Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 1

Phantom Construct

幻象构筑

Phantom Construct

Antiparallel - Part 1 · chapter 5 of 28 · 140 lines · Cocoon, Berryfield, Nikketa, Commander, Dandelion, Dushevnaya, Mayling

Read with voices and theatre mode

(Much like a falling stone ripples a lake, the repercussions from the Lviv explosion continue to reverberate through the White Zone to this day.)(利沃夫那场爆炸的余波,像一颗投入湖面的石子,其掀起的涟漪至今仍在白区激荡。)

(Various major factions endeavor to uncover the truth behind the Lviv incident amidst a peculiar sense of discord. Investigations of intel pertaining to the radiation and the Conglomerate's lab personnel are performed one by one in quick succession.)(在奇怪的不协调感下,各大势力都在设法调查利沃夫的真相。和辐射有关的情报、和财团实验室相关的人员都被陆续调查。)

(An odd sense of tension now looms over the once bustling White Zone streets. A variety of vehicles and equipment from various organizations zip through the streets on the daily, while radiation checks grow frequent and stringent.)(往日繁华热闹的白区街道变得气氛微妙,不同组织的设备与车辆在街道来来往往,对于辐射的检测也变得更加频繁和严苛。)

(An invisible panic spreads through the top dogs of the Lviv White Zone—a phenomenon more suffocating and untreatable than any kind of radioactive dust.)(一层无形的恐慌感正在白区大人物间蔓延,而这比辐射尘埃更加令人窒息和无奈。)

(Meanwhile, the top floor offices of Tlazo Incorporated, a subsidiary under Cecht FABN, boil like a volcano about to erupt.)(与此同时,赛诺菲与法本旗下的忒拉佐公司顶层办公室内的气氛,却像一座即将喷发的火山。)

(Smack!)(啪!)

(Berryfield slams a stack of files onto the table. She leaves her desk, pacing back and forth upon the luxuriously expensive carpet beneath her feet. There is no trace of the elegance and grace that she once showed.)(一叠文件被贝瑞菲尔粗暴地甩在桌上,她离开办公桌前,烦躁地在昂贵的地毯上踱步,昔日的优雅荡然无存。)

(A smiling woman stands before her in stark contrast, watching the fury build up within Berryfield with an utterly unfazed expression.)(与之相反,贝瑞菲尔面前一个笑眯眯的女人正看着积蓄怒气的她不为所动。)

CocoonPleased to make your acquaintance, Lady Berryfield.请多指教,贝瑞菲尔女士。

(Cocoon bows slightly. Her voice is as smooth as silk, yet no trace of respect can be found within.)(茧微微鞠躬,声音如丝绸般平滑,但却听不出任何尊敬之意。)

CocoonAs a representative of Cecht FABN, I shall provide you with any assistance you need from this day onward. This is all in accordance with Mr. Zimmerman's request.从今日起,依照齐默尔曼先生的要求,我将代表赛诺菲与法本集团,为您提供必要的帮助。

BerryfieldAssistance?帮助?

(Berryfield stops in her tracks abruptly. The volcano, poised to erupt, finally reaches the point of no return. Her pent-up fury has found a target to lay waste to.)(贝瑞菲尔猛地停下脚步,即将喷发的火山终于到了临界点,无尽的怒火也有了宣泄的对象。)

BerryfieldYou're offering your assistance NOW?! What the hell happened with that explosion?! Aren't you all done with processing the intel yet?!这个时候才和我谈帮助!?关于那场爆炸究竟是怎么回事,情报还没梳理完吗?!

CocoonThe major factions are all eyeing Lviv now, so more time for investigation is needed.各大势力都将目光放到了利沃夫,因此仍需要一些调查时间。

(Cocoon's tone remains apathetically calm in the face of the erupting volcano.)(茧的语气毫无波澜,完全不在意面前喷发的火山。)

(Still speaking in a perfectly proper manner, she provides no stray strands for any opponents to grasp.)(她仍然保持着良好的说话语气,让人抓不住任何的错处。)

CocoonOf course, there have been some unexpected occurrences that did increase the difficulty of our investigations.当然,也有一些意料之外的情报,加大了我们的调查难度。

BerryfieldDifficulty?!!难度?!!

