Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2
Distant Bloodline
遥远的血脉
Antiparallel - Part 2 · chapter 16 of 19 · 100 lines · Commander, Sweeper, Helen, Klukai
Read with voices and theatre mode(A faint itch runs across my neck, like something soft, silky brushing against it from time to time.)(脖颈处传来瘙痒的感觉,像是有什么柔软的缎子时不时地轻触那里。)
(I force open my eyes. A pair of cold irises carrying a trace of mockery meets me.)(我艰难地睁开双眼,对上的是一双冷酷中带着些许戏谑的眸子。)
???Oh, look who's awake.哟,醒了。
Commander...……
(It's that Doll with hallmarks of Sangvis Ferri. Leaning over me, her long black hair was what was brushing against my neck.)(是那位拥有铁血特质的人形,她正伏在我的上方,扫过我脖颈的是她黑色的发丝。)
(Her closed eyes during hibernation gave her the illusion of being a harmless Doll, but now that they're wide open and staring down my soul, it's really hard to miss the burning hatred in them.)(休眠的时候,她阖上了眼眸,显得人畜无害,但当她睁开眼睛看向我的时候,我才感觉到一股真实的敌意。)
(I try to move, only to realize my limbs are tightly bound.)(我想活动一下四肢,却发现自己被牢牢地捆住了。)
???Don't even bother. You're not getting away.别挣扎了,你逃不掉的。
CommanderWasn't planning to anyway. Just, ehm... don't you think you're a little too close?我也没想逃,只是觉得……你是不是有点靠得太近了。
???I just wanted to see what makes humans so special.因为我想观察一下,人类到底有什么特别的。
CommanderAnd the conclusion?观察出什么了吗?
???A suit of meat made to deceive, eyes made to scheme, voice made to manipulate...用于伪装的皮相、算计的眼神、蛊惑人心的声音……
(Her fingertip slides from my eye socket down to my throat, then stops over my chest.)(她的手指从我的眼眶划到喉咙,最后停在我的胸口。)
???And a heart utterly defiled.和一颗污浊不堪的心。
(The Sangvis Doll shakes her head, her hair swaying again.)(铁血人形摇了摇头,发丝更加频繁地晃动了几下。)
???You're no different than those foolish, selfish humans we've met along the way.你和那些我们一路上遇到的,愚蠢的、自私自利的人类没什么区别。
???I don't understand why she cares so much about you.我不懂那家伙为什么会对你如此在意。
CommanderShe?那家伙?
???Hmph. It's none of your business.哼,你不用知道,这些都是次要的。
???Between us lies resentment that's even more deep-seated. Don't tell me you've forgotten? Griffin's Commander.我们之间还有更深的仇恨,你不会忘记了吧?格里芬的指挥官。
CommanderGriffin's Commander... now that's a nostalgic title.格里芬的指挥官……真是一个让人怀念的称呼。
CommanderSo you do recognize me.看来你是认得我的。
???Of course I do. For all those years we've fought, your name has always been on our high-priority target list.毕竟铁血工造和格里芬是那么多年的宿敌,其中你的名字可是上过我们最重点关注的敌方名单。
CommanderThat was ages ago... If you really were a part of Sangvis Ferri, then you should know what happened in the end.这是很久远的事了,而且……如果你真的是铁血的一员,你也应该知道最后发生了什么。
CommanderWe were at each other's throats for years, yes, but we eventually reconciled and even helped each other out.铁血和格里芬的确是多年的宿敌,但也在那之后冰释前嫌互相扶持了。
???"Reconciled"? "Helped out"?“冰释前嫌”?“互相扶持”?
???It's all your imagination, isn't it?恐怕这只出现在你的幻觉中吧?
(She places a hand on my throat and slowly tightens her grip.)(她的一只手放在了我的喉咙上,慢慢施压。)
???How pathetic. This human's even started hallucinating.可悲的人类都出现幻觉了。
???I don't know what you did to Mastermind, or how you made those so-called ringleaders bow down to Griffin, but your trickery will never fool me.我不知道你是用了什么方法迫害了伊莱莎大人,也不知道你是怎么让那群所谓的高级头目一一屈服于格里芬,总之——我是绝对不会相信你的!
