自在这个仓库?杜莎妮呢?
(A bitter laugh escapes Balthilde's lips as she recalls what happened.)(巴希达回想着之前的经历,冷笑了一声。)
BalthildeWhen we arrived at Mangi Security, their leader took Dushevnaya away after receiving some sort of order.回到曼尼安保后,他们的领头人好像收到了什么命令,把杜莎妮单独带走了。
BalthildeI asked to go with Dushevnaya, but the retrieval squad ignored me completely. They then shot me and threw me here.我提出和杜莎妮一起过去,但负责接收的小队根本没有理会我,反而对我开了枪,最后把我扔到了这里来。
BalthildeThey were probably thinking that a civilian Doll like me only had a place in a warehouse with junk.他们大概是觉得,像我这样的民用人形,只配待在废品仓库吧。
BalthildeWell, at least this helps us act with more freedom.不过,这样正好方便我们行动。
NikketaYour frame has sustained considerable damage from your successful infiltration into Mangi Security. We better get your frame repaired before we proceed.虽然已经混进了曼尼安保内部,但你的素体受损程度不低,在我们行动前,最好先完成修整。
(Balthilde gives her neck a good stretch. She shows Nikketa the tools she has on hand.)(巴希达活动了下颈部,向妮基塔展示了手中的工具。)
BalthildeParts and components are aplenty here. I've completed all critical repairs on myself already.这里可用零件很多,我已经完成了最低程度的修复。
(Balthilde's voice sounds hoarse and distorted due to her damaged vocalization module.)(巴希达的声音因为发声单元受损而显得沙哑失真。)
(She notices Nikketa's worried expression and shakes her head.)(看着妮基塔仍然担忧的表情,巴希达摇了摇头。)
BalthildeDon't worry. My mobility isn't affected.放心,不会影响行动。
BalthildeThis frame... never had much combat ability to begin with, but I can keep all the necessary functions maintained.现在这具素体……本来也没有多少战斗力,我能保证它维持必要的运转。
BalthildeI've been prepared to lose this frame ever since I arrived in this place.从来到这里,我就做好了废弃素体的准备。
BalthildeShould something unexpected happen, feel free to discard this frame.如果出现意外情况,你和杜莎妮可以直接放弃这具素体。
(Facing Balthilde's calm expression, Nikketa does not speak further on the matter. Instead, she changes the topic to their mission.)(面对巴希达平静的神情,妮基塔没有继续坚持,将话题转向了两人的行动。)
NikketaDid you see where they took Dushevnaya?你有注意到杜莎妮被带到哪了吗?
(Balthilde shakes her head, her voice brimming with helplessness.)(巴希达摇摇头,声音里充满了无力感。)
BalthildeOur communications got cut off once she got taken away. I couldn't track her down.她被带走后通讯就失效了,我没能追踪到。
BalthildeRight now, I'm worried that she'll get her neural cloud wiped clean, before she can even find DP-12.现在,我很担心她还没找到DP-12,就已经彻底被清洗心智。
NikketaIt won't happen this early.不会那么快。
NikketaIf Mangi Security retrieved her frame for the Conglomerate, then KSVK's neural cloud might actually contain something of interest to them.如果曼尼安保是在为财团回收素体,那么KSVK的心智中或许还存在着对财团有价值的信息。
NikketaAs long as we find her before the Conglomerate's top brass does, it'll be fine.只要我们赶在财团的大人物之前找到她,一切都来得及。
BalthildeThen... do you know how to find her? Dushevnaya was retrieved as "DP-12", so we'll know who's looking for her if we follow that lead.那你有办法找到她吗?杜莎妮是作为“DP-12”被回收的,只要顺着这条线索进行调查,就能知道是谁在寻找她。
NikketaMm. Let's start by thinking about the matter of DP-12 and KSVK swapping identification codes.嗯。我正在尝试从DP-12和KSVK交换识别码这件事入手。
NikketaIf that's been confirmed, then the real DP-12 has probably already been put into active service.如果这件事是确认的,那么,“DP-12”应该已经被正式投入使用。
NikketaBecause KSVK's identification code within the archives has been changed from "decommissioned" to "officially in active service". She's also currently under Lentine's ownership.因为KSVK的识别码在档案中,已经从“废弃”标注为“正式投入使用”,目前的所属权,归于兰汀。
BalthildeSo, we'll get to check on Dushevnaya if we manage to contact Lentine?这么说,只要和对方联系上,就可以确认杜莎妮的情况?
