Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Bygone Name
往日名讳
Antiparallel - Part 1 · chapter 4 of 28 · 262 lines · Suomi, Commander, Mayling, Balthilde, Ullrid, Dushevnaya, Colphne, Dandelion
Read with voices and theatre mode(As the final Mangi Security drone plummets to the ground as a pile of burning scrap, Suomi practically bursts out from the temporary base, frantically waving as she leads her companions to board the Black Hawk helicopter fetching them.)(当最后一架曼尼安保的无人机化作燃烧的残骸坠落地面,索米几乎是立刻冲出临时据点,一边用力挥手一边带着她的同伴们登上了前来接驳的黑鹰直升机。)
(The Black Hawk touches down smoothly on the Elmo's helipad, its downwash accompanied by a mighty roar.)(伴随着巨大的轰鸣和气流,黑鹰直升机稳稳地降落在艾莫号的停机坪上。)
(When the door slides open, Suomi sees the Commander waiting for her in the helicopter's outwash. Standing next to him is Mayling, toolbox in hand, a hint of anxiety on her face.)(舱门开启的瞬间,索米便看到了站在气流中正等待着的指挥官,以及提着工具箱有些紧张的美玲。)
SuomiThank you for helping us, Commander! I knew you'd come!谢谢您的帮助,指挥官!我就相信您一定会来的!
CommanderA distress signal from Suomi is a signal that the Elmo answers, no matter where we are.索米发来的救援信号,无论是哪里艾莫号都一定会赶到。
(Mayling hurries over with a toolbox as the conversation proceeds.)(说话间,美玲已经背着工具箱匆匆跑来。)
MaylingSuomi!索米!
SuomiMiss Mayling!美玲小姐!
(The two girls, reunited after a long separation, hold each other in a tight embrace, but only for a moment. Mayling grabs her tools the moment they release the hug, immediately beginning to examine Suomi's frame.)(久别重逢的二人紧紧抱在一起。但拥抱只是一瞬,美玲在放开拥抱的同一刻掏出了工具,飞快地为索米检查起素体。)
(As Mayling examines Suomi, a Doll dressed in a mechanic's suit appears from behind her and walks up to me.)(趁着美玲检查的工夫,紧随在索米身后、穿着一身维修服的人形也走了过来。)
Balthilde...Thanks.……谢谢。
BalthildeIf you guys didn't show up in time, we might have needed to abandon this area, and Suomi would have been in worse condition.如果不是你们及时出现,我们可能已经放弃了那块区域,索米也会受更重的伤。
CommanderIt's nothing. We made it because you guys were willing to trust us.举手之劳罢了,多亏了索米和你们愿意相信我们。
(The Doll, whose name I do not know, gives me a curt nod. Seeing that, Suomi steps in to introduce her to me.)(陌生的人形有些局促地点点头,索米适时地向我介绍起来。)
SuomiThis is Balthilde, Commander. She's a highly skilled repair Doll from our Doll Community!指挥官,这位是巴希达,是我们人形社区里很厉害的修理人形哦!
SuomiShe's the one who fixes our frames after battle!最近在作战中受伤之后,都是巴希达帮大家在维修素体呢。
Balthilde...I'm just a civvie Doll. That's all I can do.……我只是个民用人形,能做的就是这些了。
CommanderYou guys did well, protecting that tiny base for that long.能依托一个小小的据点坚持到现在,你们都很了不起。
CommanderI was briefed by my combat squad on the current situation. You guys didn't suffer any major losses, right?战场情况我从作战小队的通讯中了解到了,你们的伙伴没有遭到什么重大损失吧?
SuomiWe began our defense of the base as soon as we could, Commander. Our frames have all sustained damage... but not a single companion was lost!指挥官,我们第一时间进行了据点防御,虽然大家都有素体损伤……但是并没有失去任何一名伙伴!
(I nod. Looks like we managed to help them before they sustained any losses.)(我点了点头,看来这次艾莫号的支援还比较及时。)
CommanderThere's something I really don't get, however. Why did Mangi Security target you guys?不过,我有些奇怪,你们怎么会被曼尼安保盯上?
SuomiMangi Security...? You mean the forces that attacked us?曼尼安保……?指挥官是说那些攻击我们的队伍吗?
