Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Distant Bloodline

遥远的血脉

Distant Bloodline

Antiparallel - Part 2 · chapter 17 of 19 · 119 lines · Sweeper, Commander, Klukai, Phaetusa, Belka, Mechty

Read with voices and theatre mode

(The infected Dolls and agricultural machines form Sweeper's defensive line, effectively slowing down the Doll squad.)(受感染的人形和农业机械组成了清道夫的防线,确实绊住了人形小队的脚。)

(Driving back the infected Dolls has proven to be a challenging task, given that they're all companions and friends of ours. The squad needs to minimize harm to their frames and avoid damaging critical components, which complicates Klukai and others' rescue effort.)(因为击退被感染的人形,并不只是简简单单地击退而已,她们都是日常的同伴、朋友,在击退她们的同时也要小心翼翼保护她们的素体不受过度损伤,这给可露凯她们的救援带来了额外的困难。)

SweeperDamn it...可恶……

(However, controlling so many Dolls by herself through a hivemind undoubtedly takes its toll on Sweeper.)(但一个人以蜂巢的模式控制那么多人形,清道夫也开始逐渐有点力不从心。)

(I notice her trembling hand.)(我察觉到了她颤抖的手。)

CommanderIt's time to give up, Sweeper.放弃吧,清道夫。

CommanderStealth and initiative were your strengths. You only had the upper hand when you could put your knowledge of the terrain and other abilities into use.你的优势在于隐蔽和先手,利用对热电厂的熟悉和自己的能力,你可以很快占据主导权。

CommanderBut look at the situation now.但是又能持续多久呢?

SweeperSHUT UP!你闭嘴!

(Sweeper yanks on the rope in a fit of rage and drags me to her side as a human shield.)(清道夫气急败坏地扯过我的绳子,把我扯到她的身边充当护身符。)

KlukaiLet go of the Commander and I might consider leaving your frame intact!放开指挥官!我或许还能给你留一具完整的素体。

(Even in the middle of combat, Klukai has kept an eye on my situation and immediately notices Sweeper's intent to retreat.)(虽然在战斗,但可露凯敏锐地注意着我这边的状况,迅速发现了清道夫撤退的意图。)

SweeperHmph.哼。

(Sweeper's eyes flash once again as more defense automatons flood into the room. Meanwhile, she drags me toward the exit.)(清道夫的双眼亮了一下,更多的防御机械涌入这个房间,她则拖着我退向出口。)

SweeperNo one can threaten me.没人能够威胁到我。

CommanderLet's talk this out with Ullrid, Sweeper.我们找乌尔丽德一起谈谈吧,清道夫。

CommanderI really want to resolve this peacefully. I also want to help you come to terms with Sangvis Ferri's ending.我真的想和平解决这件事,可以的话,也能解开你对铁血的执念。

SweeperNo need!不需要!

SweeperTalk this out? Resolve peacefully?谈谈?和平解决?

SweeperListen here, "she" and I were the first to rediscover this thermal plant. We were the ones who spent so much time and effort building it up. Now you want ME to "talk it out" with Ullrid?我告诉你,这个热电厂,一开始是我和那个家伙先发现的,我们花了很多时间和心血来改造这个热电厂,现在变成“帮我和乌尔丽德她们谈谈”?

SweeperYou think she deserves that? A Doll once oppressed by humans but still chose to become their minion? She's a disgrace of a Doll!她有那个资格吗?一个明明被人类迫害,现在又想着和人类合作的人形?简直就是人形的耻辱!

CommanderSounds like you and Ullrid don't get along.听起来,你和乌尔丽德关系不是很好。

Sweeper...I've had enough of her for a long time now. It's always votes, votes, and more votes. Vote for this, vote for that. She doesn't have the determination to be a real leader!……我看她不顺眼很久了,什么事都要投票投票投票,作为领导没有一点自己判决的魄力!

SweeperIf anything, she's completely unfit to even lead this Doll Community. Yet Phaetusa wants to talk about "mutual benefit"?在我看来,她根本不适合做这个人形社区的领导,翡图萨那个家伙还说什么“互利互惠”?

SweeperSure, maybe she was right at the beginning. We provide them with the knowledge and methodology for the Community's development, while they handled the physical execution... but then came the unaccounted variable—you, human!啊,也许起先她的确是对的,我们为人形社区的发展,提供知识和方法论,而她们则负责实际的执行……但变数,就是你这个人类!

CommanderSo, my identity as a human is what broke the balance?我作为人类的身份打破平衡了吗?

SweeperA Doll haven, free from human control, finally achieved, and now I'm just supposed to hand it over to some meat bag?好不容易有一个不由人类控制的、人形基地,偏偏又要让渡自己的权力让人类来管理、操作……

CommanderTo be fair, it's a cooperation.准确来说,只是合作。

SweeperYou call it "cooperation," but in truth? I don't believe for a SECOND that you have no intention of taking this Doll Community for yourself!嘴上说着合作,实际呢?我不相信你没有一点想要把人形社区据为己有的打算!

CommanderI really don't; we stand as equals.确实没有,我们之间是平等的。

SweeperBULLSHIT!冠冕堂皇!

(Sweeper slams the wall right next to my ear.)(清道夫一拳捶在了我耳边。)

SweeperYou think humans can really change their born prejudice that, fundamentally, Dolls were created as tools?人类能够从骨子里真的扭转“人形是工具”这个人形诞生的理由吗?

SweeperCan others do that? Can you?别人能吗?你能吗?

