Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1
Dream's Harbor
挚梦港湾
Antiparallel - Part 1 · chapter 6 of 28 · 286 lines · KSVK, DP-12, Lentine, Unfamiliar Worker, Another Unfamiliar Worker, Dushevnaya
Read with voices and theatre mode2064, Griffin Base.2064年,格里芬基地。
"The Commander has been killed in action."“指挥官已经阵亡。”
(The message arrives, sweeping through Griffin like a sudden cold wave that shocks them all to the core.)(这个消息像一场突如其来的寒潮侵袭了整个格里芬。)
(The order to disband Griffin thoroughly comes next, even before the message is verified. The safe haven that the Dolls once called home collapses in a sudden, thunderous crash—the Dolls all feel immensely uneasy about their upcoming fate.)(还未等辨明真假,随之而来的,便是格里芬即将彻底解散的命令。昔日的庇护家园轰然倒塌,所有的人形都为未来的命运感到惴惴不安。)
KSVKEveryone... is spreading all sorts of different rumors. DP-12...大家……都在传着各种消息。DP-12……
KSVKAre we going to be... abandoned, with nowhere to belong to, again?我们又将和当初一样……被抛弃,没有任何归处了吗?
(KSVK is unable to accept the state of affairs.)(KSVK无法接受。)
(Griffin's disbandment is one thing, but what she finds even more unacceptable is... the idea that the Commander, who once led them through countless crises, the "hero" who seemed eternally victorious on the battlefield... is dead. How could a man like that meet such a cold, hastily written ending?)(她无法接受格里芬的解散,更加无法接受的是……那个曾经带领她们跨过无数危机的指挥官,那个在战场上战无不胜的“勇者”,怎么会迎来这样冰冷却又潦草的终局?)
DP-12Calm down, KSVK.冷静下来,KSVK。
(The blue-haired Doll gently pulls an anxious KSVK into her embrace, hugging her tightly.)(蓝色头发的人形轻轻拉过神色慌张的KSVK,将她紧紧拥入怀中。)
(She tenderly strokes KSVK's head, combing through her hair with her fingers, patting her back—hoping to convey a sense of comfort through her actions.)(她温柔地轻抚着KSVK的头发,轻拍着她的后背,用自己的动作传递着些许安慰。)
DP-12I'm still by your side, KSVK. You're not alone.我还在你的身边哦,KSVK。你不是一个人。
KSVKBut the Commander...但指挥官已经……
DP-12I think a piece of intel like that is unlikely to be something you and I would believe, right?这样的情报,无论你我,都不会相信的吧。
DP-12So, let's just wait patiently. I believe that the Commander will be back, as long as he is alive.再安心等等吧,我相信只要指挥官还活着,就一定会回来。
KSVKOkay...嗯……
(DP-12 senses that KSVK has managed to calm down in her embrace. She pauses, then changes the topic. Her tone, however, now carries a sense of helplessness.)(DP-12感受着怀中的KSVK慢慢恢复了平静,顿了顿,转换了话题,但语气也夹杂了些许无奈。)
DP-12Griffin's disbandment and restructuring is a truth that we cannot change, no matter what we do.格里芬的解散重组,是我们倾尽全力也无法改变的事实。
DP-12Intel that we have managed to gather suggests that the order comes from above, from the military.从我们能获取的情报来看,解散命令源自上层军方。
DP-12The glory that Griffin has created in the past enables it to continuously attract a variety of excellent talent. This was how our Griffin eventually grew into a behemoth of a faction.格里芬因过往所创造的荣光,不断吸引着优秀的人才,逐渐成长为庞然大物。
DP-12It was bound to be dismantled before it could become a threat to the currently entrenched political establishment.在它的势力足以撼动政局之前,拆解是必然的结局。
KSVKI don't want to leave...我不想离开……
KSVKBut if we don't find a new place to belong to, we'll be abandoned, right?但是,如果我们找不到新的归处,就会被废弃吧。
DP-12Will KSVK give up just because the Commander doesn't come back in a few days?只是几天等不到指挥官,KSVK就要放弃了吗?
KSVKNo!不会!
(KSVK suddenly lifts her head, her eyes shining with defiant resolve.)(KSVK猛地抬起头,双眸中闪耀着倔强的光芒。)
KSVKI believe that fate will eventually guide us to a reunion with the Commander!我相信,命运会指引我们和指挥官再度相会!
