Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Long-Awaited Reunion
久别重逢
Antiparallel - Part 1 · chapter 14 of 28 · 125 lines · DP-12, Nikketa, Balthilde, Helen, Commander
Read with voices and theatre mode(The brief clash ends with the blue-haired Doll nimbly taking a few steps back, successfully dodging Nikketa and Balthilde's attack. She stands under the light and offers them both a gentle smile.)(一轮简短的交战过后,蓝色头发的人形轻巧地后退几步,避开了妮基塔和巴希达的追击。她站到了灯光下,向着二人露出一个温和的微笑。)
DP-12Haha~ Perhaps we can put an end to this overly warm welcome?呵呵~过火的招呼是否可以停止了呢?
DP-12I believe that we aren't enemies.我想,我们并不是敌人。
(Lowering her head, the blue-haired Doll looks at the face of the Doll lying on the workbench, her expression one of tender affection.)(蓝发人形垂下头,有些怜爱地望向操作台上人形的脸庞。)
(The calm, gentle demeanor makes Nikketa come to a swift realization.)(那份从容而温柔的态度,令妮基塔迅速反应过来。)
Nikketa...Are you the real DP-12?……你是真正的DP-12?
DP-12Haha... I'm glad you haven't forgotten me, VSK-94.呵呵……真高兴你还没有忘记我,VSK-94。
DP-12Correct. I was DP-12 during my time in Griffin.是的,我在格里芬的名字是:DP-12。
DP-12But now, you can call me by my real name: Helen.不过你也可以直接称呼我我真正的名字:海伦。
NikketaHelen... long time no see.海伦……好久不见。
BalthildeDP-12? You... So you... you're the one that Dushevnaya is looking for?!DP-12?你、所以你——你就是杜莎妮要找的那个人?!
HelenOh? Dushevnaya...哦?杜莎妮……
HelenDid this child... go back to that name?这孩子……重新用回了这个名字吗?
(Helen's smile softens even more as she caresses Dushevnaya's sleeping face.)(轻抚着杜莎妮沉睡的脸颊,海伦的笑容变得更为温和。)
(She fixes her gaze on Balthilde, tilting her head in curiosity.)(她注视着巴希达,有些好奇地轻轻歪了歪头。)
HelenWhat's your name? Are you her new friend?你呢?你是她的新朋友么?
NikketaThis is Balthilde, a fellow companion of ours. We came to find Dushevnaya and you.这位是巴希达,也是我们的同伴。我们为寻找杜莎妮和你而来。
(Balthilde shoots the sleeping Doll a glance before nodding stiffly.)(巴希达瞥了一眼沉睡中的杜莎妮,有些生涩地点了点头。)
BalthildeHello. Dushevnaya and I are companions, from the Doll Community.你好。我和杜莎妮是人形社区的同伴。
BalthildeHow is... Dushevnaya doing?杜莎妮她……现在怎么样?
HelenWe are too late. Her neural cloud has already been wiped. Looks like Mangi Security didn't want her to leak any info.我们来晚了一步,她已经被清洗了心智。看样子曼尼安保是不想情报外泄。
BalthildeWhat...? Damn it! This is all my fault...什么……可恶!都怪我……
BalthildeIf I were a T-Doll, then that Mangi Security team might have taken me in, and Dushevnaya would never...要是我是战术人形,那支曼尼安保的队伍或许就能带上我了,这样杜莎妮也不会……
HelenDo you mean... Mangi Security reached out to Dushevnaya?你的意思是……曼尼安保主动找上了杜莎妮?