(Berryfield's voice sharpens with anger.)(贝瑞菲尔的声音因愤怒而尖锐。)

BerryfieldWe still don't have Chiloveig's whereabouts! Her lab made such a huge mess that the URNC government came knocking!奇洛薇格的下落还没找到!!她实验室出了这么大的问题,引来了罗联政府!

BerryfieldThat's going to implicate my Tlazo! She MUST be found!这一定会牵扯到我的忒拉佐公司!必须把人给我找到!

CocoonJudging from the circumstances at the scene of the incident, it is highly likely that she is already deceased.从案发现场的情况来看,她极有可能已经死亡。

BerryfieldHeh.呵。

(A sneer appears on Berryfield's face as a laugh escapes her lips. Her eyes flash with malevolent ruthlessness.)(贝瑞菲尔忽然发出一声冷笑,眼中也带上了几分狠厉之色。)

BerryfieldThe Conglomerate's core personnel are probably really afraid that I'll implicate them.总集团那些人,现在应该很怕我会牵连出更多的讯息吧。

BerryfieldI'm not the only one who profited from this! The intel was shared among us all, so there's no reason for Tlazo to solely take the fall!获利的不止我一个人,情报本就是共享的。没道理责任由忒拉佐公司独自承担!

CocoonMa'am, there is no need to panic.您无需紧张。

(Cocoon reassures Berryfield with her words, yet her eyes are without any trace of warmth.)(茧安抚着贝瑞菲尔,但那双眼睛里却依旧看不到丝毫暖意。)

CocoonNothing is final yet. But at least, we did identify a suspect who might know everything that had happened. We are currently pursuing them.目前一切还未定性,至少,我们已经锁定了一位或许知道一切的嫌犯,正在追踪。

CocoonAs for intel processing, I believe that no one is better than me at that, at least within Cecht FABN.在情报处理方面,我自信在赛诺菲与法本集团之内,没有对手能超过我。

(Cocoon slowly takes one step forward, taking herself closer to Berryfield. Her voice deepens.)(茧缓缓向前一步,向着贝瑞菲尔贴近了一些,嗓音也低沉下来。)

CocoonChiloveig's laboratory was indeed listed under your corporation's name, but since Mr. Zimmerman sent me here to assist you... I would like to say that there is a way for you to "define" the nature of this incident.奇洛薇格的实验室确实是挂靠在您企业旗下,但既然齐默尔曼先生派我来协助您……这件事的性质,是可以被定义的。

CocoonYou can be the sponsor, or you can be the victim. An innocent victim who has suffered losses.您可以是资助人,也可以是受害者,一个蒙受了损失的、无辜的受害者。

BerryfieldThe Rossartrists aren't that easy to fool.罗联那群人没那么好忽悠。

(It is clear that Berryfield does not believe what Cocoon just said. Having dealt with the URNC for a long time, she knew very well the capabilities and intelligence of the one who sat across her from the chessboard.)(贝瑞菲尔显然不相信茧的话,与罗联打过这么久交道,她自然知道对方是个什么成色。)

BerryfieldLabs in White Zones have always required a series of stringent checks before they even get approved. Chiloveig's lab will always be listed under my name, no matter how hard I try to distance myself from it.白区实验室向来需要经过一系列严格的审批,就算我再怎么想要撇清关系,奇洛薇格的实验室终究隶属于我的名下。

CocoonWhat if... they only "were" listed under your name, at the time of application?或许,只是申请时是呢?

(The corners of Cocoon's mouth curl into a smile, seemingly portraying her satisfaction at the state of the current conversation.)(茧的嘴角勾起一抹弧度,似乎对目前的谈话局面感到十分满意。)

(She ignores Berryfield's furious gaze and walks up to her desk at a leisurely pace, then casually tidies up the messy pile of documents on the desk.)(她无视贝瑞菲尔的怒视,信步走到办公桌前,随手整理着桌上凌乱的资料。)

CocoonA long time has passed since the laboratory's first workday. Perhaps a few unscrupulous individuals have made their way in since then.如今时间已经过去了那么久,也许有不法分子从中作梗也不一定。

CocoonAfter all, Chiloveig's laboratory is not the only laboratory listed under your name, right?毕竟,名下的实验室有那么多,不只有奇洛薇格一家,对么?

