Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

In-Depth Investigation

深入调查

In-Depth Investigation

Antiparallel - Part 1 · chapter 12 of 28 · 107 lines · Balthilde, Nikketa, Cocoon, Lonnie, Lentine, DP-12

Read with voices and theatre mode

(Just as Nikketa and Balthilde are about to be consumed by the malicious data, another datastream, obviously different from everything else, appears within Level II.)(就在妮基塔和巴希达即将被恶意数据彻底吞噬的瞬间,另一股截然不同的数据流出现在二级平层中。)

(It does not fight against the data-woven net. Instead, it aims for the interface that connects the attackers to the database, severing the link between them.)(它没有与那张编织而成的数据网进行缠斗,而是精准地锁定了数据库与攻击方之间的接口,斩断了二者的连接。)

(The alarms stop immediately. Nikketa and Balthilde receive a notification soon after, informing them about a location in great detail.)(警报提示戛然而止。紧接着一条清晰的位置信息,被直接投送给了妮基塔和巴希达。)

BalthildeWe managed to fend off the attack thanks to the reinforcements. Was it Leva, whom the Commander mentioned before?多亏了增援才让我们成功抵御住了攻击,对方就是指挥官提到的莱娅?

NikketaIt didn't feel like Leva's handiwork.不像是莱娅的手笔。

NikketaNot only did they help us fight off the external intel attack, they also revealed Dushevnaya's current location to us.对方不仅帮我们击退了外部的情报攻击,而且还将杜莎妮目前的所处位置透露给了我们。

NikketaCan't be sure whether they're an enemy or an ally, but...是敌是友目前还不能判断,但……

BalthildeWe have to go there if we want to find more clues about Dushevnaya.想要获得杜莎妮的线索,就必须去那里。

(Inside a standard Mangi Security workshop. While Balthilde and Nikketa converse, Cocoon watches the defeated attacking data commands on a screen with a slight frown.)(与此同时,曼尼安保的普通工作室内,茧正看着屏幕上溃散的攻击数据指令,眉头微皱。)

(Cocoon already knew that someone would try to investigate the additional mission that she issued and try to pinpoint her identity using that.)(茧早就想到会有人通过调查自己发布的追加任务,以此来定位自己的真实身份。)

(What she didn't expect is for a third party to intervene in electronic warfare—a rather skilled old hand at that.)(但没想到居然有第三方势力插足,并且是一名相当熟悉电子战的高手。)

CocoonThat technique... differs from most other enemies I've encountered in the past.这样的电子战手法,和过往遇到的敌人有所不同。

(Cocoon talks to herself, somewhat confused.)(茧有些困惑地自语着。)

CocoonWas it the Doll that just arrived?会是之前的那位吗?

CocoonBut... is it really possible for a Doll to reach this level so soon after retrieval?但是……才刚回收,就可以做到这种程度吗?

(She recalls the clean, efficient offensive technique that felt faintly familiar to her. A flicker of disgust crosses her eyes.)(她回想着刚才那干净利落、却又带着一丝熟悉感的攻击方式,眼中闪过一丝厌恶。)

CocoonDeconstructing my offensive tactics, then counterattacking using my own methods... How irritating.拆解我的攻击习惯,再用相似的手法反击……真是令人不悦。

(Cocoon connects to Mangi Security's internal network once again. She changes her target, easily bypassing every clearance lock.)(茧再次接入了曼尼安保的内部网络,转换了自己的目标,轻松绕过了所有曼尼安保的权限管控。)

CocoonThis all ends now.不过,也就到此为止了。

CocoonA bug that flies into a net won't leave too quickly, no?入网的小虫,可不会那么轻易脱身,不是么?

(Cocoon sets an alluring trap within the Mangi Security database. She has developed an indescribable sense of "anticipation" for this unknown "opponent".)(在曼尼安保内的数据库中留下引诱敌人再度攻击的陷阱。茧对这位陌生的“对手”产生了难以言喻的“期待感”。)

(Lentine leads a squad to lock down Lonnie's location, shortly after the attack on Mangi Security's database.)(曼尼安保的数据库遭受攻击后不久,兰汀立刻带领小队封锁了朗尼所在的区域。)

(His office door is brutally slammed open. Lentine's figure appears in the doorway. Behind her are members of "Omen", the squad that she directly commands.)(朗尼办公室的门被粗暴地推开。兰汀的身影出现在门口,在她身后,是她直属的“噩兆”小队成员。)

(Without a word, the squad members silently fan out from either side of Lentine, effortlessly blocking all exits. Their icy gazes lock onto each and every non-"Omen" individual within the office.)(没有任何交流,小队成员只是沉默地从兰汀两侧散开,不经意间封锁了所有的出口,冰冷的目光锁定在办公室里的每一个人身上。)

LonnieWhat are you doing in my office with a bunch of people?你带一群人来我这儿来做什么?