DP-12Rest assured.安心吧。
(DP-12 smiles with a hint of relief.)(DP-12笑了笑,笑容中带着些许的欣慰。)
DP-12I will search for the Commander's whereabouts alongside you.我会和你一起,找寻指挥官的下落。
(A simple promise, yet like the sparks that remain within smoldering embers, it sustains the hope of warmth through a harsh winter.)(简单的约定,却像一粒余烬中的火种,在寒冬中维系着希望的温度。)
(In the restless, uneasy days that followed, they witnessed many of their companions choose their paths: some Dolls chose to leave Griffin in pursuit of their own ambitions, while others chose to wait for further orders in Griffin.)(在之后躁动不安的日子里,她们看着许多同伴选择了各自的道路,有人形选择依照自己的志向离开格里芬,也有部分人形选择等待格里芬的进一步指令。)
(DP-12 and KSVK chose the latter.)(DP-12以及KSVK选择听从格里芬的安排。)
(Like the rest of the Dolls who did not make a choice, they attended a test that Griffin conducted specifically for such Dolls. They faced the countless instruments and devices that recorded their abilities, anxiously waiting for their subsequent arrangements from Griffin.)(和那些没有决定未来道路的人形一样,她们参加了格里芬为此举办的测试,一次次面对着各种仪器的记录,忐忑不安地等待格里芬下达对她们的后续安排。)
(However, the future never arrives in the form that one wishes it to.)(然而,未来永远不会按照想象的方式到来。)
DP-12Griffin has made its decision in regard to our arrangements.格里芬对我们的安排下来了。
(DP-12 looks at the finalized allocations, trying to organize her thoughts in the best way possible.)(DP-12看着最终的分配结果,对KSVK组织着自己的语言。)
DP-12We applied to NOMFA, but we've been assigned to a new corporation never heard of before.不是我们报过名的非军事管理局,是一家根本没听过的全新企业。
KSVKWhy? But we worked so hard...怎么会这样?明明我们那么努力……
DP-12Do you remember our scores, KSVK?还记得我们的成绩吗?KSVK。
KSVKWe were placed in the top batch.最优等的批次。
DP-12An organization capable of recruiting talented Dolls from Griffin is no ordinary entity.能从格里芬调走最优秀人形的组织,并不简单。
DP-12It's very likely that we have become part of some kind of "trade".我们很可能成为了某种“交易”的一部分。
KSVKCan't we stay?可以不去吗?
DP-12We no longer had the option to refuse, once we agreed to wait in Griffin for our arrangements.从我们接受安排的那一刻起,“拒绝”的选项便不存在了。
DP-12I've tried every means at my disposal to gather intel in the past few days, but we simply don't have enough clearance to find out what really happened to the Commander.这些日子,我尝试了很多办法去探听情报,但以我们的权限,根本无法知道指挥官到底经历了什么。
DP-12All the surface-level intel that we've gathered is lies that we'll never want to believe in. With that in mind...表面上获得的那些情报,又是我们都不愿相信的谎言。
(DP-12 grasps KSVK's hands tight, her eyes reigniting with determination and passion.)(DP-12握住了KSVK的手,眼中重新燃起了斗志。)
DP-12...This, too, is an opportunity, KSVK.所以,这也是一次机会,KSVK。
DP-12I prefer to find more ways to gather intel, rather than just sit idly.与其在这里被动地等待,我更希望能找到获取更多情报的途径。
DP-12Only by being needed do we gain the clearance to access and handle intel.只有被需要,才能拥有处理情报的权限。
(DP-12 looks straight into KSVK's eyes as she spells out her intent, word by word.)(DP-12直视着KSVK的双眼,一字一句地确认。)
DP-12Shall we make yet another promise?我们再次定下约定好吗?
DP-12Let us encourage each other, and never give up before we find the Commander's whereabouts.在找到指挥官的下落之前,相互鼓励,绝不放弃。
KSVKWe have not been abandoned... right, DP-12?DP-12……我们没有被抛弃,对吗?
DP-12Correct.是的。
(DP-12's answer is gentle yet firm. She blinks, then her voice shifts, teasing now to cut the tension.)(DP-12的回答温柔而坚定。她忽然俏皮地眨了眨眼,似乎想让气氛轻松一些。)
DP-12Haha, we'll have to give the Commander a bit of punishment once we find him.呵呵,等找到指挥官之后,要给指挥官一些小小的惩罚。
DP-12He made KSVK and me miss him for so long... Hmm, maybe we'll need to play a somewhat wicked prank on him.那个人让KSVK和我想念了那么久……唔,似乎需要一个稍微过分一点的恶作剧才行?
(KSVK finally relaxes after finding her long-awaited sense of security in DP-12.)(从DP-12身上找到久违的安全感后,KSVK紧绷的神经终于放松了一些。)
(She opens the pendant hanging on her chest and looks at the cherished photo within—a picture taken when the Commander was still with them. KSVK had specially invited the Commander and DP-12 to take this photo together.)(她打开胸前的挂坠,看着里面珍藏的照片,那是指挥官还在的时候,KSVK特地邀请指挥官和DP-12一起留下的相片。)
(The photo depicts DP-12 and the Commander around KSVK, bearing gentle, reassuring smiles.)(相片上,DP-12和指挥官站在她的两边,露出温柔又让人倍感安心的笑容。)
KSVKWe'll meet again, Commander.一定会再见面的,指挥官。
DP-12Let's take a new picture together when we see him again.等再次遇到指挥官的时候,我们拍一张新的照片吧。
DP-12He probably won't be wearing a Griffin uniform then. Should we prepare a set of clothing that fits his measurements?到时候应该不会再穿格里芬的制服了,要不要提前准备一件指挥官尺码的衣服呢?
DP-12What kind of outfit would you like to see the Commander in, KSVK?KSVK想看指挥官穿什么样的衣服?
