Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Separate Ways

分道扬镳

Separate Ways

Antiparallel - Part 1 · chapter 27 of 28 · 176 lines · Dushevnaya, Balthilde, Cocoon, Helen, Nikketa, Mangi Security Team Member, Suomi, Lentine

Read with voices and theatre mode

(Watching Helen, Nikketa, Balthilde, and Cocoon clash without end, Dushevnaya's mind descends into unprecedented, messy chaos.)(看着海伦、妮基塔、巴希达与茧不断交锋,杜莎妮的思绪陷入了前所未有的混乱。)

(Even now, she still racks her mind, trying to figure out which Doll is the DP-12 she knows.)(直到此时,杜莎妮依旧在尝试分辨究竟面前哪个人形才是她所熟悉的DP-12。)

(If the Doll called Balthilde was telling the truth, then the Doll Community is her place of belonging now.)(如果按那名叫做巴希达的人形所说,人形社区才是她如今的归处。)

(But her neural cloud has no records of that place right now. She doesn't even understand her apparent reason for coming here in the first place—"to find Helen, whom she had lost contact with long ago".)(可那个地方,在此刻的心智中一片空白。她甚至无法理解自己来这里的原因,是为了寻找失散已久的海伦。)

Dushevnaya(Why did I get separated from Helen... did I hold her back again?)(为什么我会和海伦分开……难道是我又拖累了海伦吗?)

(Gentle, strong, forever a guardian of everything—the DP-12 who always stood behind her, waiting alongside her... But now, two Dolls, both so eerily similar, stand before her.)(温柔、强大、永远守护一切,那个总是在她背后与她一起等待的DP-12……如今,有两个如此相似的人形,出现在她的面前。)

(The right choice will be made this time.)(这一次她不会做错选择。)

(The instinct within her heart must be followed. Even though she is now different from who she once was, the dependence and trust from before are etched into the depths of her neural cloud. It is an instinct, the one and only "Helen" that she always relied on and looked up to.)(要追随心中的直觉,即便,现在的她和过往有所不同,但那份依赖,那份信赖,是刻在她的心智底层的本能,那是她一直以来,依赖、并憧憬的唯一的“海伦”。)

DushevnayaPhew...呼……

Dushevnaya(Encourage each other. Never give up.)(相互鼓励、绝不放弃。)

(Dushevnaya steadies her thoughts. Her gun swings around, locking on to the "imitation"!)(杜莎妮定下心神,枪口猛地调转,攻击锁定了那一位“仿造品”!)

(The bullet tears through the air, shattering the tension of the battle—)(子弹射击而出,打破焦灼的战场——)

Balthilde!!

DushevnayaEven stars, far apart as some might be, will eventually intersect in the sky one day.就算相距很远,两颗星星也终究会有交汇的那一天。

(The sudden attack does not deal Cocoon a fatal blow, but it does graze her cheek.)(突如其来的攻击,虽然并未对茧造成致命伤害,但依旧擦伤了她的脸颊。)

Cocoon...An attack like that will never defeat me.……这样的攻击,是不可能击败我的。

BalthildeDushevnaya! You're finally willing to trust us!杜莎妮!你终于相信我们了!

DushevnayaEven if... I've forgotten everything about what's happening now, I would never mistake her for someone else!就算……我忘记了现在发生的一切,但是,我绝对不会认错!

DushevnayaThe DP-12 who had always protected me... is the Helen standing right before my eyes.一直以来,守护我的DP-12,就是我眼前的海伦。

(Dushevnaya's eyes blaze with conviction. This time, she runs toward Helen of her own accord.)(杜莎妮的眼中,满是坚定,这一次,她主动跑向了海伦。)

DushevnayaLet's go! We're supposed to get out of this place, aren't we?!走吧,我们是要离开这里对吧!