???And I will make you pay for what you've done...我要让你付出代价……
(Her fingers suddenly clench down, choking out my throat.)(她的双手陡然收紧,我感觉喉咙一窒。)
Commander(Cough, cough) Wait—just a second...咳、咳——慢着慢着……
(So her scorn toward me stems from Elisa's disappearance.)(原来她对我的仇恨来自于伊莱莎的消失。)
(I shake my head, trying to ease the pressure, but a Doll's grip is firm like industrial claws.)(我扭动着脑袋企图让她的手松一些,但人形的手比烙铁还坚硬。)
CommanderI-I understand how you feel... Losing someone you admire... is hard to deal with... but—(Cough) Still... Elisa's fate... was not my doing.我、我明白你的心情……失去最崇拜、的人,肯定很难以接受……但、咳,我还是要说……伊莱莎……咳、的离开……并不是因为我。
CommanderBack then... she chose to head to Nirvana herself... If anything... s-she's the one who abandoned you.那时候……她自己选择的前往希岸空间,硬要说的话,是、是她放弃了你们。
(For a moment, the girl freezes. The pressure on my throat loosens as I gasp for air.)(眼前的少女有一瞬间的僵滞,我感觉喉咙上的力道在松懈,趁机猛吸几口气。)
???Lies again! What Nirvana...? Do you take me for some toaster fresh-off-the-production-line?又在骗人了,什么希岸空间……你当我刚从生产线上爬下来吗?
???In all these years I've been with "her", we've seen plenty of humans just like you. People who exploited us, people who used us, people who saw us as stepping stones... we've seen it all. Every single one of them had a face just like yours—和那家伙在一起的这么多年里,多虚伪的人类我们都接触过了,图我们好处的人、算计我们的人,把我们当垫脚石的人……我们见得多了,而他们无一例外都长着一张像你这样的脸。
???Kind, charming... and perfectly hiding their cruelty behind their skin.和善、迷人……完全看不出是坏人。
???I learned the lesson a long time ago... disguises and lies are humans' best friends.从很早以前我就知道了……人类惯会利用伪装和谎言达成自己的目的。
CommanderI'm sorry for what you've been through... No wonder you can't trust me.我为你的经历感到难过……也难怪你无法相信我。
(I really wish to get out of this situation ASAP, but somehow, the animosity and fear in her voice have moved me.)(虽然我很想摆脱现在这个状态,但她声音里的敌意和恐慌还是触动到了我。)
(Perhaps, before coming up with excuses for myself, I should try comforting her.)(或许,在为自己辩解之前,我该好好安抚她的情绪。)
(Because what I'm seeing in her is a child covered in thorns, steeped in the world's malice for far too long.)(此时的她看上去,就像一个在世界的恶意中沉浸已久,浑身长满尖刺的孩子。)
CommanderThose unpleasant experiences you went through... they made you lose faith in humanity, I get that.你的那些不好的遭遇,让你对人类这个群体很失望,我能理解你的心情。
(The girl freezes, then shakes her head with a frown.)(少女一愣,但很快就皱眉摇头。)
???No... you don't.不……你不会理解的。
(Although thus far, she has voiced nothing but rejection and denial, she has clearly been thinking about what I said.)(虽然眼前的人说着否定的话,但明显她有在顺着我的话思考。)
(She's not completely stubborn, otherwise she wouldn't have hesitated at all. Perhaps all she needs is to be reassured... to be understood... or simply to vent out all her pent up anger.)(她并不是一个完全一意孤行的人,不然完全不会动摇,也许她是需要开解、也许她是需要发泄……)
(That might just be my chance to stall for time, or even turn things around.)(而这可能将成为我拖延时间甚至是脱困的突破口。)
CommanderI do, because I've met plenty of them as well... humans as you've described.因为我也曾碰到过很多……这样的人类。
CommanderThey all claimed it was "for me", "for us", or "for the greater good", only to use me to their own benefit or extract more value out of me.他们打着为我好的名义,实际上只是想要利用我,或者从我身上获取更多的价值。
(Fragments of the past flash through my mind.)(往事的一幕幕浮现在眼前。)
(While the passion and conviction that belonged to those memories have long faded, they stand clear, unwavering, reminding me of those sentiments that I ought not to forget.)(它们早已褪去情绪的色彩,但依然旗帜鲜明地矗立在回忆的某个节点中,静静提醒着我一些不应忘怀的感受。)
???...……
CommanderBut, I've also met those who genuinely care about me.但我也遇到了一些真心对我好的人。
CommanderNot just humans, but Dolls too.也不仅仅是人,还有人形。
CommanderI used to think this world was utterly hopeless, yet whenever I'm reminded of them, I find the strength and courage to keep moving forward. At the very least... I want them to live in a better tomorrow.我一直觉得这个世界糟透了,但想到这些人,我就有继续努力的动力,至少想让这些人能够活在一个更好的世界里。
???...Look at those empty words.……花言巧语。
(The girl's hand moves to her waist side.)(少女的手摸至腰间。)
(A blinding glare. She draws her sharp blade and raises it high, its edge cast right at me.)(寒光一闪之间,她拔出了一把锋利的长刀,高举双手,刀尖正对着我。)
CommanderI truly believe what I just said.这些都是我的真实感受。
???So what?! That doesn't make us any less different! I don't care what YOU believe in!那又如何呢,我们终究是不同的!你的感受不代表我的感受!
