Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Long-Awaited Reunion

久别重逢

Long-Awaited Reunion

Antiparallel - Part 1 · chapter 13 of 28 · 57 lines · Balthilde, Nikketa, Helen

Read with voices and theatre mode

(Balthilde and Nikketa's footsteps echo through the corridor.)(通道中回响着巴希达和妮基塔的脚步声。)

(The mysterious location info is akin to a bullet with no source—who knows where it could lead them? Yet, in their bid to find Dushevnaya's whereabouts, Balthilde and Nikketa chose to take the risk of following it, not knowing what kind of person had given them the coordinates.)(那个神秘的位置信息,就像一枚没有寄信人的子弹,不知会将她们引向何方,但为了找寻到杜莎妮的下落,即便不知道给予坐标点的是何方神圣,巴希达和妮基塔仍然决定冒险前往。)

BalthildeI'll go alone, and that'll be enough. That way, I won't endanger you if I'm found out.我自己过去就够了,就算被发现,至少不会连累你。

NikketaI know Mangi Security's layout much better than you. Your chances of getting spotted will be minimized if you bring me along.曼尼安保的设施我比你更熟悉,有我在可以最大幅度降低你被发现的可能性。

BalthildeThanks.谢谢。

Balthilde...Have you thought about what to do if we get spotted?……你想过如果被发现,怎么办吗?

NikketaThis is a path walked in darkness. One should count themselves lucky to have a companion.这是一条行走在黑暗之中的道路,能有同行者,已是幸运。

NikketaThat's why I've never feared getting exposed.所以,我从没有害怕过暴露。

BalthildeT-that's not what I meant.我、我不是这个意思。

(Balthilde, at a loss for words, rushes to explain.)(巴希达有些语塞,她赶紧解释道。)

BalthildeIf your cover gets compromised because of Dushevnaya and me, why not retreat with us?如果因为杜莎妮和我,让你在曼尼安保内失去继续潜伏的条件,你可以和我们一起撤离这里。

BalthildeI'm not as good as you in combat, but I'm pretty durable. I'll help you fend off Mangi Security.虽然我不像你那样擅长战斗,但我很耐揍,可以帮你一起抵挡曼尼安保的敌人。

BalthildeBesides, I've already backed myself up before coming here, so if we run into danger, just fight to your best without worrying about me.我在来曼尼安保之前已经做好了心智备份,如果遇到危险,你尽管战斗,不用顾忌我。

Nikketa...Many thanks. But I'll try to avoid that kind of scenario.……多谢。但我会尽力避免这样的情况。

(Their conversation comes to an abrupt halt upon reaching their destination. The coordinates had pointed them to a spacious room.)(交谈声在抵达目的地时戛然而止,坐标指向的房间是一处宽阔的房间。)

(The room is filled with silence and stillness. Balthilde and Nikketa exchange a glance, then separate in tacit agreement. They meticulously search every inch of the room, looking for any and all traces that might lead them to Dushevnaya.)(房间内空气凝滞,寂静无声,巴希达和妮基塔交换了一个眼神,随后默契地分开,细致地搜查着每一个角落,搜寻着任何与杜莎妮相关的蛛丝马迹。)

BalthildeNothing here.这里没有。

NikketaI'll try looking over there.我去那边寻找。

(Clack.)(咔哒。)

(A faint, metallic sound comes from outside the door, breaking the deathly silence within the room.)(一声轻微的金属响声从门外传来,打破了房间的死寂。)

Balthilde!!!!!!

(With nerves taut, Balthilde reacts instantly. She lowers her center of gravity, preparing to rush toward the door.)(在紧绷的神经下,巴希达瞬间做出反应,压低了身体重心,打算冲向屋门。)

(A hand grabs her wrist before she can do anything. Nikketa shakes her head, then directs her gaze towards a half-opened metal cargo container that they had just searched.)(一只手更快地抓住了她的手腕,妮基塔对着她摇了摇头,随即用眼神示意不远处一个她们刚刚搜查过的半开的金属货柜。)

(Rashly engaging the enemy would only ensure a swift end of their infiltration. Balthilde understood what Nikketa meant. She uses reason to suppress her desire to fight. The two Dolls then swiftly slip into the cramped cargo container before quietly closing the door.)(贸然与敌人交火,只可能让她们的潜入彻底失败。巴希达明白了妮基塔的意思,胸中的战意被理智强行压下。两人身手迅捷地闪身躲入狭窄的货柜之中,并轻轻带上了柜门。)

(Clack, clack, clack...)(哒、哒、哒……)

(The crisp sound of high heels grows louder as it draws near. Each and every step seems to fit precisely into some sort of rhythm, clear and solitary. Sounds like only one person is approaching.)(清脆的高跟鞋声由远及近,每一下都精准踩在某种节拍之上。声音清晰而孤立,听起来,来者只有一人。)