CommanderYeah. They're a group of rather formidable mercenaries. I've crossed swords with them before.嗯,那是一支实力强劲的雇佣兵,我也曾经和他们交手过。
CommanderThey're usually employed by some... unusual employers. I don't think they were sweeping the Yellow Zone without a purpose.他们的雇主很不一般,我不认为他们会在黄区进行无目的的清扫工作。
CommanderCan you tell me how you guys encountered them?和我说说你们遭遇这支队伍的情况吧。
SuomiUm... We found them near one of the Doll Community's scouting spots a few days back.唔……我们是几天前在人形社区附近的侦查点发现他们的。
SuomiThey seem to be searching for something, always delving into the wilds near our Community while wiping out everything in their path.他们似乎在搜寻什么,在社区周围的荒野中不断深入,还清理着周边的一切。
SuomiAt first, Big Sis tried to make contact by sending someone over, but not only did they refuse to communicate, they responded by launching an attack on us. We never found out what their actual objectives were.姐姐最初尝试派人和对方接触,但对方不仅完全拒绝交涉,还发起了攻击。我们没能弄清楚对方的真实目的。
BalthildeHmph... They showed no mercy. Felt like they wanted to purge the entire region.哼……他们一出手就够狠的,像是要把这片区域都清扫掉一样。
SuomiBig Sis was worried about the Doll Community getting discovered if the enemy kept advancing, so she led the others on a retreat into the thermal power plant. Our squad was left to hold the perimeter.姐姐担心对方如果继续深入,人形社区会暴露,所以带领社区的大家退到了热电厂,留下我们这支小队在外围抵御。
CommanderTo my knowledge, this region is known to be rather inhospitable, which is why it remained uninhabited. I wouldn't have believed that they would venture here, if Suomi didn't send me the coordinates showing me exactly that.依照我的了解,这片区域环境恶劣,一直以来都人迹罕至。如果不是索米发了坐标,很难预测他们会到这片区域活动。
CommanderWhat are they even looking for in a desolate region such as this?这么一片荒凉的区域,到底有什么值得他们寻找的?
SuomiWe have no idea either. I hope they're not looking for the thermal power plant...我们也不知道。只希望不要是为了热电厂……
MaylingThe thermal power plant? Is that the one you mentioned before?热电厂?是索米曾经提到过的热电厂吗?
SuomiIt's an abandoned thermal power plant. We were—是废弃的热电厂。我们现在——
(Balthilde gives Suomi a tug, shaking her head. To that, Suomi beams her a soft smile.)(巴希达拉住了索米,摇了摇头。但索米露出了淡淡的微笑。)
SuomiIt's alright... relax, Balthilde! Mayling and the Commander are worthy of our trust.没关系的,放轻松一点吧,巴希达!美玲和指挥官都是值得信任的人。
SuomiWe've only mapped out a part of the periphery so far.那座热电厂我们也只探索了外围的一小部分。
SuomiAccording to Littara, agricultural experiments used to be conducted there. However, the researchers seem to have abandoned the power plant after failing the experiments. The Creepy Doll we met was probably its final remaining guardian.据莉塔拉说,原本那里在进行农作物实验。不过,似乎因为实验失败,研究人员放弃了热电厂,那个诡异人形,应该就是那里最后的守卫。
(An experimental farm...? That does sound suspicious.)(农作物实验田么……听起来的确很可疑。)
(If that is indeed related to the plants in the Lviv lab, I can understand why Mangi Security would have their eye on it.)(如果它们与利沃夫实验室里面的植物有关,的确可能引来曼尼安保的关注。)
CommanderSuomi, do you recall finding anything Paradeus related... when you first explored the plant's underground levels with the others?索米,你还记得你们探索热电厂地下的时候,有发现帕拉蒂斯的相关线索么?
SuomiEh? Eh?! Paradeus is still around? I thought you totally destroyed them a decade ago...诶、诶?!帕拉蒂斯竟然还存在?我记得十年前,指挥官明明已经把帕拉蒂斯摧毁了……
Commander...Yeah, that's what I thought. But we found signs of their activity not long ago.……是啊。本该如此。可是不久前艾莫号再次发现了他们的踪迹。
CommanderThey're still active in the Yellow Zones, just in secret. They even reached into Lviv and caused a catastrophe there.他们仍然在黄区秘密地活动着。甚至还把手伸到了利沃夫,在那里制造了一场灾难。
SuomiNo way...怎么会这样……
SuomiThen... Commander, do you suspect a link between the thermal power plant and Paradeus?那,现在指挥官是怀疑热电厂和帕拉蒂斯有关系吗?
SuomiThe thing is... We didn't find any Paradeus-related intel when we last explored it.但是……至少上次的探索中,我们没有发现什么和帕拉蒂斯相关的情报。
SuomiBesides, humans are hardly ever seen near the Doll Community.而且,人形社区附近几乎没有人类出现。
SuomiCommander, if a Paradeus base really did exist within the thermal power plant, it has remained inactive for a very long time now.指挥官,如果热电厂里真的有帕拉蒂斯的据点,那也已经很久很久没有活动了。
CommanderIs that so...这样么……
(I think back to the time I visited Orphelune's research base. Crops were not exactly in abundance there.)(仔细回忆之前参观过的欧菲露妮的实验基地,里面的农作物数量也的确不多……)
(Maybe it really is a coincidence?)(难道真的只是巧合?)
(A sudden comms ringtone interrupts my train of thought.)(突然响起的铃声打断了我的思考。)
SuomiAh, Big Sis is calling!啊,是姐姐的通讯!
UllridSuomi! Are you alright?! I received your message. Is everyone okay?索米,你还好吗!我收到了你的传讯,大家没事吧!
SuomiYeah! We managed to repel the Mangi Security squad thanks to the Commander's reinforcements. We're having a bit of R&R on the Elmo now!嗯!多亏了指挥官的支援,我们击退了这支曼尼安保小队,现在正在艾莫号临时休整!
UllridAh, that's good. It ended well, good...那就好,能顺利解决就好……
(The caller pauses for a moment right before we hear a flurry of discordant noises, mixed with some muffled murmuring.)(通讯另一头停顿了片刻,似乎传来一阵凌乱嘈杂的声响,伴随着不太清晰的说话声。)
UllridCalm down... you have to keep yourself calm, Ullrid. You represent the Doll Community, so act how a leader should...冷静、要冷静,注意乌尔丽德你代表的是人形社区,一定要拿出首领的样子来……
SuomiBig Sis?姐姐?