DP-12You can request anything~任何衣服都可以哦~
KSVKPretty sure that the Commander won't agree to have his picture taken in a strange outfit.指挥官才不会答应穿奇怪的衣服拍照吧。
DP-12Then we'll first get him to agree to a picture with us. As for the outfit, leave it to me.让他先答应和我们拍照就好,至于穿什么衣服,就交给我吧。
(DP-12 and KSVK are soon plunged into a series of endless missions upon joining Mangi Security.)(DP-12和KSVK进入曼尼安保后,很快投入了持续不间断的任务之中。)
(Unlike what they experienced in Griffin, at Mangi Security they were treated like machines for high-intensity workloads.)(不同于在格里芬时的状态,在曼尼安保的工作之中,DP-12以及KSVK被当作了高强度执行工作的机械。)
(Unable to access high-level intelligence, unable to get close to any human commanders while constantly getting worn down by never-ending grunt work missions.)(无法接触到高层级的情报,无法靠近人类指挥官,每日在边缘的任务中被不断磨损。)
DP-12You're back, KSVK. How did today's mission go?你回来了,KSVK。今天的任务还顺利么?
KSVKI...我……
(KSVK walks through the cramped quarters of their employee dorm and sits down on the bed, burying her head in her hands.)(KSVK走到员工宿舍狭窄的床边坐下,闷闷地埋着头。)
(Sensing her emotions, DP-12 approaches KSVK and gently strokes her hair.)(察觉到了KSVK的情绪,DP-12靠近过来,温柔地抚摸着KSVK的头发。)
DP-12You're back earlier than I expected.回来的时间比预计要早呢。
DP-12Let me try to guess—the mission went smoothly, right?让我猜猜,KSVK今天的任务很顺利,对吗?
(KSVK nods, then starts to lean on DP-12's shoulder.)(KSVK点点头,轻轻靠上了DP-12的肩膀。)
KSVKThe enemy was just a group of mercenaries who hastily banded together. They weren't much of a threat.敌方只是一群临时集结的佣兵,根本没有作战能力。
KSVKThe mission... went smoothly.任务……很轻松。
DP-12If that's the case... did something else make KSVK sad?那么,是什么让KSVK这么不开心呢?
(DP-12 gently pats KSVK on her back, coaxing the downcast Doll to lean in closer.)(DP-12轻拍着KSVK的后背,让情绪低落的人形靠得更近了些。)
(It feels as if the weight of her frame is gradually being shared by the Doll next to her.)(素体重量仿佛渐渐被身旁的人形分担。)
(KSVK, leaning on DP-12's shoulder, slowly regains her strength.)(倚靠着DP-12肩膀的KSVK,似乎慢慢有了力气。)
KSVKDP-12, how long... do we have to do this?DP-12,你说,我们要做这样的任务……多久?
KSVKEvery day we listen to orders from above, fighting for them day after day without rest.每天只是听从上级命令,不断地作战、作战、作战。
KSVKWe're not allowed to ask anything unrelated to the mission, nor are we able to check on any data outside of our clearance level...不许过问任务以外的信息,也不得擅自查询权限外的任何数据……
KSVKIf this goes on... When will we find the Commander's whereabouts, if ever?这样下去,究竟要什么时候……才能找到指挥官的消息呢?
DP-12...……
(DP-12 gives her a reassuring smile.)(DP-12露出一抹安抚的微笑。)
(She fixes her warm gaze on KSVK as she gently pinches her cheeks.)(她温柔地注视着KSVK,轻轻捏了捏对方的脸颊。)
DP-12Don't worry. We'll manage to think of something as long as we keep enduring.不用担心,只要坚持下去,一定能有办法的。
KSVKBut it's been such a long time since we last saw the Commander...可是,我们已经很久很久,都没有见过指挥官了……
KSVKI really, really just want to see and talk to him again.我好想好想,再和指挥官见一面,说说话。
DP-12Mmm... that's true.嗯……也是。
(DP-12 falls into silence, deep in thought.)(DP-12若有所思地沉默片刻。)
(She then whips out a data cable, handing it to KSVK with a mischievous smile on her face.)(很快,她将一条数据连接线递给KSVK,露出一个有些俏皮的笑容。)
DP-12Try connecting to this.连上它试试吧。
KSVKWhat's this?这是什么?
(DP-12 offers no answer. She simply smiles as she connects her neural cloud to KSVK's data port.)(DP-12没有回答,只是微笑着将KSVK的数据端口与自己的心智相连。)
(An unexpected scene appears before KSVK—)(随后,一幅意想不到的图景,出现在KSVK眼前——)
(A cozy, homely looking little apartment.)(那是一间颇为居家的小小公寓。)
(The apartment is adorned with a complete set of furniture, all gently washed by the sands of time. A comforting, soft light spills from above, filling every nook and cranny of the room with warm illumination.)(家具一应俱全,带着使用了许久的、浅浅的岁月痕迹。柔和的灯光倾洒下来,照亮了房间的每一个角落。)
(In the center of the cozy-feeling room sits a certain silhouette familiar to the two Dolls. He rests on the sofa, flipping through a novel quietly.)(就在那温馨的房间正中,一个熟悉的人影正靠在沙发上,安静地翻阅着一本小说。)
(The silhouette seems to have heard them—he lifts his head and beams a comforting smile at the two Dolls who stepped through the door.)(似乎听到了二人的声音,那个人影抬起头,向着踏进门的二人露出一个安心的笑容。)
KSVK...!……!
DP-12Hehe~ Do you like it, KSVK?呵呵~KSVK还喜欢么?