(Watching Dushevnaya run to her, Helen realizes that the scene she longed for all those years, just happened right before her in that instant—despite the frame difference.)(看着向自己奔来的杜莎妮,即便素体有所不同,可海伦仍然在那一瞬间,仿佛看到了无数个日夜,她所衷心期待过的画面。)

(Dushevnaya's neural cloud never got wiped. She wasn't too late. Helen never had to watch Dushevnaya leave her under the pressure of pursuers...)(杜莎妮没有被清洗心智、她没有晚去一步、没有在追兵的压力下,目送着杜莎妮离开自己的身边……)

(The past dissolves like smoke.)(过往的一切如同云烟般消散。)

DushevnayaDP-12... Helen! Let's go find the Commander! You know where he is, right?DP-12——海伦!我们去找指挥官吧,你一定知道那个人在哪,对么?

(Helen smiles gently, then answers Dushevnaya the same way she always does.)(海伦绽放出温柔的笑容,一如既往地回答着眼前的杜莎妮。)

HelenOf course.当然。

DushevnayaThen let us get out of here! Together!那就一起逃跑吧!

(Dushevnaya grabs Helen's hand. They spring to the helipad amidst the unending alarms.)(杜莎妮拉住了海伦的手,在不止不休的警报声中奔向通往停机坪的方向。)

(Cocoon watches them flee. She breaks into an icy smile, then begins walking in the same direction as them.)(注视着二人逃离,茧冷冷一笑,随即也迈步朝着同一方向走去。)

(A wave of gunfire blocks off Cocoon's path—)(然而,呼啸而来的子弹拦住了茧的脚步——)

(Nikketa and Balthilde rain fire on Cocoon almost simultaneously. Nikketa gives Balthilde a nod during Cocoon's momentary holdup.)(几乎是同一时刻,妮基塔与巴希达朝着茧狠狠开枪。而趁着茧被子弹短暂阻拦的片刻,妮基塔向着巴希达点头示意。)

NikketaBalthilde—go! I'll cover you guys!巴希达,快走,我掩护你们!

BalthildeGot it! I'm counting on you!好!拜托你了!

(Balthilde runs after Dushevnaya and Helen, covered by Nikketa.)(在妮基塔的掩护下,巴希达紧随着杜莎妮二人飞快地奔跑。)

(The alarms inside Mangi Security continue to blare relentlessly, as an endless number of mechanical sentries surge to Cocoon's position.)(曼尼安保内的警报声仍然在疯狂鸣响,不断有新的机械守卫向茧所在的区域涌来。)

(Cocoon attempts to break free, but Nikketa's gunfire locks down her movements.)(茧尝试脱身,却被妮基塔开枪死死拦住了去路。)

CocoonYour companions have all left. What are you doing? Picking on me?你的同伴都离开了,怎么,只针对我?

NikketaI received an order to contain the intruder—the one who infiltrated Mangi Security's database and tampered with classified intel without permission.我接到的指令,是控制入侵曼尼安保数据库,并私自篡改相关情报的敌人。

NikketaThey are unrelated to my mission. Even if they are hostiles, I have no permission to stop them without explicit orders.她们与我的任务无关,即便是敌人,在没有明确指令的情况下,我也没有权限阻拦她们。

Mangi Security Team MemberFound the enemy!找到敌人了!

Mangi Security Team MemberAttack!动手!

(During the brief standoff between Nikketa and Cocoon, the crazed Dolls continue to pour in alongside Mangi Security personnel, who responded to the alerts. They surround Cocoon on all sides.)(就在妮基塔与茧对峙的片刻之间,暴动的人形仍在不断涌来,与跟随警报指令赶到的曼尼安保成员一起,将茧的周围挤得水泄不通。)

(Outnumbered greatly, Cocoon smiles as if saying "it can't be helped", before slowly raising her hands in surrender.)(在巨大的人数差距之下,茧露出一个无奈的微笑,随后缓缓举起双手,做出束手就擒的姿势。)

(Members of Mangi Security seize Cocoon.)(蜂拥而上的曼尼安保小队成员将茧牢牢控制。)

CocoonI believe there's been a bit of a misunderstanding.我想,这其中有些误会。

CocoonAbout the crimes you've pinned on me... none of you have the authority or permission to dispose of me, at the moment.关于我的指控,诸位暂时没有将我处置的权力。