???And that doesn't prove you have no ambitions to take over the Doll Community!而且这又不能说明你对人形社区没有野心!
CommanderI do have ambitions, but it's never been about taking the Doll Community for myself. Instead, it's about mutual respect, support... and growth.我确实有自己的野心,但那从来不是将人形社区据为己有,而是互相尊重,互相帮助,共同成长进步。
CommanderIf you insist on calling that a devious ambition, then go ahead.如果硬要说我有野心的话,那就是这个了。
CommanderBut, I believe that... You and I, we do share the same sentiment.而且我觉得你或许,也有和我同样的感受……
???We do?同样的感受?
CommanderIf not, then why is my head still attached to my neck?不然你为什么迟迟不下手呢?
(I look at the blade. Its trembling motion betrays its wielder's conviction.)(我看向冰冷的刀尖,它正在轻微颤抖着,透露出持刀人的犹豫。)
???...……
(She closes her eyes, as if trying to shut down my words with silent contempt.)(她闭起了眼睛,似乎是想用不屑与鄙夷反驳我的质疑。)
(She must've realized that anything she reveals now about her thoughts will only give me more to analyze.)(但估计她也意识到,此时任何关于自己想法的流露,似乎都能成为我继续对她进行分析的素材。)
???Because if I really kill you... she'll be sad.真的杀了你的话,那家伙会难过。
(And "her"...?)(那家伙?)
???She may be a human lapdog... but we've been each other's other half for so many years... If it weren't for her... I'd be lost to time by now, just like all the other Sangvis Dolls...虽然她是人类的走狗,但好歹我们这么多年相依为命下来了……如果不是她的话,我估计也和其他的铁血人形一样,湮灭在时间中……
(She haphazardly shifts the focus to someone not present, as if trying to distract me from her real thoughts.)(她自顾自地将诉说的重心转向另一个不在当场的人,试图掩盖自己真正的想法。)
(But even so, I can tell just how important that person is to her.)(但我也能从中感受到,那个人对于她的重要性。)
(Maybe it's not all to conceal her emotions... maybe that person really is her weakness and someone she deeply cares about.)(也许也并不全是因为想要掩盖自己的想法,也许她也的确是她的软肋和重要之人?)
???I do not want to turn her against me, so... I suppose I could spare your life.我不想真的跟她心生嫌隙,所以留你一条命也可以。
CommanderYou're kinder than you think... "Sweeper."你还真是温柔啊,“清道夫”。
Sweeper!!
CommanderOr should I call you... "Nyxie"?或者,还是称呼你为“小黑”?
SweeperSHUT UP! That's not a name you get to use!住口!这个名字是你能叫的吗?
(The blade plunges into the repair station behind me, mere centimeters away from my neck.)(长刀插入了我背后的维修台,刀刃离我的脖子只有一厘米远。)
(I'm met with Sweeper's furious gaze.)(我对上了清道夫盛怒的眼眸。)
SweeperYou read our logs?你看了我们留下的日志?
CommanderHey, calm down.冷静一下。
SweeperI don't need you to tell me that! I AM calm!我用不着你来告诉我冷静!我很冷静!
SweeperAhh... I know. Let's just slice your tongue off. That way, you won't be able to spread lies that could manipulate Phaetusa...啊啊……我懂了,让我把你的舌头割掉吧,以免你以后又说出什么蛊惑人心的话,迷惑翡图萨……
(She pulls out the blade and reaches for my mouth with her other hand, trying to pry it open.)(说着,她拔出长刀,另一边手伸过来就要掰开我的嘴。)
(Right at the same time, the room door is blown open by heavy firepower. Familiar silhouettes emerge from the dust and smoke.)(就在这个时候,机房的大门被重火力破开,熟悉的身影出现在了硝烟之中。)
HelenCommander—!指挥官——
(My Dolls rush in with weapons drawn, with even Helen among them.)(我的人形们手持武器出现在了机房之中,而这其中,居然还有海伦。)
(A moment of eye contact is enough for me to know she's back to normal.)(海伦遥遥与我对视了一眼,我就知道,她恢复了原状。)
(Klukai, on the other hand, erupts into fury as she gets a clear view of the scene.)(当看清眼前的一切时,可露凯陡然暴怒。)
KlukaiGet off the Commander, NOW!快从指挥官的身上下来!
SweeperTsk. Damn it!啧,碍事!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.