DP-12This is a scene that I just managed to simulate within my neural cloud.这是我刚刚在心智中模拟出的场景。
(KSVK walks over to the nearby table in disbelief, then picks up the picture frame sitting on it.)(KSVK有些不可置信地走到一旁的桌边,拿起了桌上的相框。)
(As expected, the group photo depicting the two Dolls with the Commander rests within the picture frame.)(相框里放的,正是在格里芬时二人与指挥官合影的照片。)
(KSVK runs her fingers tenderly over the picture in a daze, looking at the vaguely ethereal silhouette on the sofa.)(轻抚着那张照片,KSVK怔怔地望向沙发上那个有些虚幻的身影。)
KSVKYeah... I like it!嗯、嗯……喜欢!
KSVKBeing able to gaze at the Commander's silhouette like this... makes me happy.能这样注视着指挥官的身影……很幸福。
DP-12Indeed. It helps, even if it's just a virtual simulation...嗯。就算是虚假的也好……
(DP-12 ruffles KSVK's hair, then gently squeezes her hand.)(DP-12揉了揉KSVK的头发,轻轻握住了她的手。)
DP-12Let's treat this place as our secret "home" from now on, okay?从今天开始,就把这个地方,当做我们秘密的“家”,好么?
DP-12Even though it only exists within our neural clouds for now...哪怕现在只存在于心智……
DP-12But one day, I say, one day... we'll turn it into our reality.但总有一天,总有一天我们会将它变为现实。
(KSVK clasps DP-12's hands tight, giving her a serious nod.)(紧握着DP-12的手,KSVK认真地点了点头。)
(DP-12 strokes KSVK's hair again, then looks back towards the sofa.)(DP-12揉揉KSVK的头发,随即再度望向沙发的方向。)
(Her eyes are filled with determination as she watches the soft light gently illuminate the silhouette.)(灯光柔和地照着沙发上的身影。DP-12的眼神逐渐坚定起来。)
DP-12Please wait for us, Commander. This... won't take long.指挥官,请等着我们吧。这一切……不会太久的。
(From that day on, DP-12 starts to work towards breaking out of their conundrum. She uses every opportunity to access intel at work to the fullest extent, searching for every possible trace regarding the Commander whenever she can.)(自那天起,为了打破二人的困局,DP-12开始利用工作中有权限梳理情报的机会,主动检索任何与指挥官有关的蛛丝马迹。)
(Till the day she sees a certain individual in a corridor within Mangi Security headquarters.)(直到某天,在曼尼安保总部的走廊里,她与一个身影擦肩而过。)
DP-12I once saw you in Griffin, ma'am.我曾在格里芬见过您。
(DP-12 stops in her tracks to strike up a conversation with the woman in front of her.)(DP-12停下脚步,对着面前的女性主动搭讪。)
(The young woman stops upon hearing that—she gestures for her entourage to go on before turning around to study the Doll that called her.)(领头的年轻女人闻声停下,她示意身后的随从先行离开,然后才转过身,审视着面前的人形。)
LentineWell then. What do you want from me?说吧,找我什么事。
DP-12Good day, Lady Lentine.您好,兰汀阁下。
LentineNo need to address me like that.不必称为我阁下。
(Lentine's tone carries a hint of annoyance. She stares at the unfamiliar Doll with a cold expression.)(兰汀的语气带着一丝不耐烦,她冷冷地逼视着这个陌生的人形。)
LentineWhen did you see me in Griffin?你什么时候在格里芬见过我?
DP-12I saw you at the memorial service for heroes of the Frankfurt Incident.法兰克福事件的英雄追悼会上,我见过您的身影。
LentineHa.呵。
(A derisive laugh escapes Lentine's lips.)(兰汀发出一声嗤笑。)
LentineAnd I was thinking who could have even remembered me—my employment at Griffin was brief.我还想我一共在格里芬供职了没多久,怎么会被记住。
LentineSo it was at such an unfortunate occasion.原来是这么晦气的场合。
LentineWhat did you want to tell me?找我想说什么?
DP-12According to what I know, most of your current subordinates are your companions, who followed you from Griffin and the PMC you served previously.据我所知,您目前的手下大多是从格里芬以及您之前供职的P.M.C.跟随您而来的同伴。
DP-12My owner...我的主人……
LentineIf you want me to help you find work for your owner, whom I do not know, then forget it.如果是想让我帮你那个不知名的主人安排工作,那就算了。
LentineSorry. I can't help anyone right now, as it stands.抱歉,现在我帮不了任何人。
LentineFar too many people have been coming to me for help, under the guise of being former colleagues.最近,打着同僚的名义找我的实在是太多了。
LentineSince your owner was able to enter Mangi Security, they should be able to do fine through hard work. What's going on that necessitates Dolls passing messages to me?既然你的主人能进曼尼安保,就让他自己努努力。让一个人形传话,算什么情况?
LentineEven if they're some sidelined logistics personnel, it's not like they won't have a place in Mangi Security. Finding where one belongs is never something that others should figure out for you.就算是边缘的后勤人员,在曼尼安保内也并非没有位置。找到自身该有的位置,从来都不是别人能帮忙解决的事情。
DP-12That is not the case. I simply wish to ask if you have ever seen my owner.并非如此,我只是想问您,是否曾经见过我的主人。
(DP-12 tells Lentine the Commander's name.)(DP-12向兰汀报出了指挥官的名讳。)
(The annoyance on Lentine's face instantly freezes—what replaces it is an expression that can only be described as complex. A long moment passes before a mocking arc forms at the corners of her mouth.)(兰汀脸上的不耐烦瞬间凝固,取而代之的是一种极为复杂的眼神,良久,她嘴角扯出一个讥讽的弧度。)
LentineAllow me to remind you that you belong to Mangi Security at the moment.容我提醒一下,目前,你的归属权隶属于曼尼安保。
LentineOr are all Griffin Dolls as loyal as you?还是说,格里芬的人形都像你这么忠诚的吗?