CocoonTlazo Incorporated, whom I represent, is still your client.我所代表的忒拉佐公司仍然是各位的委托方。

Mangi Security Team MemberTlazo Incorporated...? Hmph. Save your rebuttals for after the investigation.忒拉佐公司……哼,等你被调查清楚后再辩驳吧。

Mangi Security Team MemberWe've heard the rumors... Tlazo was the financial backer for that lab in Lviv.我们可是听说了……忒拉佐公司就是利沃夫那个实验室背后的资金支持方。

Mangi Security Team MemberThe staff sent to handle the wipe almost got attacked by an unknown faction.去参与处理工作的成员险些被不明势力攻击。

CocoonJumping to conclusions based on unverified intel would not be wise.部分未证实的情报,诸位还是不要妄下定论为好。

CocoonWe should all defer to official sources, should we not?一切都应该以官方情报为准,不是吗?

(Cocoon's lips curve into a smile, but her eyes tell a different story.)(茧面带微笑,笑意却难达眼底。)

(In order to deliver her fabricated "answer" to a certain URNC "guest", she had to let DP-12, whom she had always been fascinated with, slip away.)(为了给那位罗联的“客人”,送上由她编造的“答案”,不得已之下,只能放走她一直以来好奇的DP-12。)

(After a battle fought in the base layer, Cocoon loses all interest in the blurred data fragments affecting her own base layer.)(经过一场心智底层的战斗后,茧对影响自己心智底层的那些模糊的数据残片,完全没有了继续追寻的好奇心。)

(It's pretty clear now. Those incomplete data traces... are merely core memory data that DP-12 refused to forget.)(很明显,那些原本不完整的数据留痕,不过是DP-12不愿忘记的核心记忆数据。)

Cocoon(Such meaningless data, yet so stubbornly persistent... I'll need to find out how to erase all of it in the future.)(明明是毫无意义的数据却如此棘手……之后得想办法清理掉。)

(Cocoon detests the blurred data lingering in her base layer. She once wondered if those memories have connections to the third-gen Dolls' "Creator", but now it is clear they should be wiped entirely.)(茧厌恶那些残留在她心智底层模糊的数据,原本她曾想过那些记忆是否和三代人形的“创造者”有关,现在看来,那些记忆应该被彻底清除。)

(On the other hand, her brief clash with Heli has sparked in Cocoon a desire to snoop more.)(反倒是,这次和“赫利”的简单交锋,让茧生出了无限的窥探欲。)

(Weaving a perfect answer from existing intel, wrapping it in multiple layers of packaging, hacking into an enemy's base layer, tampering with data... All of this is precisely Cocoon's area of expertise.)(根据现有情报编织出一个完美的答案,再经过重重包装,入侵敌人的心智底层,篡改数据,这是茧最擅长的领域。)

(She does not know whether her methods will work on Heli, but...)(虽然并不知道自己所擅长的做法是否对“赫利”起到作用,不过……)

Cocoon(Interesting. I do look forward to seeing how that "little one" evolves after consuming those "gifts".)(有趣,真是期待看到这位“小朋友”吃下那些“礼物”后的变化呢。)

(Steering away from the chaos in Mangi Security, Helen guides the group away from corridors where enemies might appear, racing to the helipad.)(错开纷乱嘈杂的曼尼安保内部,海伦指引众人绕开可能出现敌人的通道,一路赶往停机坪。)

BalthildeA helicopter? I thought we were going to smuggle ourselves out by hiding in scrap material?直升机?我们不混在废旧器材内转移了吗?

HelenPlans have changed. While dealing with Cocoon, I had to modify a number of internal permissions. It was to prevent her from affecting my neural cloud.情况有变,在应对茧的时候,为了避免我的心智被篡改,我修改了不少内部权限。

HelenSome of the decommissioned mechs have been issued orders to carry out large-scale destruction.部分废旧机械,已经被我下指令进行大规模破坏任务了。

BalthildeSo—the "discarded materials" still came in handy, huh.也就是说——“废弃的材料”也起了作用,对吗?