BalthildeYeah. When we met Dushevnaya in the Yellow Zones, she had already lost her memory. She knew nothing about her past.是的。我们在黄区和杜莎妮相遇的时候,她已经失去了记忆,完全不知道她过往经历了什么。
BalthildeBut when she tried to process her neural cloud, she suddenly remembered the name "DP-12".但在梳理心智的时候,她忽然想起了“DP-12”这个名字。
BalthildeThen her location was sent to Mangi Security through a backdoor in her neural cloud.而且,她的坐标还被心智中的后门传到了曼尼安保。
BalthildeA voice that she described as "familiar" soon made a call, requesting that she meet her at Mangi Security.有一个她认为熟悉的声音很快找上门,要求她在曼尼安保之内和她见面。
Helen...Something's off about this.……这可不太对劲。
(Helen furrows her brow slightly.)(海伦微微皱了皱眉。)
HelenWhen Griffin restructured back then, Dushevnaya and I were accepted into Mangi Security together. We spent our time carrying out basic escort missions.当年格里芬拆解重组,我和杜莎妮一同被曼尼安保接收,一同执行最简单的护卫任务。
HelenThat child worked really hard, always trying her best to complete her missions perfectly. And because of that, she happened to overhear intel she wasn't allowed to know. The Conglomerate ordered her destruction.那孩子很努力,总想着把任务做到最好,也因此在机缘巧合之下听到了一些不该知道的情报,被财团下令销毁。
HelenBack then, I tampered with her identification code in order to save her from destruction, then falsified records of her destruction. Mangi Security shouldn't be able to pursue her after that... by right.那时,为了让杜莎妮免于被销毁,我特意篡改了她的识别码,伪造了她已经被销毁的假象。按理说,曼尼安保已经无法追踪她了。
HelenWho could that familiar-sounding voice belong to...? I'm Dushevnaya's only old friend within Mangi Security.那个熟悉的声音会是谁呢……在曼尼安保内,能算得上杜莎妮故友的应该只有我。
BalthildeWe have no idea either, to be honest. But someone from Mangi Security did try to reach out.老实说,我们也不明白。可是曼尼安保就是派人找上门来了。
HelenAnd because of that, she decided that she had to come back for the truth, no matter what...就是因为这样,她才无论如何都决定要来曼尼安保寻找真相么……
(Helen's eyelids lower slightly, as though she let out a quiet sigh.)(如同叹息一般,海伦微微垂下了眼帘。)
HelenThis child... after spending all this time separated from me, after finally getting away from danger... she throws herself right back into it.这孩子……明明已经和我分别了很久,好不容易离开了危险的地方,如今却又自己撞了回来。
HelenHer attempts to find me will only land us in even worse trouble, in situations that are far harder to deal with.来找我,只会让我们都陷入更糟糕、更难以应对的境地。
NikketaPerhaps she came here because it was you that they're targeting, not her.她会来这里,也许是因为被盯上的不是她,而是你。
NikketaSomeone from Tlazo seems to want your neural cloud wiped. That was why Dushevnaya got herself taken back to Mangi Security.忒拉佐公司的人似乎打算清洗你的心智。这也是杜莎妮被带回曼尼安保的根本原因。
HelenBut I've stayed clear of all classified intel from Mangi Security and the Conglomerate.但我并未触及过曼尼安保或是财团的机密情报。
NikketaPerhaps your neural cloud carries something of worth that even you don't know about?也许你的心智存在某些你也不了解的价值呢?
NikketaI once saw your files in "Project Coronal Hole". They were written differently from your current records in Mangi Security. Right now, your appearance matches the photo from your Project Coronal Hole participant files.我曾经在“冕洞计划”中看过你的资料,和曼尼安保内部现在的资料不同,现在的你,和冕洞计划参与者上的资料照片一样。
HelenWhat's... Project Coronal Hole?冕洞计划……是什么?
NikketaMy clearance isn't high enough to access the details of this project, so I can't explain it to you in full.我的权限还不足以查询这项计划的内容,因此不能为你详述这个计划。
NikketaBut your name is indeed on the project's list.但你在该计划名单上是事实。
HelenI see. I'll try to get intel on that project in the future.我明白了。之后,我会想办法弄到这个计划的情报。
BalthildeThen what should we do now? Can we still restore Dushevnaya's neural cloud?那现在我们该怎么办?杜莎妮的心智还能恢复吗?
(Balthilde points anxiously at the frame atop the workbench, which appears to be sound asleep.)(巴希达担忧地指着操作台上仿佛安眠的素体。)
HelenHer old backups should still exist within Mangi Security, but there have naturally been no backups since her departure.曼尼安保之内应该还有她过往的数据备份,但离开曼尼安保之后的记录则完全没有了。
BalthildeThen we can only bring her frame back to the Elmo.那只有把她的素体带回艾莫号上了。
BalthildeWe backed up our data to the Commander's Elmo before we left.出发之前,我们的数据都备份在了那位指挥官的艾莫号上。
HelenYou two... met the Commander?你们,遇到指挥官了?