LentineThis is my first time encountering a Doll still passionately searching for their owner after their death.我还是第一次遇见主人死了之后,现在还深情寻找的人形。
DP-12The Commander is not dead.指挥官没死。
(DP-12's tone is as resolute as steel.)(DP-12的语气斩钉截铁。)
LentineThe official reports already stated that he died a hero...官方报告都已经说了,英勇献身……
DP-12I will not believe any "news" of the Commander's death till I see his body myself.在未见到指挥官的遗体前,我是不会相信指挥官的死讯的。
(DP-12 bows slightly, ending the conversation.)(DP-12微微欠身,结束了这场对话。)
DP-12My apologies for disturbing you. Thank you very much for telling me what you know.抱歉打扰您了,非常感谢您的告知。
Lentine(Oh? Did she get angry? I don't think it's just my imagination.)(哦?生气了吗?应该不是错觉。)
Lentine(That guy's Dolls... sure are interesting.)(那个人手下的人形……有趣。)
(Ten days later.)(十天后)
KSVKUh... is it really going to work? Ten days have passed without any sign of a new posting order.唔……这样有用吗?已经过去十天了,完全没有新的调令。
KSVKWould that person named Lentine actually try to help us?那个叫兰汀的人,真的会帮我们吗?
DP-12She will. When I used the clearance of a Mangi Security employee to look into some data and intel, I found out that she was also looking for the Commander's whereabouts in private.会的,在我利用曼尼安保成员权限查询数据情报时,发现她也在私下查询指挥官的相关情报。
DP-12She did try to clear her search history... but that isn't enough to hide it from me.虽然她有清除搜索记录,但……瞒不了我。
KSVKThose who are looking for the Commander might be enemies, though.追踪指挥官的也有可能是敌人啊。
DP-12I had a look at her CV in Mangi Security.我看过她在曼尼安保内的履历。
DP-12If she really is an enemy, transferring to Griffin from her PMC would have been completely unnecessary. Not only that, there would be no reason for her to look into the Commander's whereabouts, using Mangi Security's capabilities after the announcement of his death.如果是敌人,她完全没必要从别的P.M.C.转到格里芬,更没有必要在指挥官死后,仍然动用曼尼安保的权力搜寻指挥官的线索。
KSVKSo... she's someone who admires the Commander?所以,她是仰慕指挥官的人?
DP-12Hehe~ We can't be sure yet~哼哼~目前还不能确定呢~
KSVKAh, we have a new work assignment.啊,新的工作来了。
KSVKThe Commander for this mission is—Lentine?!本次任务的指挥官是——兰汀?!
DP-12Yeah. Our ownership information has changed as well.嗯,我们的所属权限归属也改变了。
KSVKCarmen Ignacio... that's not Lentine.卡门·伊格纳西奥……不是兰汀啊。
DP-12Carmen Ignacio is one of Mangi Security's founders. A core figure within Mangi Security's management.卡门·伊格纳西奥是曼尼安保的创始人之一,管理层的核心人物。
DP-12If we can gain Carmen's trust and the use of her clearance level, we'll be able to gather more intel.如果我们能获取卡门的信任,获取她的权限后,将能够得到更多的情报。
DP-12The Commander's reputation is a lot more useful than I thought~ Haha, this does make me feel somewhat conflicted.指挥官的情面比想象中的更有用呢,呵呵,真让我心情复杂。
DP-12Thank you very much for your help. KSVK and I will do our best to cooperate with you in your endeavors.非常感谢您的帮助,我和KSVK将会全力配合您的工作。
LentineThing is, what I want is not mere cooperation. I want true collaboration.可我要的不仅是配合,而是真正意义上的深度合作。
(Lentine knows well that she has no factions to lean on in the Mangi Security of today.)(兰汀清楚的知道,在目前的曼尼安保之内,她并无可以依靠的任何势力。)
(Instead of passively waiting for some top brass to extend an olive branch to her, it would be better to utilize all available resources to gather intel and grasp all that is happening within Mangi Security.)(与其被动的等待某些高层向她抛出橄榄枝。倒不如,利用一切可以使用的资源,获取情报,看清曼尼安保内部的局势。)
(The Doll in front of her has no previous connection to her. She'll become an excellent pawn if used well.)(眼前的人形过往和她并无交集,若是能利用好,无疑能成为优秀的棋子。)
LentineI'm sure you know who Carmen Ignacio is.你应该知道卡门·伊格纳西奥的身份。
DP-12Of course. KSVK and I have been transferred under her ownership, but we've never seen her before.当然。我和KSVK虽然目前权限归属到了她的名下,但从未见过她。
LentineShe once served as a security consultant for Cecht FABN. It's rumored that she has connections in the military.她曾经担任过赛诺菲与法本集团的安全顾问,据说背后有军方的人脉。
DP-12Is that why you transferred me over to her? Was it to access intel restricted to Mangi Security's top brass through me?所以您将我调到她的旗下,是为了通过我获得曼尼安保高层的情报?