(Helen recalls their earlier conversation and lets out a soft chuckle.)(海伦想起了二人曾经的谈话,轻笑一声。)

HelenYep, they certainly were a huge help.是啊,派上了大用场呢。

HelenI mimicked Cocoon's methods. It should throw off some of the people trying to track us.我模仿了和茧一样的操作手法,姑且能够隐瞒一些追查我们的人。

BalthildeBut the Doll Community doesn't have a helicopter. Are we going to snatch one?可人形社区没有直升机,我们去抢一台?

HelenIn theory, yes. But things are far too volatile right now, so I can't guarantee success.理论上,是这样的。不过目前的局势过于复杂,我不能保证一定可以成功。

BalthildeHaven't had the chance to build flying stuff yet. Maybe I could make everyone a jetpack... but obviously, there's no time for that.我还没造过会飞的玩意,或许我来给大家造个喷气背包……但现在的时间根本不够。

HelenHehe, that is indeed a possible approach. But... if everything goes well... there's a very tiny possibility that...呵呵,也是一种方法。不过……如果一切顺利的话……还有万分之一的可能性……

HelenThe Commander's helicopter will arrive before the ones meant for the higher-ups' evacuation.指挥官的支援,比高层撤离的直升机,更快抵达。

(The moment she finishes her sentence, the silhouette of a Black Hawk helicopter appears in the distant night sky.)(话音刚落,一架黑鹰直升机的轮廓便出现在了远方的夜空中。)

(Balthilde immediately raises her gun, ready to fire.)(巴希达立刻举起枪,做好了攻击的准备。)

(The helicopter draws closer. The cabin door slides open before it even fully lands. Balthilde sees Suomi waving frantically at them.)(直升机越来越近,还未彻底降落,舱门便已打开,巴希达看到了正在向她们拼命挥手的索米。)

BalthildeSuomi?!索米?!

SuomiThank goodness! Uuuuu... everyone's safe!太好了,呜呜呜,大家都没事!

DushevnayaSuomi!索米!

(Seeing a companion from her Griffin days, Dushevnaya's anxiety finally eases somewhat.)(看到在格里芬时相识的同伴,杜莎妮原本不安的情绪也立刻放下了些许。)

(The helicopter touches down steadily on the helipad. Suomi rushes out from the cabin, throwing her arms around Dushevnaya and Balthilde.)(直升机稳稳地停在了停机坪之上,索米跑出机舱,快速拥抱住了杜莎妮以及巴希达。)

SuomiA new team was dispatched as soon as the Commander received the helipad's coordinates!指挥官接到停机坪的坐标后,就立刻安排了一支新的队伍!

SuomiI'm so happy that everything worked out! Everyone's okay!还好一切顺利,大家也都还安全!

HelenI've altered this helicopter's identification code, but it won't hold them off for long. We need to leave right away.我修改了这架直升机的识别码,但拖不了太久,我们要尽快离开。

(The sounds of footsteps draw closer. Helen watches Balthilde, Suomi, and Dushevnaya board the cabin one by one, but she herself turns to face the building's corridor, showing no intention of leaving just yet.)(周围的脚步声越来越近,海伦看着巴希达、索米、杜莎妮一一进入机舱,她自己则望向建筑通道,丝毫没有立刻离开的打算。)

DushevnayaHelen! Let's leave together!海伦,我们一起走吧!

??I really hoped... that you'd all remember that you belong to Mangi Security.真希望,你们还记得自己隶属于曼尼安保啊。

(A chilling voice pierces through the roar of the Black Hawk's rotor.)(一个冰冷的声音,穿透了黑鹰直升机螺旋桨的轰鸣。)

(Under Helen's watchful gaze, Lentine steps out from the shadows at the other end of the helipad.)(在海伦的注视下,兰汀的身影从停机坪另一端的阴影中走出。)

(She casually tosses a mangled part of an autonomous mech at her feet. It hits the ground with a dull thud.)(她随手将手里扭曲的智能机械零件丢在脚边,发出沉闷的撞击声。)

HelenOf course I remember, Lady Lentine.当然记得,兰汀阁下。

(Lentine arches an eyebrow at that familiar form of address.)(听到熟悉的称呼,兰汀挑了挑眉。)

LentineSo this is how you "pay" me? An unidentified enemy vehicle, dropping in from the sky?那么,这就是你给我的“报酬”么?从天而降、不知身份的敌方载具?