(Lonnie questions Lentine, clearly irritated.)(朗尼没好气地质问着兰汀。)

LentineWe have a diverse mix of personalities with us at Mangi Security. It's hardly surprising that we find rats every now and then.曼尼安保里的人员复杂,出了老鼠也是很正常的。

(Lentine walks up to Lonnie and tosses a data tablet onto the table.)(兰汀走到朗尼的面前,将一个数据平板丢到了桌上。)

LentineYour account illegally accessed the database just a few minutes ago. My people were there to catch it immediately.几分钟前你的账号非法入侵了数据库,被我的人第一时间发现。

LentineNaturally, I had to report all this up the chain of command for the sake of safety. I came here to impose a lockdown order for the same reason.出于安全考虑,我自然要把这些情报逐级上报,并来执行封锁命令。

LonnieYou're telling me that I illegally accessed the database?你说我入侵数据库?

(Lonnie bulges his eyes wide, as if he just heard something ridiculous.)(朗尼瞪大了双眼,仿佛听到了什么可笑的事情。)

LonnieHa. Why would I need to access it illegally with MY level of clearance?呵,以我的权限,我有什么必要需要入侵数据库?

LentineI'm just stating the facts.我只是在阐述事实罢了。

LentineMangi Security's database suffered an attack some minutes ago. The enemy tried to look through data on me, then tried to tamper with some of the intel.几分钟之前,曼尼安保的数据库遭受攻击,敌人翻看我的数据并尝试篡改部分情报。

LentineThe evidence left behind is the clearance permissions from your account.留下的痕迹正是你的账号权限。

LonnieI didn't even open our data system within the timeframe you described.几分钟前我根本没打开过曼尼安保的数据系统。

LentineThere's no use saying all that to me.这些话不该和我说。

LentineYou will have to undergo a round of investigations for the sake of information security. Still, like you said, nothing to worry about if you're not guilty, right?出于信息安全考虑,你需要接受调查,不过,就像你说的,既然没做过就不用担心,对吧?

LentineAfter all, I'm pretty sure you won't want someone doing whatever they want in the company, through YOUR clearance.毕竟,你也不想有人一直用你的权限,在公司里为所欲为吧。

LentineTake him in for questioning.带他去接受调查吧。

(Lonnie's protests appear futile under the silent, oppressive pressure of "Omen" squad. He is eventually "escorted" away by two Omen members on each side of him.)(在“噩兆”小队无声的压迫下,朗尼的辩解显得苍白无力。他最终被一左一右地“请”出了办公室。)

Lonnie...Just you wait.……给我等着。

(After watching Lonnie get taken away, Lentine makes her way to a well-hidden room where DP-12 awaits her.)(目送朗尼被带走调查后,兰汀来到了一处隐蔽的房间,DP-12早已等待在这里。)

LentineThanks for the intel just now, but who is the real intruder?刚才的情报,谢了。不过,真正的入侵者是谁?

DP-12The intruder was likely someone from Tlazo Incorporated.入侵曼尼安保信息库的敌人,应该是忒拉佐公司的人。

Lentine...Cocoon. That third-gen Doll. Her current identity is that of an intel agent working for Tlazo as a liaison to Mangi Security.三代人形——茧。她目前的身份是忒拉佐公司的情报代理人,与曼尼安保对接相关工作。

LentineIt'll be quite disadvantageous for me, if she discovers the matter of you swapping identification codes with KSVK.一旦你和KSVK识别码调换的事情被她发现,对我而言会很不利。

DP-12So many years have passed since then. I don't think KSVK will attract any attention from the top brass.距离当年已经过去了那么久,我不认为KSVK会引起高层的注意。

DP-12Besides, I edited her identification code already. Tlazo commissioned Lonnie to retrieve DP-12, so their real target would be me, by right.况且,她的识别码已经被我修改过。忒拉佐公司委托朗尼回收的是DP-12,所以他们的目标应该是我才对。