(The gap in the door is letting in a sliver of light, but it's not wide enough to help see the face of the person who arrived.)(柜门的缝隙透进来些许微光,却不足以看清来人的样貌。)

(The footsteps pass them by at an unhurried pace. Balthilde tenses her body again, ready to burst out of the container if the stranger makes a suspicious move.)(脚步声不紧不慢地经过她们藏身的货柜,巴希达再次绷紧了身体,只要对方有所异动就会破柜而出。)

??...So this IS the place.……果然,是在这里啊。

(The unhurried yet clear footsteps suddenly come to an abrupt halt.)(不紧不慢的脚步声忽地在某处停下了。)

(Balthilde peers through the gap. She can only see a blurry figure standing before a workbench not far away.)(巴希达透过门缝,只见一个模糊的身影,立在不远处的某座操作台前。)

(A rather familiar-looking Doll frame lies on the workbench, seemingly sound asleep.)(操作台上躺着一具无比熟悉的人形素体,如同安眠。)

Balthilde(Is that... Dushevnaya?!)(那是……杜莎妮?!)

??Was I too late?还是晚了一步吗?

(The woman gently caresses the frame's face.)(女人轻轻抚摸着那具素体的脸颊。)

(She speaks softly, her voice threaded with an almost imperceptible sigh.)(她的声音很轻,夹带着一丝不易察觉的叹息。)

??One must be careful. The enemy will arrive before salvation does.要小心,在救赎来临之前,敌人会先抵达。

??If your frame is dismantled and your neural cloud is wiped... everything from the past will cease to exist upon your forgetting, even if you change your frame.拆解你的素体、清洗你的心智……忘记一切后,即便素体能够更换,过往的一切均会不复存在。

(Balthilde clenches her fists inside the cramped container. She sees it. Dushevnaya's frame is right there, on the workbench.)(狭窄的货柜内,巴希达握紧了拳头。她已经看到了,杜莎妮的素体就在那个操作台上。)

(She wants to rush out to save her immediately, but Nikketa pushes her down, slowly shaking her head.)(她想要立刻冲出去解救杜莎妮,可是,妮基塔按住她,轻轻摇了摇头。)

(The visitor's footsteps come to a halt right next to Dushevnaya—yet this silence feels far more terrifying than the continuous clacking of heels.)(来访人的脚步声停了下来,停在了杜莎妮的身边——但这远比持续走动更加令人恐惧。)

(The unknown threat hangs over them like an invisible, formless net, trapping them firmly, boiling them in anxiety every passing second.)(未知的威胁,如同一张无形的大网,将她们牢牢罩住,每一秒都十分煎熬。)

Balthilde(We can't just sit by and watch Dushevnaya get wiped! We must intervene despite the danger!)(不能放任杜莎妮被清洗心智,就算再危险,也必须出手了!)

(The thought shoots through Balthilde's neural cloud in an instant. She clenches her fists, about to push open the container door—)(这个念头瞬间闪过巴希达的心智空间,她攥紧拳头,正准备推开柜门——)

(Clack, clack, clack...)(哒、哒、哒……)

(The stalled footsteps suddenly resume. But this time, they head straight for Balthilde and Nikketa's container.)(那停滞的脚步声竟然再次响起。只是这一次,声音靠近的方向,正是她们藏身的货柜。)

??A long time ago, when clouds veiled the stars, you asked me if we'd never find our way home again.以前,当云彩遮住星星的时候,你问我,我们是不是再也找不到回家的路。

(The woman's voice carries an upward inflection, as though she were recalling an interesting memory.)(女人的声音带着上扬的语调,仿佛在回忆什么有趣的往事。)

??To that, I said, "Our way home will never be lost. Just as these stars may sometimes play hide and seek with us, sometimes... we simply have to reach out, and 'catch' our way home."我说,路一直都在,就像那些星星,只是偶尔会和我们玩捉迷藏……需要由我们亲手抓住才行。

(Her voice draws near. She is almost right outside the door.)(她的声音越来越近,几乎就在柜门之外。)

Nikketa...……

??Once we catch it, why don't we try hiding the stars... in a... cargo container?抓住之后,不如把星星藏起来,藏到一个……谁也想不到的柜子里?

Balthilde(We've been discovered?!)(被发现了?!)

HelenHoho~ I've found, you, you little rats.呵呵~藏在角落里面的小老鼠,我发现你们了哦。

HelenAre you going to come out, or will I have to drag you out?是你们自己出来,还是我请你们出来呢?

Balthilde(The one who strikes first has the upper hand!)(先动手才能抢占先机!)

Nikketa...It can't be helped. Prepare for battle.……没办法了,迎战吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.