UllridAhem... Okay!咳咳……好的!
UllridSuomi, do you mind passing this call to the Commander?索米,现在麻烦你把通讯转给“指挥官”。
(Suomi nods and passes the terminal to me. A distinctive, dashing Doll appears on the screen before me.)(索米点点头,将终端递给了我。一个颇为英气的人形影像,出现在我面前。)
UllridHello, Commander. Pleased to make your acquaintance...你好,指挥官,第一次见面……
UllridI am Ullrid, the leader of the Doll Community.我是人形社区的负责人,乌尔丽德。
CommanderHello, you must be Suomi's sister, right? She mentions you quite often.你好,你就是索米的姐姐吧?索米经常提起你。
UllridHa... hah. Really? Same to you, Commander. Suomi mentions you quite often.哈、哈,是吗?你也一样,指挥官,索米也经常提起你。
(The Doll on the other side of the comms scratches her head as she laughs nervously, but quickly withdraws her hands and stands up straight, as if she just realized something.)(通讯对面的人形摸着头发干笑了几声,但很快意识到了什么一般,又收回手站直了身。)
UllridAhem, well, I wanted to talk about how... Suomi once received your assistance, which enabled her to bring back valuable supplies for the Doll Community...咳咳,是这样的,我是想说,之前,索米曾经受到你的援助,为人形社区带回了宝贵的物资……
UllridThis time, too. It was Suomi's idea to ask you for help.这一次,也是她想到可以向你求助。
UllridFrankly speaking, the Doll Community rarely communicates with anyone from the outside, so I didn't pin much hope on your assistance initially...坦白说,人形社区很少与外界联络,最初我对这份支援并没有抱很大期望……
UllridBut you did help us fight off that formidable group just now.但是,就在刚才,你协助我们击退了那群强敌。
UllridFor that, I must express my thanks to you, on behalf of my Community.我必须代表社区的大家,向你们表示感谢。
(The Doll bows slightly to the screen, flashing a grin so broad it was borderline theatrical.)(人形向着屏幕轻轻颔首,露出爽朗得有些夸张的笑容。)
CommanderDon't be a stranger. Suomi is a companion of ours, too, so we're glad to help.不必客气,索米也是我们的同伴。能帮上忙就好。
UllridHaha, of course, you've helped us a lot—哈哈,当然,你们帮了大忙——
(The laughing Doll pauses and looks at me with an expression more hesitant than before.)(笑着的人形顿了顿,看向我的神情中似乎多了几分犹豫。)
(Is it just me, or does she seem kind of... nervous?)(是我的错觉吗?对方似乎,有些紧张……?)
CommanderUm... what's wrong, Chief Ullrid?嗯……乌尔丽德首领,是有什么事吗?
CommanderIf there's something you need help with in regard to the Doll Community, feel free to let me know.如果是关于人形社区的事情,但说无妨。
UllridAh? Aha... was I really that easy to read...?哎?啊哈,我表现得这么明显吗……
(The Doll pulls her hair nervously. Seeing that, Suomi steps in to offer her some reassurance.)(人形有些不好意思地抓了抓头发。索米适时地安慰起了对方。)
SuomiUm, Big Sis? It's okay. The Commander is a good guy. There's no need to hold back, so feel free to tell him what the Community needs!嗯,姐姐,没事的,指挥官是很好的人,社区的大家有什么事,你直接告诉指挥官吧!
UllridHaha... alright. I'll just come out and say it since you put it like that.哈哈……好。既然这样,那我就直说了。
UllridTo be honest... our frames have been worn down over the past few battles. We've always been short on supplies to maintain our frames, so right now, we're so low that it's hard to keep us running normally.其实……经历了这几场战斗后,大家的素体多少都有受损,人形社区用于维护素体的资源一向短缺,仅凭现在的存量已经很难维持正常运转。
UllridWe have some funds stored up here, so I hope we can use that to buy some maintenance-related parts from the Elmo. I'm wondering if...我们还有一些储备的资金,希望可以用它购买艾莫号上的维修零件。不知道你们能不能……
SuomiAh, right... Our friends in the Doll Community really need those supplies. Please help us, Commander!啊、对……人形社区的大家需要这些物资。拜托了,指挥官!