HelenGo on ahead, you guys. I'll stay behind to cover our retreat—I have to deal with some unfinished "business".你们先走,我留下殿后,还有一些“交易”没处理干净。

DushevnayaHelen?!海伦?!

LentineI just raced back from the Yellow Zone, only to receive word that HQ is under attack.我才刚从黄区赶回来,就收到了总部遭到袭击的最新通讯。

LentineAnd then there's that series of coordinates you sent me, labeled "payment"...还有你发给我的那一系列署名为“报酬”的坐标……

HelenThat's right, Lady Lentine. You should head to the coordinates I gave you... Those are the locations of Mangi Security's top brass.没错,兰汀阁下,您应该去我给您的坐标才对,那些坐标是曼尼安保高层的所处位置。

HelenBy capitalizing on this major unrest at Mangi Security, you... COULD become a hero who descends from above to rescue them.借着这次曼尼安保大暴动的机会,您……应该能成为那位从天而降,救高层于水火的救星。

LentineYou... Just how much have you been doing behind my back with the permissions I gave you?你这家伙,究竟利用我给你的权限,私下做了多少事。

(Lentine closes the distance, step by step. The click of her heels against the ground rings out clearly, even among the noise at the helipad.)(兰汀一步步逼近,鞋跟敲击地面的声音,在嘈杂至极的停机坪上却依旧清晰可闻。)

HelenRest assured~ Out of gratitude for your kindness, all I did was arrange a few more opportunities for you to climb up your career ladder.请放心~出于报答您恩情的目的,我只会多为您设置一些让您能够向上爬的机会。

HelenThat's what you've always wanted, no?这一直是您想要的,不是么?

(Lentine ignores Helen and looks past her—)(兰汀没有理会海伦,只是看向海伦身后——)

(That familiar Doll stands behind Helen now, her face filled with anxiety.)(那个熟悉的人形,此刻正站在海伦身后,面露焦急的神色。)

LentineOh? So you found the backup that I hid away.哦?你找到我藏起来的心智备份了。

LentineNo wonder you had the nerve to cause such a commotion.难怪,敢给我搞出那么大的动静。

HelenIt was only thanks to your reminder that I realized... that an elite as prepared as you...我也是经您提醒才意识到,像您这么准备充足的精英……

Helen...would instinctively hide certain things, in a place that only matters after your death. The place where your will is.有些线索,只会下意识地,放在自己死后的遗嘱之中。

LentineTsk.啧。

HelenMy current permissions still belong to you. Exposing the fact that I modified some records will bring you no benefit whatsoever.我目前的权限仍然属于您,揭穿我修改记录的事实,对您而言并无任何益处。

HelenBesides, I've already found the perfect scapegoat for all my actions—a third-gen Doll.而且,我已经为我所有的行为,找到一位能够完美替罪的——三代人形。

LentineSo you do remember—that your permissions are in my hands.你还记得啊,你的权限在我的手里。

(The corners of Lentine's mouth twist into a mocking smile. She stops a few meters away from Helen, her eyes brimming with the cruel amusement of a predator toying with its prey.)(兰汀的嘴角扯出一丝讥讽的笑容,她停下了脚步,与海伦相距不过数米,那双眼睛里充满了捕食者玩弄猎物时的戏谑。)

HelenI've delivered everything that you wanted, piece by piece.你想要的,我已经为你一一实现。

HelenNow, I just want to leave. To see the Commander I've been awaiting for so long.现在,我只想离开,去见那一位我期待已久的指挥官。

HelenPerhaps, after meeting the Commander, I could tell him that there is a certain lady in Mangi Security who—也许,和指挥官见面之后,我可以告诉指挥官,在曼尼安保,有一位女士——

LentineShut up. Spare me the disgusting pleading.闭嘴,恶心的求饶就不必说了。

LentineYour Doll friends aside... You, at least, won't be able to leave that easily.那几个你的人形同伴先不说,至少你是不能这么轻易离开的。

HelenWhat do you mean?你的意思是?