NikketaI'm against rushing to make contact with her before we can confirm their situation.在确认对方情况之前,我并不赞成贸然联络。
BalthildeI understand your concerns, but I want to confirm Dushevnaya's safety ASAP, no matter what.我知道你的顾虑,但不管怎么说,我想先确认杜莎妮的安危。
BalthildeI've encountered many decommissioned Dolls throughout the Yellow Zone. I don't think Dushevnaya's retrieval bodes well for her at all.在黄区的时候,我遇到过很多被废弃的人形。我不认为杜莎妮被找回会是一件好事。
Nikketa...Alright. I'll try to get into the database again.……好吧。我会试着再次潜入数据库。
NikketaHowever, Mangi Security does infosec really well. My clearance is limited, so higher-level info can only be obtained through decrypting the permissions required.不过,曼尼安保内的信息保密做得很好,我的信息权限有限,更高一级的资料只能通过破译权限获取。
BalthildeIs it risky?有风险吗?
NikketaThe risks are manageable. Besides, Boss has arranged for Leva to provide us remote electronic warfare support.风险可控。而且,BOSS也安排了莱娅远程支援我们的信息战。
(Nikketa connects to Mangi Security's database once again, skillfully hacking into and bypassing the defense systems.)(妮基塔再次接入曼尼安保数据库,熟练地入侵并绕过了防御系统。)
(She quickly makes a discovery while browsing through the archives.)(浏览着库中的档案数据,她很快有了发现。)
NikketaKSVK's retrieval was a task commissioned by Tlazo Incorporated.回收KSVK似乎是忒拉佐公司的委托。
NikketaBut the workflow for this mission was very simple and involved few people. It feels like they didn't want too many to know about this at all. We have reason to suspect that it might be a faked mission.但这个任务流程非常简单,牵扯人员极少,更像是从一开始就不想让这件事被过多人知晓。不排除是伪造任务的可能性。
BalthildeThe Elmo received that call of unknown origin pretty close to the time this mission got sent out.任务发布时间几乎和在艾莫号上的陌生通讯时间一致。
BalthildeDoes that mean... the original DP-12 issued this mission, disguising herself as the Conglomerate? Is she trying to find Dushevnaya?也就是说……是原本的DP-12通过伪装财团发布了这项任务?她在寻找杜莎妮吗?
NikketaNot very likely. From what I know, DP-12's owner is Lentine, who is known to be rather sharp and capable. She's not some all-talk-no-bite paper tiger.不太可能。据我所知,DP-12的归属人兰汀是一名非常敏锐的实战派,并非只会空谈的花架子。
NikketaAlthough I've never been directly under her command, the squad that she leads—"Omen"—had always been renowned.虽然并未直接接受过她的指挥,不过她所率领的小队“噩兆”一直是名声在外。
NikketaTo her, Dolls are simply tools, a means to an end. It's unlikely that she would let the original DP-12 try such a thing.对她来说,人形不过是完成任务的工具,不太可能会让原本的“DP-12”做出这样的尝试。
BalthildeThen... is someone who knows of DP-12's survival trying to find the original DP-12?那么……是有人在知道DP-12尚且存活的情况下,在寻找本来的DP-12?
BalthildePerhaps our enemy had been targeting the original DP-12 all along.敌人的目标从一开始就是原本的“DP-12”?
NikketaThat is indeed possible.可以这么推测。
NikketaThing is, DP-12 has been missing for a long time now. In addition, her fate has already been recorded in the archives... so if someone is seeking her after all that...不过DP-12已经销声匿迹许久,并且已经有过登记在案的处理结果。在这个时间被寻找……
NikketaThey must be deeply connected to DP-12.可见,对方与DP-12有着很深的渊源才对。
(When Nikketa tries to make a further attempt at decrypting the mission client's info, the terminal screen suddenly turns red, error alerts popping without end. The Level II of both Dolls gets instantly invaded through the connecting interface.)(当妮基塔进一步尝试破解这条任务的委托人资料时,终端屏幕上却瞬间被染成了红色,报错的警报提示不停弹出,并在一瞬间通过接口入侵了两人的二级平层。)
NikketaCareful. We've been discovered.小心,我们被发现了。
(The endless malicious code segments weave into a gigantic net, completely locking down the neural spaces of both Dolls.)(无数的恶意代码如同一张编织而成的巨网,全面封锁了二人的心智空间。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.