(Suomi, still under repair and maintenance, looks up at me. Mayling regards Suomi's damaged frame, then shakes her head with heartache plastered across her face.)(正在检修的索米抬头望向我。一旁的美玲看着索米损伤的素体,心疼地摇了摇头。)
MaylingParts aren't the only things you need, I believe. The other Dolls here aside from Suomi have sustained substantial damage too, so extensive repairs are in order. I can—不对,你们不只是需要零件吧。除了索米,几位的素体也都损伤不小,需要进行深度维修,我可以——
BalthildeTrusting a bounty hunter in the Yellow Zone? We've already fallen into that trap once.在黄区贸然相信赏金猎人,这样的亏我们吃过一次了。
(A wary voice cuts through the air. Balthilde steps before Mayling, blocking her from the other Dolls behind her. In fact, she seems intent on pulling Suomi back to her side.)(一个警惕的声音响起,巴希达站在了美玲的面前。她拦住了身后的人形,仿佛还想伸手将索米也拉回到身边。)
SuomiBalthilde! We can trust Mayling! She's highly skilled in repairs... she won't harm us.可以相信美玲的,巴希达!她的维修技术很好,不会伤害我们的。
SuomiI give you my word, Balthilde! Please listen.我保证!拜托了,巴希达。
(Balthilde falls silent. She looks over her battered companions behind her, then snaps her head back at Mayling. Finally, she clenches her fists before giving Mayling a deep bow.)(巴希达沉默着,她看了一眼身后素体破损的同伴们,又扭过头直视着美玲。终于还是握紧了双拳,冲着美玲深深地鞠了一躬。)
BalthildeI know that in our current circumstances, this choice isn't mine to make. I cannot restore my companions with my strength alone.我知道,现在的情况,选择权并不在我的身上。仅凭我的力量,根本没有办法让所有同伴都恢复。
BalthildeI understand the risks and the hard work required in these repairs... so...我明白其中的风险以及辛苦程度……所以……
BalthildePlease accept the trust that I will place in you.请接受我的这份信任。
(This unexpected gesture startles Mayling. She waves her hands in a flurry as a bashful smile spreads across her face.)(这一举动把美玲吓了一跳。她慌乱地摆着手,脸上也露出了羞涩的笑容。)
MaylingNo... no need to be so formal! It's no big deal!不、不需要这么隆重!只是小事而已!
MaylingI'll do my best to help everyone!我会尽全力帮助大家的!
CommanderMm. If there is any trouble, let Mayling and me know. We'll do our best to help you all.嗯,有什么困难,就告诉我和美玲,我们会尽力帮助大家的。
UllridReally? Thank you so much!真的吗,那就太感谢了!
(The Doll nods at me. Finally, she seems to relax, producing a bright smile that feels much more natural than before.)(人形向我点点头,仿佛终于放松下来一般,露出了一个自然的、爽朗的笑容。)
UllridThe Doll Community never forgets a favor. Your assistance will be repaid in the future!人形社区从来不会亏欠恩情,你们的帮助,今后我们一定会报答!
(With that, Ullrid turns to Suomi again.)(说完,乌尔丽德再度转向索米。)
UllridSuomi, once you, Balthilde, and Dushevnaya are done with the temporary R&R, return quickly with the supplies and assist the other Dolls in frame repairs.索米,等完成临时休整,你和巴希达、杜莎妮带着物资尽快返回,协助其他成员完成素体修复。
SuomiGot it! We'll be back ASAP!好的!我们会尽快回来!
(The call ends. Suomi seems to have finally remembered something, because she points out a familiar-looking Doll that stands behind Balthilde.)(通讯挂断,索米似乎终于想起了什么,向我指了指一直站在巴希达身后的、另一位有些眼熟的人形。)
SuomiBy the way, Commander. Dushevnaya... KSVK is here, too. Do you remember her?对了,指挥官,杜莎妮……KSVK也在这里,您还记得她吗?
(Dushevnaya has remained silent throughout the earlier discussion, but once she hears Suomi mentioning her, she strikes a pose as though she just saw a hero descend from the heavens.)(一直默不作声的杜莎妮听到索米的提问,摆出了犹如英雄降世一样的姿势。)
DushevnayaLike a star fallen to the earthly realm, he decisively dispels all darkness.如同坠落于世间的星辰,将所有的黑暗全然击退。
DushevnayaO hero... thy name... thy name is...英雄啊,你的名讳是……你的名讳……
CommanderDushevnaya?杜莎妮?
(I cautiously call her name. Dushevnaya looks at me, stunned.)(我试探性地叫出了她的名字。杜莎妮望着我,突然愣住了。)
(Tears slowly begin to well up in her eyes. Her body starts to tremble ever so slightly.)(慢慢地,她的眼中溢出了泪珠。她的身体也轻轻地颤抖起来。)
DushevnayaSuch a warm... and familiar sensation... You are... are you... my Commander?好温暖……又好熟悉的感觉…… 你是……你就是……指挥官吗……?
DushevnayaYet... the past memories are a misty haze... the hero, is not found...可是……过往的回忆如同云雾……勇者,找不到……
(Dushevnaya hammers her head with her fists in despondence. Suomi rushes over to hold her in reassurance.)(杜莎妮有些失落地捶打着头部,索米赶紧安抚地挽住了杜莎妮。)
SuomiSorry, Commander. Do you recall what I mentioned before? Dushevnaya's neural cloud was already damaged when she arrived in the Doll Community. She lost a part of her memories...抱歉,指挥官。您还记得之前和您说过的事情吧? 杜莎妮来到社区的时候,心智已经损坏了,失去了一些记忆……
SuomiWe didn't have the materials or the expertise to repair her neural cloud, so we couldn't manage to fix her.但是,我们没有修复心智的材料和技术,没法治好她。
CommanderYeah, I remember that, and I've been trying to find an opportunity to solve that as well. Since Dushevnaya happens to be here now... Mayling, can you try to fix her neural cloud?嗯,我记得这件事,也一直想着找机会解决,既然正好杜莎妮来了……美玲,修复心智的事情,你能试试么?