LentineWhat I mean is—我的意思是————

LentineHey, "Helen"... Go. Wreck. Yourself.喂,“海伦”——自——毁——吧。

(The roar of the helicopter's rotors scatters Lentine's words into the air.)(直升机螺旋桨所发出的轰鸣声,将兰汀的话吹散在了空中。)

(But Dushevnaya still reads the command... through the movement of Lentine's lips and the muffled sound.)(可杜莎妮仍然通过口型以及含糊的声音,看懂了那条指令。)

(Terror seizes her entire body in an instant. She throws herself toward Helen with all her might, only to be held back by Balthilde.)(一瞬间,惊恐笼罩了她的全身,她拼了命地想冲到海伦身边,却被一旁的巴希达死死拦住。)

BalthildeWe have to take off now. Don't waste the time Helen bought us.必须要起飞了,别浪费海伦为我们争取的时间。

DushevnayaHelen!!! Come with us!海伦!!!一起走!

(Lentine's command transmits like a shapeless current, reaching Helen's mind in an instant.)(兰汀的指令如同一道无形的电流,瞬间传达到了海伦的脑内。)

(The smile that had been on Helen's face vanishes in an instant. She stands frozen in place, her expression vacant.)(原本还在微笑的海伦,在顷刻间变得无比冷漠,呆呆地伫立在原地。)

(Execute commands from your registered owner—this is the logic written into the base layer of every Doll.)(执行所属权拥有者的指令,这是被写入所有人形最底层的逻辑。)

(Even third-gen Dolls cannot defy this.)(哪怕是三代人形也无法摆脱这一点。)

(Where can she inflict damage to self-destruct the fastest, how can she destroy herself most completely?)(破坏哪里能最快、最彻底地自毁?)

(As an intel-specialized Doll, she never set up any self-detonation protocol.)(作为情报专攻类人形,早在一开始她并没有设置什么自爆的程序。)

(Helen's memory drifts back to the day, years ago, when the order to wipe Dushevnaya's neural cloud came. Did that child go through the same thing? Obeying orders from above, quietly waiting... for the execution?)(海伦的记忆回到了杜莎妮被要求清理心智的多年前,那孩子是否也是这样,听从着上级的命令,静静地等待……处置结果。)

(Helen slowly raises her hand. Her fingertip traces down from her neck.)(海伦微微抬起手,指尖从脖子,一路下滑。)

(Just as Lentine was expecting her to comply, Helen raises her weapon and pulls the trigger on Lentine without a moment's hesitation.)(就在兰汀以为下一秒她会如约执行命令时,海伦抬起武器,毫不犹豫地对兰汀扣动了扳机。)

(Lentine's force field activates instantly. The bullets ricochet off its surface, scattering across the ground. The next moment, the distress signal on Helen's body begins to transmit.)(兰汀身上的力场盾瞬间被激活,子弹打到力场盾上弹开散落在地,同时海伦身上的支援信号也瞬间开始呼叫。)

LentineHow is that possible?!怎么可能?!

LentineYour ownership permissions are mine! How can you directly defy my orders?!你的所属权限是我,竟能直接反抗我的命令?

HelenMangi Security's database suffered a certain impact. Perhaps a certain uninvited guest accidentally destroyed some critical server data~曼尼安保数据库遭受冲击,可能是某位不速之客,一不当心就把重要的服务器资料给破坏了呀。

HelenYou should get someone to repair it as soon as possible.您可一定要尽快派人尽快修复。

LentineIf you did it, you wouldn't have left me any chance of restoring the permissions.如果是你动的手,就不可能给我留下权限修复的可能性。

LentineTsk. The database got breached that easily? Utter trash.啧,曼尼安保的数据库竟然那么轻易被破坏,真是废物。