(The word "Commander" is like a pebble cast into a calm lake, sending ripples and waves across Helen's calm neural space.)(指挥官这个词,就像一枚投入水中的小石子,在海伦平稳的心智空间荡起层层波浪。)
(She had been searching for that name, for far too long. She started using Lentine's clearance within Mangi Security the moment she started working with her, sifting through vast amounts of intelligence on the regular... yet she was never able to find any concrete information.)(她追寻这个名字太久了,从答应和兰汀合作的那一刻起,她便已经利用曼尼安保内兰汀的权限,搜查过大量情报,但始终无法找到明确的讯息。)
(But now, after years of searching, information about the person she had been seeking suddenly fell within reach. Gazing at the unfamiliar Doll standing before her, Helen's heart floods with an inundation of tangled feelings.)(而现在,追寻多年的人的情报忽然变得触手可及。看着眼前陌生的人形,海伦心中忽然五味杂陈。)
(The sheer volume of information leaves her momentarily speechless. Her thoughts are instantly overrun with questions and worries about that individual.)(巨大的信息量让她一时失语,无数关于那个人的疑问与担忧瞬间填满了她的思绪。)
(What is the Commander thinking about now? What is the Commander's goal? An overwhelming number of questions start to surface from the depths of her neural cloud.)(如今的指挥官在想什么?指挥官的目的是什么?太多太多的问题出现在心智深处。)
(Watching Helen sink into thought, Nikketa gestures towards her comms equipment.)(看着陷入沉思的海伦,妮基塔伸手指了指自己的通讯装备。)
NikketaWould you... like to call the Boss?你要和BOSS……和指挥官通讯吗?
HelenIs that really okay? Would calling the Commander right now cause him any problems?真的可以吗?现在直接和指挥官通讯,会不会影响到指挥官?
HelenThe Commander is wanted right now. If I reach out recklessly just like this, I'm afraid it will only bring the Commander trouble if the enemy discovers it.指挥官应该正在被通缉,我这样贸然联络,如果被敌人发现,恐怕会再给指挥官带去更多麻烦。
(Helen suddenly becomes talkative. She keeps voicing her worries, one after another, yet the light in her eyes only grows brighter.)(海伦忽然话多了起来。她不断诉说着自己的担心,但眼神中闪耀着的光却越来越强。)
NikketaWe've set up a specially encrypted, anonymous comms channel. All call data is destroyed immediately.我们设置了特殊的匿名加密联络渠道,所有讯息都会第一时间销毁。
NikketaIt should be fine to call him... as long as we aren't dealing with an exceptionally skilled intel expert... like the one we ran into before.应该不会造成困扰,只要不是特别厉害的情报高手……像我们之前遇到的那位。
BalthildeBy the way, were you the one who helped us fight off the enemy just now?对了,刚才帮助我们将敌人击退的是你?
HelenThe enemy of my enemy is, to me, someone worth helping temporarily. I didn't know who you guys were at the time.敌人的敌人,于我而言是暂时可以帮助的对象,当时我并不知道你们的身份。
HelenI prepared for both outcomes when I sent you the location. If you guys were enemies, I'd never let you leave Mangi Security.将坐标地点给你们,原本,也是做好了两手准备。如果你们是敌人,就别想离开曼尼安保。
HelenBased on the tracking data, our enemy is a Doll sent by Tlazo Incorporated. I believe she's called "Cocoon".从追踪而来的数据看,对方是忒拉佐公司派来的人形,应该叫“茧”。
NikketaAs long as we can confirm their identity, we will, at least, not be caught off guard when we deal with them.只要能明确敌人的身份,至少在应对时就不会茫然无措。
NikketaNow, give me a moment to configure my equipment, then I'll connect you to Boss.现在,我先调试设备,帮你接通和BOSS的通讯。
HelenAh... I'll leave it to you, then.啊……那就拜托你了。
(While Nikketa is working to set up the call, Helen simply stands still, lost in a daze.)(当妮基塔在建立通讯时,海伦只是静静地站在原地,愣愣地出神。)
(Her eyes lose focus while her hands silently clench into fists. Only when Nikketa gestures for her to speak with the Commander does she return from the swirling whirlpool of her thoughts.)(她目光失焦,双手在身侧悄然握紧,直到妮基塔示意她与指挥官对话,她才从纷飞的思绪中回神。)
(After a long, hesitant pause, Helen finally builds up the courage to put the call through.)(在长久的犹豫后,海伦鼓起了勇气,接通了通讯。)
Helen...Have you been well, Commander?……贵安,指挥官。
(Helen's voice wavers. She fights to keep it even, yet a subtle tremor in her voice slips through, revealing the cracks made from the years of buried longing and a restless heart.)(海伦的声音有些干涩,尽管已经努力维持着平稳,却依然泄露出一丝不易察觉的颤抖,将积压多年的思念与不安暴露无遗。)
CommanderNikketa filled me in on the situation—yours and Dushevnaya's.我听妮基塔说了你和杜莎妮目前的情况。
CommanderDushevnaya and Balthilde took great risks coming here, but finding you makes it all worthwhile.能在曼尼安保之内找到你的踪迹,杜莎妮和巴希达的冒险不枉此行。
HelenCommander, what... are you doing right now?指挥官,现在……您在做什么呢?