MaylingUuu... Neural cloud repairs... aren't really my area of expertise...呜……修复心智……这不是我的擅长领域。
MaylingBut! I can try to use the Elmo's instruments to, first and foremost, assess and map out the damage to Dushevnaya's neural cloud!不过,我可以利用艾莫号的仪器,先确认下杜莎妮心智受损的具体情况!
DushevnayaThe misty haze stays not the hero's stride!云雾无法阻拦英雄的脚步!
DushevnayaPlease and thank you, venerable Great Healer—拜托了,伟大的治疗师——
(Dushevnaya sits quietly opposite Mayling as the former undergoes an examination. The strange thing is, her gaze does not rest on the instruments before her nor the busy Mayling. Instead, her eyes have been fixed on me throughout the entire process.)(杜莎妮安静地坐在美玲的对面接受检查,但奇怪的是,她并没有看眼前的仪器或是忙碌的美玲,她的眼神始终牢牢地锁定在我的身上。)
Dushevnaya...……
Commander...……
Commander(It kind of feels unnerving to be stared at like this...)(被盯着有点瘆得慌啊……)
ColphneDushevnaya doesn't seem the least bit nervous. Looks like the Commander really helps to divert her attention~杜莎妮看起来完全不紧张呢,看来指挥官起到了转移注意力的作用嘛~
(Beep beep beep...)(滴滴滴……)
(The instruments before Mayling beep to signal a completed examination. I try to ignore Dushevnaya's gaze and look towards Mayling.)(美玲那里的仪器发出了完成检测的提示音,我尽力忽视掉杜莎妮的眼神,看向美玲。)
MaylingCommander, I've detected signs of a forced data wipe in Dushevnaya's Level II!指挥官,我检测到杜莎妮的二级平层有被强制执行数据清理的痕迹!
MaylingThere's more to this... Multiple segments of abnormal code are active. One appears to actively prevent her neural cloud from achieving normal function.而且……有多段处于运行中的异常代码,其中一条似乎在主动阻止她的心智正常运行。
MaylingI'll try to suspend that segment right now!我现在就来尝试暂停那段代码!
(Dushevnaya suddenly begins to emit a system announcement in an emotionless tone, just as Mayling was starting to carry out her actions.)(就在美玲执行操作的时候,杜莎妮突然用一种毫无感情的语调播报起来。)
DushevnayaData wipe start... coordinates reported...数据清洗开始执行……坐标已汇报……
MaylingAh...? That segment had the worst impact on her neural cloud. It actually functions?哎……?那段影响杜莎妮最严重的代码竟然是有用的吗?
MaylingSuspend this segment and another automatically starts running... Ahhhh, why is this even happening? I still need to verify the operating logic of that code segment—暂停这段代码后,另一段代码竟然自动运行了……啊啊,怎么会这样,我还需要确认代码的具体逻辑——
SuomiDushevnaya's condition had always made it difficult to back her up, even back in the Doll Community.在人形社区的时候,杜莎妮的状态就很难进行心智备份。
SuomiIt'll be a disaster if her neural records get totally wiped!如果、如果她的心智记录被清空就糟糕了!
BalthildeForce stop the process! Physically!强行中止,用物理方式!
MaylingOh no—It's too late!! The code has already finished running!糟了——来不及了!!刚才那一瞬间,代码已经运行了。
MaylingSomeone had planted tracking code in Dushevnaya's Level II. It automatically uploads her current coordinates whenever she engages in deep neural cloud processing!有人在杜莎妮的二级平层植入了追踪代码,一旦她进行深度心智梳理,就会自动将她的坐标位置上传!
MaylingThis is probably why she is unable to process the contents of her neural cloud—it is to prevent her from accidentally uploading her current coordinates.杜莎妮无法进行心智梳理的原因,应该就是为了防止她的坐标点被意外上传。
MaylingCommander, for everyone's safety, we better relocate the Elmo to prevent the enemy from finding what's in this region!指挥官,安全起见,我们最好立刻转移艾莫号的位置,以免对方找到这片区域!
DandelionHehe, what a familiar segment of code.呵呵,真是熟悉的代码。
(Dandelion's voice comes from the Dinergate beside me, her tone reminiscent of someone recalling an interesting event.)(一旁的兵蚁忽地发出声响。丹德莱的声音传来,似乎想起了有趣的事情。)
DandelionRelax, Mayling. Your course of action was without fault. This child's coordinates are automatically sent to those who have command permissions over her, whenever she processes her neural cloud.放轻松,美玲。你的处理方式没有问题。只要这孩子梳理心智,坐标就会自动上传至控制权所属方。
DandelionIt appears that her neural data hasn't been synced to the cloud for a long time.看样子,她的心智数据也已经很久没有和云端同步过了。
DandelionThat segment of code is simply a basic one used for the transmission of coordinates. Usually used in Dolls dispatched on missions, it facilitates their retrieval by logistics personnel. This kind of approach is rather Griffin-style.而这只是最基础的坐标回收代码,一般用于派遣外出任务的人形,方便后勤人员进行回收。这种处理方式,倒是有几分格里芬的风格。
MaylingGriffin-style?格里芬的风格?