(Cocoon takes out two documents from the organized materials and passes them to Berryfield.)(茧从整理好的资料中抽出两张,伸手递给贝瑞菲尔。)

Berryfield...Are you confident that you can pin all the blame on Paradeus?……你有把握将所有的罪责推到帕拉蒂斯身上?

CocoonOf course. That is Mr. Zimmerman's wish as well.当然。这也是齐默尔曼先生的意思。

CocoonHowever, you might just need a clearly visible enemy to pin it on, instead of some vaguely existing organization.不过,您或许只需要一个,确切、具体的敌人,而不是一个模糊不清的组织。

(Berryfield understood what Cocoon meant. She stares at her, alert rising in her mind to mentally guard herself against this ruthless third-gen Doll.)(贝瑞菲尔明白了茧的意思,她盯着茧,心里也在默默提防着这位狠毒的第三代人形。)

(In the end, she relents—Berryfield accepts the two documents from Cocoon, which bear information about Paradeus and the unknown URNC fugitive.)(最终,她还是伸手接过那两张纸,纸上赫然印着帕拉蒂斯和那名不知名的罗联通缉犯的资料。)

BerryfieldAbout this fugitive... how much info do we have on them?那个被罗联通缉的人……与之有关的资料能查到多少?

CocoonWorry not, for I will search and pursue all leads on your behalf.请放心,我会进一步为您搜寻线索。

CocoonBut before that can happen, I would like to request full intel access to everything pertaining to Chiloveig's laboratory.不过,在此之前,还请您向我开放所有和奇洛薇格实验室相关的情报权限。

(Berryfield falls silent.)(贝瑞菲尔陷入了沉默。)

(She feels as if she were but a mere insect that had stepped into a spiderweb, meticulously woven by the third-gen Doll standing before her.)(她感觉自己如同猎物一样掉入了眼前三代人形精心编织而成的陷阱。)

(Feeling the hesitation within her prey, Cocoon reminds Berryfield again in a soft voice:)(似乎是意识到了对方的犹豫,茧再次轻声提醒着贝瑞菲尔。)

CocoonWe do not have much time left...在罗联的客人正式到来之前……

CocoonBefore our guests from the URNC arrive.我们的时间,已经不多了。

(This sentence proves decisive.)(这句话,显然起到了决定性的作用。)

(For even if a trap lies before her, Berryfield has no other option but to step into it.)(就算是陷阱,贝瑞菲尔也别无可选。)

Berryfield...Fine. We'll go with that plan.……好,就这么办。

BerryfieldI'll have my people wipe all evidence from those labs! NO lab within that area shall bear any traces of links to any corporations under my name!我会让人把那些实验室遗留下的证据都处理干净!区域内所有的实验室也不能留下任何和我名下企业有关的痕迹!

BerryfieldTake every document and material not bolted down. What cannot be removed from the labs must be destroyed.相关的资料能搬走的都搬走,不能搬走的就全部销毁。

BerryfieldAside from that... I'll need some useful sacrificial pawns for when I need to wrap things up.除此之外……我还需要一些好用的弃子来做收尾工作。

BerryfieldBlusphere's the name, right? Doesn't the Conglomerate have that third-gen Doll lying around? Can't we get her to lead some Mangi Security teams to go take care of such things?蓝雪球呢,财团不是还有这个三代人形可用么,不能让她去带领曼尼安保处理这些事么?