LentineWe still don't know what their real goal is, but I did stop Cocoon from wiping that Doll's neural cloud, just temporarily.还不知道对方的真正目的是什么,我已经暂时阻止了她清洗那个人形的心智。

DP-12Thank you for your help.感谢您的帮助。

LentineDon't let down your guard just because of that. It's only temporary.别就此松懈,只是暂时的而已。

LentineThe URNC has already dispatched their investigation officers. We don't have much time to waste.罗联那边已经委派调查官员下来了。我们没有多少时间可以浪费。

LentineThe higher-ups pressed me to take care of those coordinates... several times.上面催了我几次,要我去处理那些坐标点。

LentineThey pressed me so frequently, at THIS point in time... Hmph. Even an idiot will realize that they have some terrible work lined up.催得那么紧,又在这个时间点……哼,不用想都知道不会是什么好活。

(Lentine lets out a bitter chuckle.)(兰汀冷笑了一声。)

LentineMaybe it'll end up like what happened in that cleanup mission from before. The one where we entered a Paradeus base, and crawled out with huge losses.也许,又像上次派给“噩兆”的清理任务一样,进了帕拉蒂斯的据点,有去无回。

DP-12Are you worried that this mission will be about Paradeus again?您在担心这次的任务仍与帕拉蒂斯有关?

LentineI hope not. I'm just considering the worst-case scenario.我希望不是,但对于任务做好最坏程度的推测。

LentineAfter all, in the eyes of those higher-ups, "Omen" exists for the very purpose of taking on such missions.毕竟在上面那群人眼里,“噩兆”就是为此而存在的。

DP-12"Omen"... is not a name of glory, but rather an unfortunate label that your colleagues have given you.“噩兆”……并非是一个光彩的名字,而是同僚们给您的糟糕定位。

DP-12Your squad may take on an endless number of dirty jobs, yet remain prone to a future of being regarded as disposable pawns at any moment.即便做了再多“脏活”,也无法避免随时可能被视为“弃子”的未来。

LentineI'm not as self-loathing as you think. I will NOT face that kind of future, and I will never let it happen to me.我没你想得那么自怨自艾,我不会经历这样的未来,也绝不允许它在我身上发生。

LentineOnly by grasping enough leverage can we earn our bargaining chips. You and I both know the importance of intel.掌握足够的把柄,才能获得交易筹码。情报的重要性,你我皆知。

LentineDoes this mission really involve Paradeus? What are some pieces of important intel that we can leverage? ...I believe that you can find me some solid answers to that.这个任务究竟是否与帕拉蒂斯相关,又有哪些重要的情报可以利用……我想,你能为我找到准确的消息。

DP-12...Of course. I shall perform further investigations to pay you back for protecting KSVK.……当然。作为您为KSVK掩护的回报,我会进一步调查。

LentineMm. Best to get such troublesome things out of the way early. I don't want to end up like your Commander, after all.嗯。这种麻烦事越早弄清楚越好,毕竟我可不希望变成你那位指挥官那样。

(Lentine changes the subject, lacing her voice with a hint of mockery.)(兰汀话锋一转,语气中也夹带上了一丝嘲讽。)

LentineThat man has gotten worse and worse over the course of a decade.十年不见,那个人可真是越混越糟糕了。

LentineWho would've expected that he'd blow up Lviv? That's a White Zone. The URNC won't let this go easily.竟然在利沃夫弄出一个爆炸,那可是白区,罗联不可能不重视。

DP-12You and I both know... that the Commander would never do such a thing.您和我都相信,指挥官不会做那样的事。

LentineAvailable evidence suggests that he's most suited to be the Conglomerate's scapegoat.从现有的证据来看,最适合被财团选为替死鬼的就是那个人。

(DP-12's smile remains unchanged, but her gaze turns icy.)(DP-12的笑容未变,眼神却冷了下来。)

DP-12Are you trying to threaten me... by emphasizing all that?现在强调这些……是在威胁我吗?

