Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Separate Ways

分道扬镳

Separate Ways

Antiparallel - Part 1 · chapter 26 of 28 · 34 lines · Cocoon, Balthilde, Dushevnaya, Helen, Nikketa

Read with voices and theatre mode

(The Helen who appears before Dushevnaya stirs an indelible sense of familiarity etched into the depths of her neural cloud. It compels her to instinctively take a huge step toward Helen.)(出现在杜莎妮眼前的海伦,那份烙印在心智最深处的绝对的熟悉感,令杜莎妮下意识地向她的方向跨了一大步。)

(Yet a cold hand seizes her from behind.)(然而,一只冰冷的手臂从身后抓住了她。)

(Dushevnaya turns—she sees Cocoon's face, wearing that same gentle smile that left no room for debate.)(杜莎妮回头,看到的却是茧那张挂着不容置喙的、温柔微笑的脸。)

CocoonBe careful, KSVK. Don't get deceived so easily.要小心哦,KSVK。不要被轻易欺骗了。

BalthildeBut you're the liar! You're the one who's been deceiving Dushevnaya all along!明明是你!你才是那个一直在欺骗杜莎妮的坏家伙!

CocoonI know where the Commander is. Just stay by my side, and you'll see him real soon.我知道指挥官的位置,你只要乖乖待在我的身边,很快就能见到指挥官了哦。

BalthildeBut the Commander is at the Doll C—指挥官明明现在就在——人形——

(Balthilde blurts out a retort on reflex, only to catch herself halfway. Realizing she nearly exposed the Commander and the Doll Community's location, she swallows the rest of her words with bitter regret, and shoots Cocoon an intense glare.)(巴希达下意识反驳,话说到一半,才惊觉险些将指挥官与人形社区的位置暴露,她懊悔地吞下后半句话,狠狠瞪着茧。)

BalthildeDushevnaya, come with me! Let's get out of here!杜莎妮,和我一起离开这里!

BalthildeThe Commander you've been waiting for, and reinforcements from our companions... They're all on their way!你期待的指挥官,还有我们同伴的救援都在赶来的路上了!

DushevnayaReinforcements? But... I came here for the Commander's sake.救援?可……我是为了指挥官才会在这里的。

(Sensing Dushevnaya's renewed hesitation, Cocoon releases her grip. Instead, she gives Dushevnaya's shoulder a light push with her fingertip—a gesture so gentle, yet carrying such a venomous lie.)(察觉到杜莎妮再次升起的犹豫,茧松开了原本握住杜莎妮的手,转而用指尖轻轻地推了一下她的肩膀,那动作轻柔至极,却也带来了最恶毒的谎言。)

CocoonTime to choose, KSVK. Choose wrong, and you'll be left behind again.该选择了,KSVK。选错了的话,又会被抛下哦。

CocoonBut, if you don't choose at all, you'll never be wrong.不过,如果你不做选择,就永远都不会错。

CocoonStaying here would be the safest choice, would it not?留在这里,才是最安全的选择,不是吗?

(Cocoon's voice is like an enchanting spell, steadily encroaching on Dushevnaya's mind.)(茧的声音变得如同蛊惑的咒语,不断影响着杜莎妮的心智。)

HelenIf you want to stay in place, then all you have to do is stand still and wait.你想停留在原地,那只要原地等待就可以。

(Helen's voice, clear and resolute, cuts through the web of confusion that Cocoon wove.)(海伦的声音突然响起,清晰而坚定的声音仿佛打破了茧刚刚营造的氛围。)

Cocoon...……

HelenClinging to the hope of being chosen, wishing not to be left behind.抱着这样的想法,希望被选择,希望不被抛下。

HelenWaiting, time and time again, praying for that person to return to your side.一次、又一次地等待,祈祷那个人,能够回来。

HelenYou really did just... perfectly describe the most cowardly choice we once made.你还真是……完全说中了我们曾经所做的最胆小的选择呢。

DushevnayaI—我——

HelenI'll wait for you no longer, Dushevnaya.这次,我不会等你了哦,杜莎妮。

(Helen's gaze passes through all, reaching Dushevnaya.)(海伦的目光越过所有人,直直地落在杜莎妮的身上。)

(Helen's eyes hold no reproach, only a tender sense of sorrow—a gaze woven from sentiments so complex, that no words could describe it.)海伦的眼中没有任何责备,只有一种温柔的悲伤感,那是没有任何语言能够精准描述的,混杂着众多情绪的复杂眼神。

HelenSpending an eternity on waiting achieves nothing. You can stay here. I won't make you change your choice.一直等待是没有用的。你可以留在这里,我不会干涉你的选择。

HelenThis time, I will build our future "place of belonging" with my own two hands.这一次,未来我们的“归处”将由我亲自创造。

(The moment the words leave her lips, Helen launches another electronic warfare attack on Cocoon. Though her processing power is seriously low by now, she has a number of good companions by her side.)(话音落下的瞬间,海伦再次对茧发动了电子战,虽然此时的海伦已经严重算力不足,但,她有着不错的同伴。)

(Ignoring Dushevnaya, who is still standing in front of Cocoon, Balthilde and Nikketa launch a simultaneous assault from both sides, forming a perfect pincer attack.)(无视挡在茧身前的杜莎妮,巴希达和妮基塔分别从两侧对茧发动了攻击,形成了一个完美的夹角。)

(Dushevnaya wants to stop both attacks on instinct, but Nikketa's icy words pin her in place.)(杜莎妮下意识地想要阻拦两方的攻击,却被妮基塔冰冷的话语钉在了原地。)

NikketaDushevnaya, if you consider yourself a Mangi Security Doll, then listen carefully—杜莎妮,如果你认为自己是曼尼安保的人形,那就听清楚——

NikketaObstruction of official duties will result in you being classified as a "traitor".执行公务期间,如有阻拦,将会视你为“叛徒”。

Dushevnaya(Traitor... No, I can't be. If I'm branded a traitor, I'll never find the Commander through my efforts in Mangi Security.)(叛徒……不、不可以,如果被定为叛徒,就再也不能通过这里找到指挥官了。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.