BerryfieldAll evidence must be wiped clean from the earth, to ensure that nothing can implicate my corporation.一定要保证所有的证据处理干净,不能牵连到我的企业。

CocoonI'm afraid that your request cannot be fulfilled in accordance with your wishes.这个要求目前恐怕很难如您所愿。

(Cocoon shakes her head, rejecting Berryfield's request.)(茧摇了摇头,否定了贝瑞菲尔的提议。)

CocoonDue to the previous incident, Mangi Security refuses to place any third-gen Dolls as operational commanders.因为之前的事情,曼尼安保拒绝再次接受三代人形担当行动指挥。

CocoonHowever, they have requested third-gen Dolls to provide operational support, like they always do.不过,他们依旧申请了三代人形作为行动助力。

BerryfieldDo as you must, then. But keep it clean. I don't want to see any more loose-lipped creatures appear in that area.随你发挥,记得做得干净点,我不想看到那些区域还会有多嘴的生物。

(Cocoon's smile grows gentle. Everything is going as planned.)(茧的笑容更加温和,一切都在按照她的计划进行。)

CocoonOf course. I have already picked out some excellent candidates for the job.当然,我已经有了不错的任务人选。

CocoonI will take care of this matter for you.我会为您处理好这件事。

(Late at night. Most areas within Mangi Security have already been locked and shut down. Only the server room hosting the core database continues to operate with a low, steady hum.)(深夜,曼尼安保大多数区域已经封锁关闭,唯有核心数据库机房依旧在低沉地嗡鸣着。)

(Nikketa silently slips past the security cameras under the cover of night. She sneaks into the server room, stopping before an unremarkable maintenance terminal.)(借着夜色的掩护,妮基塔悄无声息地绕过监控探头,潜入了数据库中,最终在一个毫不起眼的维修终端前停下。)

(She connects a tiny device to an access point, bypassing two layers of verification with the clearance she obtained.)(她将一个微型设备接入端口,利用获取的权限通过了网关审核。)

(The screen comes to life, showering Nikketa with an icy blue light as she focuses on finding the target archives of her mission.)(屏幕上冰蓝色的光芒瞬间亮起,妮基塔则专注寻找着此行的目标档案。)

NikketaBoss, I've found the archives designated as KSVK and DP-12 within Mangi Security's database.Boss,我在曼尼安保的数据库中,找到了编号为KSVK以及DP-12的档案。

(Nikketa's voice, mixed with electrical interference, comes through the encrypted channel.)(妮基塔的声音通过加密频道传来,带着一丝电流的杂音。)

CommanderBe careful, Nikketa. Don't overextend yourself. Prioritize looking through Mangi Security's internal archive records.注意安全,妮基塔。不要太勉强自己,优先查询曼尼安保内部的档案记录。

NikketaThey were marked as "fully decommissioned" several years ago, according to the data currently publicly available to us.从目前可以公开的官方数据来看,她们在多年前就已经被判定为“彻底废弃”。

(I look down at the archives that Nikketa sent over. The records are indeed rather sparse in detail.)(我低头看着妮基塔传来的档案。上边确实记载得很简单。)

(I furrow my brow. The archived records are too sparse. Too clean.)(我皱了皱眉,这里的档案未免过于干净了。)

CommanderCan you check why? Look through Mangi's HR systems, but don't forget to search for KSVK and DP-12's daily operation logs and other related records.还能查查原因吗?除了官方的人事系统,去找一下她们二人的行动日志和其他记录。

NikketaHold on, Boss. I'll try to hack into the system to gain higher level clearance... found them.稍等,Boss。我尝试破解获取更高一层的权限……找到了。

NikketaThe records indicate that a Boojum had ingested DP-12 during a Yellow Zone mission. She was deemed unretrievable.记录显示,DP-12在黄区执行任务的过程中,被伯介姆吞噬,判定为无法回收。

Commander...A Boojum? What about KSVK?……伯介姆,那KSVK呢?

NikketaAs for KSVK... She was deemed unsuitable for serving humans during a mission, and her neural cloud was considered dangerous. She is listed as decommissioned.而KSVK……则是在任务过程中被判定为不适宜服务人类,且心智具有一定危险性,目前已经被废弃。

CommanderAny neural cloud backups and timestamps?时间点和心智存档备份呢?