HelenWell~ That third-gen Doll named Cocoon does possess quite the exceptional processing power.哎呀,毕竟那位叫茧的三代人形小姐算力可是相当优秀呢。

(The helicopter behind Helen has already lifted off. The massive downwash blows Lentine's hair into a mess.)(海伦身后的直升机已然起飞,巨大的气流,吹乱兰汀的发丝。)

(A rope ladder drops from above. Once she confirms that Helen's ownership permissions are no longer tied to Lentine, Dushevnaya raises her weapon and takes aim at the human.)(绳梯被从高空放下,确认海伦的所属权限与兰汀无关后,杜莎妮已经举起手中的武器瞄准了兰汀。)

LentineTsk. You're gonna leave Mangi Security and go into the Yellow Zone? What can the likes of you clankers even do there?!啧。离开曼尼安保,去黄区?就凭你们,又能有什么收获!

(The tide shifts in an instant. Lentine's gaze darts back and forth between Helen and Dushevnaya.)(局势在顷刻间逆转,兰汀的视线不断在海伦以及杜莎妮之间徘徊。)

(If only someone could help her attack the helicopter—)(如果能有人协助袭击直升机的话——)

(But Lentine came here alone. She did it to prevent her subordinates from learning about her dealings with Helen.)(然而,为了避免她与海伦的交易在下属面前暴露,兰汀选择了孤身来此。)

(Now, all she can do is to watch them leave. She can do nothing to stop them.)(此刻,除了目送几人撤退,终究是无计可施。)

HelenYou should probably attend to something else, ma'am.您该去做别的事情了。

HelenThis is the perfect opportunity for you to help "Omen" escape the fate of being discarded.让“噩兆”改变“弃子”的命运,这是最好的时机。

HelenI hope you'll cherish the gift I left you~ After all, you'll still need to keep your subsequent work under wraps.希望您能珍惜我给你留下的礼物~毕竟,后续的工作,还需要您遮掩一二。

HelenDon't forget that we are "accomplices", okay?千万不要忘记,我们可是“共犯”哦?

HelenThank you for everything. It's been a pleasure working with you~一直以来感谢您了。合作愉快~

LentineTsk... next time we meet, you, and that Commander of yours... You'll both fall before me.啧……下次见面的时候,无论是你,还是你口中的那个指挥官,都会成为我的手下败将。

(Unwilling to waste more time on the Dolls fading into the distance, Lentine suppresses the fury within and turns, swiftly heading toward the Omen's positions.)(无意再将重要的时间浪费在眼前已经逐渐远去的人形身上,兰汀压抑着心中的怒气,转身快速前往噩兆小队所在的区域。)

LentineOnly those pampered top dogs do this—the moment something goes wrong, they order an emergency retreat for every deployed squad.也就只有那群平日里养尊处优的高层,才会事情一发生,就立刻发布要求所有外派小队回城的紧急指令。

LentineHow troublesome.麻烦。

(After watching Lentine disappear into the distance, Dushevnaya throws herself into Helen's arms inside the cabin.)(目送着兰汀的身影消失,杜莎妮扑进已来到机舱中的海伦怀中。)

HelenI'm back~ Dushevnaya.我回来了~杜莎妮。

HelenFrom now on, I'll never leave again.这一次,我不会再离开了。

CocoonHave you made up your mind yet?还没想好做出什么样的选择吗?

DushevnayaI... I don't know...我、我不知道……

NikketaDon't hesitate anymore.别再犹豫了。

DushevnayaBut we clearly--可我们明明——

DushevnayaPerhaps there's another solution to the problem we're facing.也许眼下的困境还有别的解决方式。

HelenHoho, but I think the lady before you won't give you much longer to ponder the issue.呵呵,我想眼前这位女士,不会给你更多时间考虑了。

HelenThe right to choose is in your hands.选择权在你的手上哦。

DushevnayaI—我——

Dushevnaya(Who should I believe?)(我到底应该相信哪一边?)

CocoonJust do as I say, KSVK.你只要乖乖听从我的安排就好,KSVK。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.