DandelionA way for me to describe something as pedantic and antiquated.一种形容迂腐、过时的方式罢了。
SuomiBut why would Dushevnaya's neural cloud have those segments of code? So many of us left Griffin back then...可是,杜莎妮心智里为什么会有这些代码呢?当年明明有很多人离开格里芬……
DandelionIndeed~ Most of the Griffin Dolls were sent to a variety of different organizations. Thus, the same goes for some of the data and classified information held within them.嗯~格里芬从属的人形大多被派往不同的组织,部分数据和机密信息也随之散落。
DandelionBack then, such code was embedded within the neural clouds of certain Griffin Dolls, to facilitate their retrieval.当时,为了方便回收格里芬的人形,确保部分人形的心智里写入了这样的代码。
DandelionLooks like Dushevnaya is one of them.看来杜莎妮就是其中之一呢。
SuomiWhat on earth happened to her over the last decade...? She no longer had her memories when I found her again.这些年到底发生了什么呢……我遇到杜莎妮的时候,她已经不记得之前的事情了。
SuomiI have absolutely no clue why she ended up wandering the Yellow Zones, and how she left Griffin.她为什么会在黄区流浪、又是怎么离开格里芬的,我完全不知道。
MaylingIn any case, I'll go back up Dushevnaya's neural cloud right now! We'll decide our next course of action after that!总之,我现在先为杜莎妮进行心智备份!然后我们再想接下来怎么做!
DandelionHaha~ Truth be told, what comes next is already known~呵呵~其实,接下来已经有方向了哦~
(Dandelion pauses, as if finding amusement and interest in what she just discovered.)(丹德莱停顿了一下,似乎对刚刚发现的事实感到十分有趣。)
DandelionI've tracked down the destination of the sent coordinates.我已经追踪到了代码的坐标传输位置。
DandelionTheir priority destination is—Mangi Security.她的坐标一级传输位置是——曼尼安保。
MaylingWhat?!什么?!
BalthildeMangi Security? Isn't that the group that attacked us?那些攻击我们的敌人,不就是曼尼安保的?
(Dushevnaya's eyes widen at this revelation.)(听到这个结论的杜莎妮,有些震惊地睁大了眼睛。)
DushevnayaDid... our friends from the Community... get attacked because of me...?难道,社区的大家被攻击,是因为我……?
SuomiNo... No way. That's just a coincidence, right?不、不可能,这只是巧合吧?
SuomiDushevnaya's been with us for a long time now... Mangi Security would have come knocking way earlier if this was really Dushevnaya's fault.杜莎妮已经和我们相处了很长一段时间了呀……曼尼安保不可能现在才因为她找我们的麻烦。
DushevnayaBut the thing is, I really do NOT remember the past.可是,我的确不记得过去的事情了。
(Dushevnaya curls up into a ball, somewhat dejected.)(杜莎妮有些失落地蜷缩起身子。)
DushevnayaMaybe I lost my old neural records because of Mangi Security...也许,就是因为曼尼安保,我才会失去过往心智记录……
DushevnayaI, I... Maybe I should have been destroyed by Mangi Security, yet I escaped... That's why Mangi Security kept tracking my coordinates till they found me here...我、我……也许我本来就该被曼尼安保销毁的,可是我逃了出来……所以曼尼安保才会追着我的坐标,一路找到这里……
BalthildeHey! I won't allow you to talk about yourself like that!喂,我不准你这么说自己!
BalthildeThe frame that you inhabit now was painstakingly restored by Rosalind! It has nothing to do with Mangi Security!你现在的素体,可是罗莎琳辛辛苦苦给你修好的!跟曼尼安保才没有关系!
MaylingYeah! Besides, the coordinates were only uploaded just now, so Mangi Security only knows where you are from this very moment. There's no way they set off to track you down a few days ago.嗯!而且坐标上传也是刚刚才发生的事,曼尼安保现在才得到关于你的情报,不可能几天前就过来的。
DushevnayaThen... If it wasn't Mangi Security... who's the one trying to track me down...?那,如果不是曼尼安保……又是谁在追查我的坐标呢……
DandelionHaha, now that's the interesting part~呵呵,这就是更有趣的事情咯~
(Dandelion pauses for dramatic effect.)(丹德莱煞有介事地顿了顿。)
DandelionOnce they received your coordinates, the data was relayed to an endpoint in a White Zone~传送位置的情报在进一步跳转后,接收口变成了白区的坐标呢。
DandelionTake a guess, who could that be~猜猜看,会是谁呢~
Commander—The Conglomerate.——财团。
DandelionThat's right. Relaying it is completely unnecessary if Mangi Security actually wanted her coordinates themselves.没错,如果是曼尼安保需要她的坐标,大可不必进行二级跳转。
DandelionSince they were sent to a White Zone, it's highly likely that the powers behind Mangi Security want her coordinates.跳转到白区,说明极有可能是曼尼安保背后的势力需要她的坐标。
Commander...I never expected the Conglomerate's tendrils to reach behind Griffin, too.……没想到财团的手也能伸到格里芬的背后。
DandelionThe times have changed, after all~毕竟时代不同了~
DandelionGriffin was once a force to be reckoned with, but it became no more than a small PMC after its restructuring.曾经的格里芬实力不容小觑,可解散重组之后,现在也不过只是一个小型的P.M.C.而已。