LentineThe top brass favors using Doll machines like you instead of humans.相比人类,高层更愿意利用你们这样的人形机器。
LentineOnly capable of following orders, yet easily disposable at any moment when necessary.只会听从命令工作,必要时随时能够舍弃。
DP-12This hardly sounds like praise.这算不上“夸奖”。
LentineI will help make your wish come true—which is to find that guy's whereabouts.我会帮你完成你的愿望,找到那个人的线索。
LentineBut once you do find that out, tell me everything you've gathered about him.但在你找到那个人的下落之后,也要把那个人的情报告诉我。
LentineI want to meet him.我想见那个人一面。
DP-12Pardon me for asking this, but... are you an admirer of the Commander?恕我冒昧,您……是指挥官的仰慕者吗?
(Lentine frowns upon hearing those words. An expression of clear disgust takes over her face.)(DP-12问出这句话后,兰汀瞬间皱起了眉,露出了一个明显嫌恶的表情。)
LentineHah—?哈——?
DP-12My apologies. I've stepped out of line.抱歉,是我失礼了。
DP-12It's just that I received so much help from you that it makes me worry a little. I couldn't help but overthink things.只是您帮我了这么多,让我有些惶恐,难免多想。
LentineYou're Mangi Security's best intel processing Doll. Carmen Ignacio needs you. That's all.你是曼尼安保最擅长情报处理的人形,卡门·伊格纳西奥会需要你,仅此而已。
LentineAs for the Commander that you mentioned... I once regarded him as a rival to surpass before I joined Griffin.至于你口中的那位指挥官……在进入格里芬之前,我曾将那个人视为要超越的对手。
LentineI'm not you, but I don't want someone like that to die such a trivial death either. It'd make me look like some kind of third-rate weakling next to him.我也不愿看着那样的人随随便便地死了,倒是把我衬得像个不入流的弱者。
DP-12A rival to surpass?需要超越的对手吗?
DP-12That... is an interesting dynamic.真是……有趣的关系。
DP-12I think the Commander would love to meet you.我想指挥官会很乐意和您会面。
(Lentine shoots DP-12 a glare, somewhat displeased.)(兰汀瞪了DP-12一眼,有些不悦。)
LentineYou... you're just looking forward to seeing some kind of spectacle, huh? Aren't you scared that I'll attack him right away when I see him?你……完全是想着看好戏吧,就不怕我和那个人见面之后直接动手?
DP-12Well, from what I know about the Commander... I think you two might actually get along, in certain ways.以我对指挥官的了解……也许你们会在某些方面很合得来哦?
LentineShut it. No one but me would ever willingly request intel support Dolls.少废话,除了我之外,没人会主动申请情报辅助人形。
LentineIf you want to leave Mangi Security to go out on field assignments to gather more intel, you'll definitely need my help.你想要离开曼尼安保,外出执行任务获取更多情报,就一定需要我的帮助。
LentineThis is a collaboration that can only happen between you and me. You won't find a more suitable collaborator than me. I hope you can see that.这是仅限于你我的合作,除了我之外,你不会有更合适的合作对象,希望你明白。
DP-12Yes, I shall keep that firmly in mind.是,我将谨记于心。
(DP-12 and KSVK received numerous field assignments after temporarily joining Lentine's team.)(DP-12和杜莎妮短暂加入兰汀的队伍后,陆续接到了不少外派的工作。)
(Most of the assignments involved escorting the Conglomerate's top brass within the Green and White Zones. They complete the missions without any fuss and collect intel when they can. Everything seemed to be going smoothly in a productive direction.)(其中,有一大部分的工作是负责白区以及绿区财团高层的护卫。安静地完成任务、适当收集情报,一切似乎都在往好的方向发展。)
(Until that fateful day—)(直到那一天——)
DP-12KSVK did nothing wrong! Why does she have to be decommissioned just because of a complaint from the client?!KSVK没做错任何事情!怎么会因为任务委托方的投诉就要被废弃?!
(DP-12 loses her usual calm for the first time in front of Lentine.)(DP-12素来平静的声音第一次在兰汀面前失控。)
LentineThe approval processes are almost all complete. I'm simply informing you of the current situation. Neither you nor I have any power to interfere with any part of the process.审批流程已经快走完了。我只是告知你目前的情况,你和我均无权干涉整个过程。
DP-12Sorry, but please tell me their reason for doing this, no matter what.抱歉,无论如何,请告知我对方的申请理由。
Lentine"The frame model KSVK was deemed unsuitable for use in security duties during an ongoing mission. In order to safeguard information security for the client, we request that the neural cloud to be wiped and for the frame to be decommissioned."“素体型号KSVK,在任务中被判定为不适合执行安保任务。为确保委托方信息安全,申请执行心智清理以及素体废弃。”
LentineIt's a request from the client. That's all.任务委托方的要求,仅此而已。
DP-12...I cannot accept this.……我无法接受。
LentineI've told you this before. Be careful and prudent. Do not overstep your bounds.我和你说过,小心、谨慎,不要轻易过界。
LentineThe two of you have been working very closely with the core of the Conglomerate. While this provides you with great intel gathering opportunities, you're also more likely to be discovered acquiring information that you shouldn't possess.你们的工作离财团很近,能获得一手情报的同时,也更有可能被发现听到不该听的情报。
LentineLooks like she heard something that she shouldn't have heard, ahead of you.看来,她比你更快地听到了一些不该听到的东西。
DP-12KSVK likely has a pre-mission neural cloud backup. If they just want to destroy her current frame, then I might still be able to...KSVK在出任务前应该保有心智备份,如果只是摧毁她现在的素体,以我的能力还有可能将她的……
LentineThey completely destroyed KSVK's backup within Mangi Security the moment the relevant procedures passed.审批手续这部分通过的那一刻,KSVK在曼尼安保之内的备份心智就被彻底销毁了。
(The revelation slams squarely into DP-12's heart like a heavy hammer.)(这句话像一柄重锤,狠狠地砸在DP-12的心上。)
DP-12Where is she now?她现在在哪?