HelenYou are wanted within the Green and White Zones now.绿区和白区之中,已经有了您的通缉令。
CommanderThe bounty on me is indeed quite troublesome. I won't be heading to any Green or White Zones in a while.通缉令确实有些麻烦,我暂时不会前往绿区和白区了。
CommanderThe Yellow Zones are currently beyond the Conglomerate's reach, so I've been thinking about establishing a temporary base somewhere within one.黄区目前是财团暂时无法触及的区域,我正在考虑选择一片区域暂时驻扎下来。
HelenA base?驻扎下来吗?
(The channel falls silent. Helen casts her gaze down to the cold, metal floor, tracing its crisscrossing lines as if an answer can be found within them.)(通讯陷入了沉默。海伦垂下眼,视线落在冰冷的金属地板上,仿佛要从那交错的纹路中寻找一个想要的答案。)
(After a long silence, she opens her mouth—this time, her voice is soft and quiet.)(许久的寂静后,她才再次开口,声音却轻得不易察觉。)
HelenHave you found a place of belonging, Commander?现在的指挥官,找到归处了吗?
CommanderNeither the URNC nor what was once Griffin is where I belong.无论是罗联还是曾经的格里芬都不是我现在的归处。
CommanderI did think about establishing my own base within the Yellow Zone, though I haven't been able to make it happen yet.我有过在黄区建立自己根据地的想法,不过,目前还没有落实。
(Helen raises her head sharply, her eyes alight with fierce urgency. The following sentence costs her nearly all her courage.)(海伦猛地抬起头,眼中闪烁着一种迫切的光芒,这句话语,几乎耗尽了她所有的勇气。)
HelenThen, please allow me to be by your side... No, please let me build a place of belonging, with you.那么,请让我在您的身边……不,请让我与您共建归处。
HelenIn all the years I spent waiting for you to return, I've regretted it countless times... I regret that I knew only how to wait, just like a tool.在等待指挥官回来的这些年,我无数次地后悔……后悔我只懂得作为工具去等待。
HelenI've lived on with such regrets over and over again. When Dushevnaya asked me when we'd finally find a place of belonging, I promised her that, in the future, I would build that very place with my own two hands.这样的过去我经历了太多次。在杜莎妮那孩子问我什么时候才能找到归处时,我答应过她,往后,会由我自己来构建归处。
Commander...……
(This time the silence lasts even longer—not the silence of rejection, but a silence woven from surprise, wistfulness, and the emotion of a profoundly moved heart.)(通讯那头陷入了更为长久的沉默。那并非是拒绝,更像是一种混杂着惊讶、感慨与触动的无言。)
HelenDoes my request put you in a tight spot, Commander?这样的请求,是否让您为难了,指挥官?
CommanderNo. I was just feeling kind of moved. Right now, I...不,只是稍微有些感慨而已。现在的我并没有……
HelenThe wealth and status that humans seek are of no value to us.人类所追寻的财富、地位对我们而言并无用处。
HelenFor me, beside those who see us as cherished companions, that would be a place of belonging.和将我们视为重要同伴的人在一起,对我而言,那便是归处。
(Finally, the voice from the other end of the call speaks again, this time carrying a hint of relief and imbued with a familiar warmth.)(终于,通讯另一端的声音再次响起,带着一丝欣慰,却也蕴含着熟悉的暖意。)
CommanderWould you like to come to the Elmo once Dushevnaya is in better condition?等杜莎妮的状态恢复,要来艾莫号上吗?