DandelionThus, like all other PMCs, it's subject to NOMFA's oversight, at least in name~从名义上,也和其他P.M.C.一样,需要接受非军事管理局的管辖呢~
CommanderWhatever the case, we should pursue this lead since we managed to find it.不论如何,既然找到了这条线,就从这里追查下去吧。
CommanderThe truth behind Dushevnaya's predicament... will definitely come to light.杜莎妮所背负的真相……一定会浮出水面。
DandelionHaha, alright then~ Why don't we ask that long-unvisited "old friend" for some directions?呵呵,没问题~那么就向那位许久不见的“老朋友”问问路吧。
DandelionI'm sure you know her, Commander. The manager of the new Griffin—指挥官知道的吧?现在那位新格里芬的管理者——
CommanderHold on! Don't contact Helian yet.等等!先别联系赫丽安。
CommanderIf I contact her now, my circumstances will cause her unnecessary trouble.以我现在的状态,贸然联系只是为她徒添麻烦。
DandelionOh my. I see what you mean. Looks like we'll have to contact our kind-hearted counselor if we want the info... Leva did provide us a specially encrypted comms channel for that purpose, after all~哎呀,我明白了。看来想要这些资料,只能联络善良的参事小姐了……毕竟莱娅还预先留下了特殊加密联络频道呢~
CommanderWe must not. With our previous communications being what they are, I'm afraid I've already landed her in hot water—不行,从之前的留言内容来看,和我的沟通恐怕已经让她惹上了麻烦——
(Beep—)(嘀——)
(Dandelion deftly connects to the specially encrypted comms channel before I can stop her.)(没等我阻止,丹德莱已经麻利地接通了特殊的加密联络频道。)
CommanderWait!等等!
(An instinctive frown forms on my face as I suppress my discontent, troubled by Kalina's circumstances.)(我下意识皱眉,忧虑于之前格琳的情况,压抑内心的不满。)
CommanderDandelion, you're too reckless.丹德莱,你太冒进了。
DandelionAh, really sorry about that. Then I'll—啊呀,真是抱歉,我这就——
(Leva's calm voice streams through the comms channel the next moment, accompanied by the faint hum of interference.)(下一秒,莱娅冷静的声音已经从通讯器中传来,带着轻微的电流波动声。)
LevaHeyo. You guys seem like you're doing pretty well.哟,看起来你们的状态不错。
(Dandelion feigns ignorance. I stare at her, speechless, and rub my throbbing temples.)(我有些无语地看着正在装傻的丹德莱,揉了揉有些跳动的太阳穴。)
CommanderPut the banter aside for now. How is... Kalina doing?调侃的话就先打住吧。格琳她……现在的情况怎么样?
LevaI'm sure it's obvious~ Our dear Counselor Kalina is currently under internal investigation, because she had contact with a certain "terrorist".显而易见~因为和某位“危险分子”有联系,我们的格琳参事正在被内部调查中。
LevaAll NOMFA-related communication records and documents have been confiscated.非军事管理局里所有的相关通讯记录和资料都被收走了。
Commander...……
LevaBut don't worry. This isn't her first time encountering something like this.不过别担心,这种情况也不是第一次了。
LevaIf you look into NOMFA's records, you're still listed as the "Passionate Bounty Hunter", the one who took the initiative to report evidence of Paradeus colluding with the Conglomerate.在非军事管理局的记录中,指挥官你依旧是那个主动上报了帕拉蒂斯和财团合作证据的“热心赏金猎人”。
LevaYet, if we are talking about what conclusions the URNC top brass will draw from this... that remains unknown.至于,罗联上层最终会用什么样的结论,一切都还是未知数。
CommanderHopefully the URNC won't pin it all on me.希望罗联最后不会把所有问题都甩在我的头上。
LennaMiss Kalin will totes definitely stress that the Commander isn't what the URNC paints him as. She'll help you clear your name.格琳姐绝对会强调指挥官不是罗联说的那样,会帮指挥官努力澄清。
(Lenna's spirited voice joins the call.)(莱娜活泼的声音也加入了通讯。)
LennaTo make the Commander take on blame for someone else—I'll never allow it!让指挥官替别人承担错误,这种事,我绝对不会让它发生的!
LennaDon't worry too much, Commander! Miss Kalin's movements may be restricted for now, but it's guaranteed that she won't come to harm! Leva and I have retreated for the moment, so the URNC won't be able to find us, for now.指挥官也不用太过担心了!现在格琳姐虽然被限制了行动,但人身安全是受到保障的!我和莱娅姐也暂时撤离了,罗联的人一时查不到我们。
LevaMm-hmm~ So feel free to ask away, Commander. What made you call us all of a sudden? Anything you need help with?嗯哼~所以安心问吧,突然联络是有什么需要帮忙的吗?
CommanderI do need help with something.的确有事向你们求助。
CommanderI met Dushevnaya in the Yellow Zone... as in, KSVK. She was supposed to remain in Griffin when I left back then.我在黄区遇到了杜莎妮……也就是KSVK。原本在我离开之后,她应该在格里芬任职。
CommanderBut apparently, some unknown matters had caused her to be cast out and lose most of her neural records.但她因为不明原因遭到遗弃,心智记录也几乎完全丢失。
CommanderCan you find me any records related to her?能帮我查到她的相关记录吗?