(DP-12's voice is as cold as ice.)(DP-12的声音冷得像冰。)
LentineDon't you get it? I was able to learn about this BECAUSE her neural cloud backup got erased.还不明白吗?我会知道这件事本身就是因为她的心智存档被清除了。
LentineHer secondment to my team was also brought to an end.并且,我和她之间的借调工作也已经停止。
DP-12Give me KSVK's current location.给我KSVK目前的位置。
LentineI have no reason to do that.我没有理由给你。
DP-12You still need me, don't you?你还需要我,不是吗?
(DP-12 walks up to Lentine with her voice lowered. A smile is worn on her face, but it does not reach her eyes.)(DP-12走到兰汀的身边,压低了声线,她看似轻柔地微笑,笑意却不达眼底。)
(The sheer proximity makes Lentine instinctively place her hand on her weapon.)(过于贴近的距离,已经让兰汀下意识将手放在武器之上。)
(But eventually, she decides to withdraw her hand.)(但最终,兰汀收回了手。)
LentineFine. Calm down. I understand how important your companion is to you.好了,冷静些。我理解你对同伴的重视。
LentineI'm also rather interested in what KSVK actually heard. What made the Conglomerate want to wipe her neural cloud and decommission her entirely?我也很好奇,KSVK究竟听到了什么,才会导致财团清洗她的心智,并且决定废弃该型号。
DP-12I'll tell you what I know once I rescue her.救下她后,我会将情报共享给你。
LentineGood choice.正确的选择。
LentineSent you the coordinates. Let me remind you that if you still want to find that beloved Commander of yours, you better not rush in unprepared.坐标已经发给你了,提醒一下,如果你还想找你心里念念不忘的指挥官,就不该贸然闯进去。
LentineYou still need your job at Mangi Security for gathering intel, don't you?你还需要曼尼安保的工作,用来搜集情报,不是吗?
DP-12Yes. But KSVK has been uncontactable for more than 20 hours since the start of the mission. I'm heading off to retrieve her frame.是的。但KSVK在执行任务的过程中已经失联超过二十小时,我将前去回收她的素体。
DP-12Don't worry. I won't bring you trouble. I will always put our collaboration first.请放心,我不会给您带来麻烦。我始终记得,我们之间的合作。
LentineYou better hurry. This excuse only works before their approval process completes.抓紧时间,这个借口得在审批完全通过之前,才有效。
(An empty research lab greets the eyes. KSVK lies bound to the ice-cold workbench. Not long ago, she accidentally overheard part of her client's conversation while escorting the Conglomerate's top brass.)(空旷的研究室中,KSVK被束缚在冰冷的工作台上。不久前,她在执行财团高层的护卫工作中,意外听到了委托人的部分谈话内容。)
(When they discovered that she overheard them, they made strange expressions before ordering her to head to this location and await further instructions.)(对方在发现她之后,神色微妙,随即要求她前往这个地方等待工作人员下一步安排。)
(All her access permissions have been disabled. Even attempts to communicate with the outside world get denied.)(所有权限都被禁用,连对外通信也都被拒绝。)
KSVK(Oh no. Are they going to wipe my neural cloud?)(糟糕,现在的情况是要清洗我的心智吗?)
KSVK(My last backup was quite a long time ago... never mind. I'm happy as long as I don't forget the Commander and DP-12... Helen. The intel...? Helen could probably make use of it if she knew about it.)(上一次备份心智,已经过了很久……算了,只要不忘记指挥官和DP-12……海伦就好,情报……如果海伦知道的话,应该能派上用处。)
KSVK(I have to resist the wipe... if only Helen were here with me.)(抵御心智清洗……如果海伦在我的身边就好了。)
Unfamiliar WorkerMangi Security has approved the procedure on their side. We can go ahead with the wipe now.曼尼安保那边已经通过程序申请,可以执行心智清洗了。
Another Unfamiliar WorkerNo need. Just decommission her entirely.直接废弃处理就可以。
KSVK(Decommission?! It's not about erasing part of my neural cloud, but disposing of me entirely?!)(废弃?!不是单纯的清理部分心智,而是废弃?!)
KSVKLet go of me!放开我!