NikketaIt's been too long, Boss. The archives indicate that KSVK and DP-12 joined Mangi Security upon Griffin's disbandment.时间太久远了,BOSS。从档案上看,KSVK以及DP-12她们都是在格里芬解散的那个时间点进入曼尼安保的。

NikketaToo many years have passed. It's nearly impossible to find a neural cloud backup from that year. Besides, the files have clearly stated that their neural cloud backups have been disposed of.这么多年过去,找到当年的心智备份几乎是不可能的。而且,情报上明确备注了,她们的心智存档均已废弃。

Commander(There's something fishy going on here... Would Mangi Security really just give up on two expensive, elite Dolls just like that?)(不太对劲……曼尼安保真的会直接销毁两个宝贵的精英人形吗?)

Commander(Besides, KSVK wasn't really totally destroyed.)(何况,KSVK并没有真的被彻底摧毁。)

Commander(Someone must have edited those records... Should I tell Nikketa to keep looking into it?)(这些记录一定被修改过……但是还要继续让妮基塔调查吗?)

(Just as I am deep in thought, Nikketa's voice cuts in—her tone subtly different.)(正在我思考时,妮基塔的语气忽然有了一丝变化。)

NikketaWait a minute... Boss.等等……BOSS。

(Nikketa lines up two files on the terminal's screen.)(妮基塔将两份文件并列在了终端屏幕上。)

(One file shows DP-12's picture from Nikketa's own neural records, an ID photograph of the familiar blue-haired Doll.)(一份是妮基塔自己心智记录中的档案照片,是十分熟悉的蓝色头发人形的证件照。)

(The other file is a "maintenance log" dug up by Nikketa from the depths of the maintenance department database. The name written within is DP-12, just like the first file, yet the photograph within shows a white-haired girl, who is obviously Dushevnaya.)(另一份则是她从维修部门深层数据库里翻出的一份“维修记录”,记录的编号同样是DP-12,但照片上的少女,却是一头白色的短发,赫然是杜莎妮的样子。)

NikketaI remember spotting DP-12's name in an archive named "Project Coronal Hole" once. Her frame was donned with blue hair back then.我记得曾经在名为冕洞计划的档案上看到过DP-12的名字。当时她的素体照片是蓝色头发的。

NikketaWith that in mind, this maintenance log depicts a DP-12 whose frame looks different from the one I saw in "Project Coronal Hole".可这份维修报告中,DP-12的素体和冕洞计划中我看到的照片不同。

DandelionSorry to disturb you in the midst of your reminiscing, Commander. But someone from Mangi Security is attempting to connect to Dushevnaya for a call.打扰你们叙旧了,指挥官。不过,曼尼安保那边的通讯信号正在尝试对接杜莎妮。

DandelionShould we put them through?是否要接通呢?

NikketaI can't access further intel with my current clearance, Boss. I'll try to find someone with a higher rank than me, so that I can use theirs to investigate this matter further.BOSS,更多的情报凭借我目前的权限无法获取。我会尝试寻找职级更高的人的权限来调查此事。

NikketaI'll notify you as soon as I have more information.有进一步消息,会立刻和你沟通。

CommanderPlease do. I'm counting on you.拜托了。

NikketaGlad to be of help, Boss.能帮上你的忙,我很高兴,BOSS。

(I turn to Dushevnaya after ending my call with Nikketa. She's been feeling anxious ever since she learned that her coordinates are being used to track her down.)(结束和妮基塔的通讯后,我看向杜莎妮。杜莎妮自从得知她被追踪坐标后,已经焦虑到现在。)

(Noticing my gaze, Dushevnaya lowers her head to avoid eye contact.)(察觉到我看向她的视线,杜莎妮低下头,逃避和我的对视。)

(The unknown caller's communication attempt puts Dushevnaya in a state of unease. She worries about what might happen if she connects to the call, but at the same time, she yearns for this opportunity to gather intel.)(主动向杜莎妮发起的通讯令杜莎妮忐忑不安,她忧心于接通后可能发生的意外,又寄望于能从这通通讯中,获取渴望情报。)

(I motion for Dandelion to connect the call to the Elmo's main screen.)(我示意丹德莱,将那通和杜莎妮的通讯接通到艾莫号主屏幕上。)

(Better to pursue the truth head on than to sit and dawdle, afraid of the unknown.)(与其被动等待恐惧未知,倒不如直接调查这背后的相关事宜。)