LevaMm-hmm... I think you know what I'm about to say, Commander.嗯哼……指挥官知道的吧?
LevaYou disappeared after the Frankfurt Incident. Griffin was forced to undergo restructuring soon after.法兰克福事件后,指挥官你下落不明,格里芬也很快就遭遇了解散。
LevaBack then, Kalin thought of bringing some of the Dolls with her into NOMFA.当时,格琳曾想过保留部分成员,进入非军事管理局。
LevaBut the complicated circumstances disallowed her from achieving what she wanted with her power alone. She was then given two choices: accept the provided arrangements, or leave and find her own way forward.可复杂的形势,让格琳仅凭自己的力量很难立足。听从安排或是自谋出路,放在她面前的只有这两个选择。
LennaYeah! I remember there was a rumor that you sacrificed yourself in combat.是哦!我记得那时候还有指挥官已经在战场上牺牲的传言。
LennaIf it wasn't for Miss Kalin and Leva insisting that you were definitely alive, I'd have gotten terribly upset for a long time!要不是格琳姐和莱娅姐说指挥官你一定没事,我绝对会难过很久的!
Commander...Sorry.……抱歉。
LevaAnyway, what I'm trying to say is...总之呢,我是想说~
LevaBecause of your "death" and the subsequent restructuring of Griffin, there was a massive loss of data among the Dolls back then.因为指挥官你的“死讯”和格里芬的重组,原本人形们的数据散佚严重。
LevaIn fact, from what I know, Griffin even erased all of the neural cloud backups to prevent their info from leaking.并且,据我所知,为了确保信息安全,格里芬甚至清空了云端的心智存档。
LevaIt'll be pretty difficult to find her old data, I'm afraid.想找到原始数据,恐怕很难。
CommanderSo even NOMFA can't find her old data?所以,非军事管理局也无法找到当时的数据?
LevaNOMFA has no direct intel on it, but I can try asking Helian.非军事管理局没有直接的情报,但我可以试着问问赫丽安。
LevaSince I'm acting as an intermediary, you won't have to worry about causing her any trouble~经由我中转,指挥官也不用担心给赫丽安惹麻烦了,不是吗~
CommanderMany thanks.多谢。
CommanderBe sure to inform me if anything about Dushevnaya and Mangi Security comes up.如果有杜莎妮和曼尼安保相关的部分情报,请务必告知我。
LevaHmm~ We'll get a swifter grasp on the situation if we utilize our insiders.嗯~从内部获取情报能更快地掌握全局。
LevaCommander, I'm sure Kalin told you before~ Nikketa is still working at Mangi Security.指挥官,格琳曾经告诉过你吧~妮基塔目前还在曼尼安保任职。
LevaWhy don't we enlist her help?不如,动用她的力量?
LevaWorry not~ I'll set up a completely anonymous comms channel, so that even if it gets compromised, no one can trace it back to any of us.放心~我会准备好一个完全匿名的通讯频道。即便被人攻破,也不会被探寻到踪迹。
CommanderOkay. I need Nikketa to check if Mangi Security has Dushevnaya's neural cloud backups.好。我需要让妮基塔查一下,曼尼安保内部,是否有杜莎妮的心智存档。
(Dushevnaya, who had been quietly listening throughout the discussion, joins the conversation.)(一直安静聆听的杜莎妮也加入了对话。)
DushevnayaAnd DP-12... This is a name branded within the depths of my soul.还有DP-12……这是烙印在我灵魂深处的名字。
CommanderDP-12?DP-12?
(The name that slipped from Dushevnaya's lips plunges the room into a brief silence.)(杜莎妮脱口而出的名字令现场陷入了短暂的静默。)
LevaIf my memory serves me right, DP-12 is also a Doll who once belonged to Griffin.如果我没记错,DP-12也是原属于格里芬的人形。
LennaThat's right! But now that you've mentioned it, I feel like we haven't heard much about what DP-12 got up to all these years...对呀!不过,这么一说,这些年好像没怎么听过DP-12的消息……
LennaWhere did she go after Griffin got restructured?格里芬重组之后,她去哪了呢?
(Dushevnaya simply shakes her head helplessly.)(杜莎妮只是茫然地摇了摇头。)
DushevnayaThough the traveler asks, the book of fate is but a dearth of answers for the question it beholds.旅者的疑问,命运之书无从解答。
Commander...Looks like we have even more mysteries to solve.……看来我们有更多的谜团需要解决了。
LevaGot it. We will track down intel regarding DP-12 alongside your efforts.明白。关于DP-12的情报,我们也会一同进行追查。
LevaI will notify you immediately once the comms channel is established, Commander.在构建完通讯渠道后,我会第一时间通知你,指挥官。
SuomiDushevnaya, this is great! It's the Commander's backup!太好了,杜莎妮!是指挥官的支援!
SuomiI always believed the Commander would help us.我一直相信,指挥官会来帮我们的。
SuomiReorganize and regroup. We need to hold out a little longer...重整态势。再坚持一段时间……
DushevnayaThe hero who'll turn the tides has arrived.逆转困局的英雄已然登场。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.