(KSVK starts struggling against her bonds on the lab workbench, but the staff nearby immediately presses start on the neural cloud wipe program.)(实验台上的KSVK疯狂地挣扎起来,但身旁的工作人员随即开始了心智清理程序。)
(Alien code invades KSVK's Level II, tearing at her memories.)(KSVK的二级平层遭到了代码的入侵,陌生的代码撕扯着她的记忆。)
(An alarm suddenly sounds in the wide, empty room. The room confining her is blown open all of a sudden—a figure slowly emerges from the billowing smoke and dust.)(就在这时,空旷的房间内忽然响起警报声。困住她的房间忽然被炸开,烟尘之中,缓慢走出了一个身影。)
DP-12Executing mission number 8736: Retrieving the frame of missing Doll KSVK.正在执行编号第8736号任务,回收失踪人形KSVK素体。
Unfamiliar WorkerA Mangi Security Doll?! Don't you know that KSVK has been ordered to undergo a complete wipe of the neural cloud before it is decommissioned?曼尼安保的人形?!你不知道KSVK被要求彻底清洗心智,随后废弃吗?
DP-12My apologies. I have not received any info on the task you mentioned.抱歉,未接到您提到的相关任务。
DP-12Doll ID KSVK has been uncontactable for over 24 hours. Currently executing retrieval mission.人形编号KSVK已失联超过24小时,正在执行回收任务。
DP-12Any act of resistance from those present will be regarded as provocation against Mangi Security.诸位的抵抗行为,将被视为对曼尼安保的挑衅。
Unfamiliar WorkerWe've been waiting for more than half a day for Mangi Security to approve this wipe!等曼尼安保清理心智的审批流程,让我们等了大半天!
Unfamiliar WorkerIt's all because of how sluggish your work processes are!还不是因为你们的流程太慢!
Another Unfamiliar WorkerIgnore her. Prioritize the neural cloud wipe.别管她了,优先执行心智清理程序。
(The staff member responsible for the wipe quickly returns to typing on his keyboard. DP-12 bolts towards him, then sends him flying.)(负责清洗心智的工作人员快速在键盘上操作,DP-12冲到对方身边,将他击飞。)
(The code is already running. KSVK writhes in agony on the workbench. DP-12 quickly dashes to the console to try and halt the neural cloud wipe.)(代码已经开始运行,操作台上的杜莎妮痛苦地挣扎,DP-12快速走到仪器旁操作,试图暂停心智清洗的进程。)
DushevnayaHelen, data is disappearing from my Level II.海伦,我二级平层的数据在丢失。
DP-12It's all right now. I'll protect you.已经没事了,我会保护好你的。
(The program cannot be fully stopped... the damage from the wipe is irreversible. DP-12 rushes to KSVK's side, frees her from the restraints, and hugs her tightly.)(程序无法全部停止……心智清洗的伤害已经无法挽回,DP-12跑到KSVK身旁,将她从束缚床上救下,紧紧抱住了她。)
(But... it's all too late.)(但,似乎一切都有些晚了。)
Dushevnaya...Something... about seats... limiting the numbers... something met a target... I think it was important intel, but I didn't manage to catch... the start of it.席位……控制数量……达到预期…………应该是很重要的情报,但我,最开始没有听清。
DP-12It's okay, KSVK... it's okay.没事的,KSVK……没事的。
DushevnayaI... I only went there... because I wanted to look for gaps... in security.我……我只是为了确认安保漏洞,才会去那个地方。
(KSVK rests in DP-12's embrace. The eyes that once flashed with a defiant glow now take on a dazed and hollow look. Her speech has become broken and disjointed.)(KSVK依偎在DP-12的怀里,那双曾经闪烁着倔强光芒的眼睛,此刻却变得有些空洞和茫然,说话也变得断断续续。)
KSVKI...I... Don't want to... forget the Commander and... DP-12.我……我……不想忘掉……指挥官还有……DP-12。
(KSVK instinctively raises her hand in an attempt to touch DP-12. But her fingertips stop mid-air, unsure of who the person in front of her is.)(KSVK下意识地抬起手,似乎想触摸DP-12,但指尖却停在了半空中,仿佛不确定眼前的人是谁。)
(Finally, her arm loses all strength, falling on the pendant that never leaves the front of her chest.)(最终,人形的手无力地垂下,碰到了胸前不曾离身的挂坠。)
(The pendant's cover springs open, revealing the weathered group photo.)(挂坠的盖子弹开了,露出那张已经有些褪色的合影。)
(The white-haired Doll watches the three individuals in the photo, her eyes no longer bearing any of the emotion she once felt towards it.)(白色头发的人形看着挂坠里的合影,眼神中却没有了曾经的波澜。)
DP-12...……
(Gazing at the Doll's calm, glassy eyes, DP-12 slightly lowers her head, clenching her fist in silence.)(凝视着人形平静无波的眼睛,DP-12微微垂下了眼,无声地捏紧了双拳。)
(A moment passes. Her hands gently reach out and take away the photo from the pendant.)(片刻后,她轻轻伸出手,取走了那张合影。)
(The disheveled staff members who were sent flying cower in the lab's corners. They scream loudly, claiming that other staff are on the way. They threaten DP-12, telling her to surrender.)(研究室中,被击飞的工作人员始终狼狈地躲在角落。他们大声呼喊着,声称支援的工作人员已经在赶来的路上,威胁DP-12束手就擒。)
(DP-12 picks up KSVK in her arms, passing them with a sorrowful expression on her face, ignoring their shouts and orders altogether.)(DP-12将KSVK抱起,面露哀伤地从他们面前经过,全然不顾那些命令与咒骂。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.