(An unfamiliar, digitally filtered female voice comes through. She calls Dushevnaya by her ID directly.)(一个陌生的、经过信息处理包装的女声响了起来,她直接呼唤着杜莎妮的编号。)

??DP-12. Part of the first batch of Griffin Dolls to enter Mangi Security in 2064, thanks to scoring first place in intel processing task tests.DP-12,2064年以情报处理测试成绩首位,入选曼尼安保第一批从格里芬引进的人形名单。

??I did not expect to still find your tracks, even after so many years had passed.没想到那么多年过去,我还能找到你的踪迹。

??I have always been curious about you.一直以来,我都对你很好奇。

DushevnayaWho... are you?你……是谁。

??Haha... don't panic. We'll have a chance to meet each other once you return to Mangi Security.呵呵……别着急。等你回到曼尼安保,我们会有见面机会的。

DushevnayaI have no reason to return.我没有理由回去。

??Interesting. Yet your answer seems to lack the rationality that I would expect from you.有趣,但你的回答似乎并不如我想的那样足够理性。

??Reasons are nothing more than excuses that humans use to convince themselves. One may conjure as many as they need, wouldn't you agree?理由这种东西,不过是人类用来说服自己的借口,需要多少就会有多少,不是吗?

DushevnayaI...我……

??Allow me to remind you of the fact that your ownership still remains with Mangi Security.容我提醒你,你的所属权限仍在曼尼安保。

??Even if someone from the Yellow Zone picked up your frame and gave it a few repairs—即便有黄区的人捡到你的素体并进行了维修——

??You remain a Mangi Security asset until your ownership information is changed.在所属权限未曾改变之前,你,始终是曼尼安保的资产。

??You only have two choices: return willingly, or be "escorted" back by the teams that I will keep sending after you.主动回来,或者让我继续派队伍“接应”你回来,你只有这两种选择。

DushevnayaI... can't find the way back home.我……找不到回家的路了。

??I will arrange for a retrieval team. I will send you the coordinates—you simply need to go there at the designated time.我会安排回收队,你只需按时抵达我给你的坐标即可。

??I hope that you won't let me down, DP-12.希望你不会让我感到失望,DP-12。

(The caller cuts off communication from her end. Dushevnaya stands where she is in a daze, as if she had fallen into a chaotic, old memory.)(对方单方面切断了通讯,杜莎妮愣愣地站在原地,像是陷入了遥远而混乱的回忆。)

DushevnayaCommander, that voice... sounds familiar to me.指挥官,那个声音……给我一种很熟悉的感觉。

DushevnayaI... want to look for her.我想……我想去找她。

(A vacant expression takes over Dushevnaya's face, but at this point in time, I am more concerned about what the caller called Dushevnaya than the mastermind behind all this.)(杜莎妮的神情有些恍惚,但此刻比起幕后黑手,我更在意刚刚提到的称呼。)

CommanderMayling, check and confirm Dushevnaya's personal identification code right now.美玲,立刻确认杜莎妮的身份识别码。

Commander...The caller referred to her as DP-12.……刚才对方说出的编号是DP-12。

MaylingDushevnaya's personal identification code... really is DP-12! H-how is that possible...?怎、怎么可能……现在杜莎妮的身份识别码……确实是DP-12!

DandelionLooks like someone tampered with Mangi Security and Dushevnaya's data.看来,有人篡改过曼尼安保和杜莎妮的数据。

DandelionThough they only altered a part of it.不过,对方只篡改了部分。

(I shift my gaze to the signal traces left on the screen, thinking back to the contents of the archives that Nikketa had just briefed me on.)(我看着屏幕上残留的信号痕迹,回忆起妮基塔刚刚告知我的档案内容。)

Commander...It's possible that the individual who tampered with their data doesn't know about the existence of "Project Coronal Hole" at all.……也有可能,是进行篡改编码的对方根本不知道“冕洞计划”的存在。

CommanderWhich is why the intel within the archives of "Project Coronal Hole" remains unedited.也因此,唯有那个计划中的情报,未曾被修改。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.