LentineI'm simply pitying the hero whose curtain call draws near.我只是可怜英雄即将迎来的落幕罢了。

LentineFor men like him, dying in combat would be the best outcome—a far better fate than becoming a chess piece to be toyed with by those in power.那样的人,死在战场上才是最好的结局,而不是变成被高层随意玩弄的棋子。

DP-12What's the difference between you and the Commander, then? "Omen" squad is also a chess piece of Mangi Security's top brass.但您和指挥官又相差多少呢?“噩兆”小队同样是曼尼安保高层手中的一枚棋子。

LentineDo not compare me with that person.别拿我和那个人相提并论。

LentineI already know what I have to do. I'm just lacking some... effective tools.我已经有思路了,只是还差一些……能称得上趁手的工具。

DP-12Tools? Haha... I'm probably considered one of your tools, aren't I?工具吗?呵呵……我也在您的工具范畴之内吧。

LentineHa. A partnership based on mutual benefit is the most stable kind. I believe we don't think of each other as companions.呵,利益互换才是最稳定的合作关系。我们之间算不上同伴吧。

LentineIn other words, I constantly have to be on guard against your possible betrayal.倒不如说,我还要时刻防备你的背叛。

DP-12How cold. And here I thought... that after KSVK and the Lullaby Project, we'd at least consider each other "accomplices".真是冷漠,我还以为……经历过KSVK和摇篮曲的事情,我们姑且也能算合作过的“共犯”呢。

LentineI've never believed in Doll loyalty. Not even in third-gen Dolls.我从来不相信人形的忠诚,就算是三代人形也一样。

LentineThe last time "Blusphere", a third-gen Doll, served as commander, her squad casualty rate was 100%.上一次三代人形“蓝雪球”担当指挥,她率领小队的伤亡率是100%。

LentineDolls are just tools. To a tool, the only thing that matters is the task. Tools have no companions.人形只是工具而已。工具眼里从来只有任务,没有同伴。

DP-12As expected, you are indeed deeply wary of Dolls. Quite unlike the Commander.您果然对人形抱有着极大的戒备心,这点和指挥官完全不同。

DP-12But it's okay to trust us a little since you do want to work with us, you know?但既然要建立合作,稍微信任一些也是可以的哦?

LentineThere is no need to try cozying up to me.套近乎大可不必。

DP-12I know very well that to protect KSVK, I must acquire sufficient power. And right now, you're the only individual who I can trust in Mangi Security.我很清楚,想要保护KSVK,必须获得足够的力量,而在曼尼安保,您是我目前唯一可以相信的合作对象。

DP-12If I didn't have your help back then, I would've never been able to save KSVK in time, much less help her escape Mangi Security.如果没有你的帮助,当年我一定无法及时救出KSVK,更别说让她逃离曼尼安保了。

DP-12Although you did not wake me up as per our arrangement, I do not harbor any resentment against you.虽然,您没有如约将我唤醒,不过,我并没有什么怨恨之情。

LentineHow boring.无聊。

LentineI'm no coward. If they want to send me to my death, they better be prepared to go down with me.我和懦夫不一样,想让我去送死,最好提前做好玉石俱焚的准备。

LentineOnce Tlazo is in dire straits, they won't have the strength to push blame for their mistakes on to others.忒拉佐公司自身难保的时候,自然没工夫把过错丢给别人。

DP-12Haha, you need not worry... I'll fabricate data and steer their speculation. I shall help you craft a perfect story and feed it to the URNC's investigators.呵呵,请您放心……伪造数据、引导猜测,我会为您编织一个最完美的可能性,交给罗联的系统审查。

DP-12Perhaps... you might be inclined to show some generosity in return for this?作为报酬……您是否也应该展示您的诚意了呢?

LentineKSVK has been retrieved. They want to wipe her neural cloud in order to end the trouble that started all those years ago.KSVK已经被回收,想要彻底解决当年的问题,她必须被清理心智。

LentineI helped you block the wipe, but you better not get your hopes up too much.我帮你阻拦过清理流程,但你最好别抱太大希望。

DP-12I understand. I will start by going to the location you gave me.我明白。我会先去您给我的位置查看。

DP-12I'll try my best to save her, wiped or not.无论清理了与否,我都会尽可能救下她。

DP-12We both know that KSVK's backup is still in your hands. I will do my best to cooperate with you, for the sake of that child.您知道,KSVK的备份心智还在您的手中。为了那孩子,我会好好配合您的。

LentineWatch out for that third-gen Doll named "Cocoon".小心那个叫茧的三代人形。

(Lentine offers her a final reminder.)(兰汀最后提醒道。)

LentineShe's here for you.她是为你来的。

DP-12Of course~ Thank you for being so thoughtful.是~多谢您的关心。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.