(Helen's taut shoulders finally slump in that very instant, as though an immense burden had finally been lifted.)(一瞬间,海伦紧绷的肩膀终于垮了下来,仿佛卸下了千斤重担。)
Helen...I've wanted to hear that for so, so long.……这是我最想听到的邀请。
CommanderNow that we have your whereabouts, Balthilde can leave ASAP. They took on this infiltration mission in order to find you, and to find out why Mangi Security attacked the Doll Community.既然已经找到了你的下落,巴希达可以尽快撤离。她们原本就是为了找你,以及弄清楚曼尼安保为什么会对人形社区下手才执行了潜入任务。
HelenRest assured that I will do everything in my power to help.请放心,我一定会尽全力帮助。
HelenOf course, if you want intel from Mangi Security right now, I can help you with that too.当然,如果您想要曼尼安保的情报,现在的我,同样能帮上您的忙。
CommanderThank you. We're short on time, so let's prioritize rescuing Dushevnaya. I'll let you know if I need anything else later.辛苦你了。现在时间紧迫,优先援救杜莎妮吧。如果后续有什么需要,我会再联系你。
HelenOkay then, please take care, Commander.那么,指挥官,请保重。
HelenI'll be looking forward... to the day we reunite aboard the Elmo.我将一直期待着……在艾莫号上与您再次相会。
(Once the call ends, Helen brings a hand to her chest, as though she was fighting to hold back the torrent of emotions flooding her neural cloud.)(断开了通讯,海伦抬手按住胸口,似乎在努力压制心智中浓烈翻涌的情绪。)
(She finally calms down after a long while, offering a smile to Nikketa and Balthilde.)(许久,她才终于平静下来,向着妮基塔与巴希达露出笑容。)
HelenThanks to both of you risking your lives to help, I now know everything about Dushevnaya's situation. But I haven't been able to retrieve her old backup yet. We might still need some prep time before we can leave Mangi Security.多亏你们涉险帮助,杜莎妮的情况我已经知晓。但我暂时还没能取得她过往的心智。离开曼尼安保可能暂时还需要一些筹备的时间。
(Lowering her hand, Helen gently smooths out Dushevnaya's tangled hair.)(海伦垂下手,轻轻为沉睡的杜莎妮整理着散乱的发丝。)
HelenI will look after Dushevnaya's frame in the meantime.在此期间,我会看顾好杜莎妮的素体。
HelenYou can use this time to investigate the reason why Mangi Security attacked your Community.至于曼尼安保袭击你们社区的原因,你可以趁这段时间进行调查。
BalthildeUnderstood. I'll try to hide myself the best I can.明白了,我会尽量注意隐藏好自己的。
HelenYour current frame doesn't seem suited for combat. I'll pull some strings with the clearances I can use in order to arrange a frame replacement for you.目前,你的素体看上去不适合战斗,我会动用一些权限,安排你的素体进行更换。
Balthilde—!——!
BalthildeThat's possible? Thanks, and sorry for the trouble.可以吗?那就麻烦了。
HelenNo need to thank me. They're all Mangi Security's assets, so I hope you don't mind using them.不必客气,这些都是曼尼安保的资产,希望你不会介意使用。
HelenAfter your frame replacement, I'll tamper with your ID so that you can slip right into the deployment lineup.在更换素体后,我会同步篡改你的编号,让你潜入执行任务的队列之中。
HelenThey've been trying to enhance Mangi Security's combat strength lately, so a new batch of Dolls just got put into active use. I'll keep in contact, so reach out to me whenever you need help.近期为了提高曼尼安保的战斗能力,已经有一批人形正式投入使用。我会和你随时保持联系,任何问题都可以寻求我的帮助。
HelenBut remember, hold off on hacking into Mangi Security's database for the time being. The enemy we've encountered possesses considerable skill in intel processing.不过,近期不要再随意入侵曼尼安保的数据库了,我们遭遇的敌人在情报处理方面技巧相当高超。
HelenWe must be careful not to run into them again.要小心再度和对方相遇。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.