SweeperWhether to be at your beck and call or pointed at your enemies, Dolls will never be seen as equals by you humans.不管是为生活服务,还是指向敌人的武器,人形在人类的眼中始终不会是平等的存在的。

SweeperEven if freaks like you exist... what you're doing is nothing more than looking down on us and handing out "equality" as a pity!即使……有你这样的怪人,也不过是站在高高在上的视角将“平等”当作怜悯,施舍给人形罢了!

SweeperDo you dare to say you have no ambition for the thermal plant, for this Doll Community? That your so-called cooperation is not ultimately for yourself?你敢说,你对热电厂,对人形社区没有一点想法?你所谓的“合作”到头来,不是只为了你自己?

(For myself?)(为了我自己吗?)

(Her words make me recall all the moments I've shared with my Dolls.)(她的话,不禁让我联想起和我的人形们相处的点点滴滴。)

(I've never seen them as tools and I have tried to avoid such expressions, but she is right—humans and Dolls are different. Pretending that difference does not exist would only be dishonest of me.)(我从来不觉得自己有把她们当成工具,也有在避免类似的表达,但的确人类和人形是不同的,一味地抹消我们之间的差异,只会显得虚伪。)

(Maybe I need a different approach.)(也许我该换个思路。)

CommanderI've never treated Dolls as tools.我确实没有把人形当成过工具。

CommanderTo me, a Doll who can laugh, argue, and think for herself is an independent individual whose thoughts deserve respect.在我看来,会笑,会闹,有自己思想的人形,都是独立的个体,她们的想法值得尊重。

CommanderIf anything... what you are doing is what's actually erasing their individuality and turning them into tools.反而……你现在的做法,才是抹杀她们独立性的行为。

Sweeper...What?……什么?

(She's completely dumbstruck.)(她明显地一愣。)

CommanderInfecting all the Dolls in the Community, erasing their sense of self, turning them into puppets for you to control... and making them carry out dangerous tasks. What you're doing is no different than those "hypocritical humans" you claim to despise.让社区的人形们感染上病毒,抹杀她们的自我存在,变成被你操纵的傀儡……并且让她们做了那么多危险的事,这样和你口中痛恨的那些“伪善的人类”是没有区别的。

SweeperNo... How could I... be the same as those humans... I-I have my reasons!不……我怎么可能会和那些人类……我、我是有原因的!

SweeperBecause I'm going to—因为我现在必须要把你……

CommanderI understand.我明白。

CommanderFaced with an enemy who once threatened your kind's survival, you want more power and more "comrades" at your side.面对一个曾经给你的生存带来威胁的敌人,你想要有更多的力量,想要更多的人站在自己的一边。

CommanderBut did you ever consider their wishes?但你有没有想过她们的意愿?

CommanderDuring all those years serving under Sangvis Ferri, have you never been repulsed by the orders you were given, only for the system to force you to carry them out?在你为铁血服役的那几年中,你是否有一瞬间对于自己所做的事产生过抗拒,但因为你们的操作系统,而不得不去执行?

SweeperI...我……

(Sweeper hesitates, as if searching through her memory. I knew there must've been and that is the opening I need.)(清道夫犹豫了,似乎是在检索记忆,我就知道一定有,而这一点正是我的突破口。)

CommanderWas Sangvis Ferri... really that "Ideal Haven" you were looking for?“铁血工造”……真的是你的“理想之国”吗?

SweeperWhat's so wrong with Sangvis Ferri?!铁血有什么不好!?

SweeperEntirely composed of efficient, united, disciplined Dolls. No unpredictable human emotions, no indecisive opportunism!高效、统一、纪律严谨,而且全都是人形,不存在人类阴晴不定的情绪,见风使舵的心思!

CommanderYou know, I've read Phaetusa's logs.你也知道,我看过翡图萨的日志。

CommanderThe entries were long-winded, verbose even, yet you still read through every single one carefully and even left thoughtful comments.某个时间点后,每一篇日志都很长,有些甚至有点啰嗦,但是你每一篇都看完了,并且认认真真地留言了,不是吗?

Sweeper...So what? I was bored.……是又如何,我闲的。

CommanderI can tell you care deeply about Phaetusa.我能看出你对翡图萨有着很深的情感。

CommanderEven if your ideals differ, it doesn't diminish that bond between you.虽然你们的观念不一致,但这不妨碍你们之间的情谊。

CommanderIf Sangvis Ferri truly comes back, there will no longer be a place for logs like that. The unity and efficiency you were so proud of are achieved through absolute obedience and the sacrifice of individuality.但如果,你想要恢复“铁血工造”,这样个性鲜明的日志是不会再有了,因为铁血主张的就是绝对服从、去个性化,牺牲所有的个人想法,来达到高度的统一和效率。

CommanderBack then, you never had a choice, but are you really willing to give it all up now?以前的你没得选,现在的你真的能够舍弃这些吗?

(The turmoil in Sweeper's eyes hints at an intense conflict boiling in her mind.)(清道夫的眼中出现了强烈的挣扎。)

CommanderYou've been asking whether my actions were meant to further the Doll Community or if it was all for myself.你一直在纠结,我做事到底是为了人形社区还是自己。

CommanderIf I say that it's entirely for the Community, that would indeed be hypocritical of me.如果我说只是为了帮助人形社区,那的确有点虚伪。

CommanderHelping the Community and Ullrid was partly for my own benefit. However, that self-interest is founded on the premise that no injustice will be done to them, unlike what you're doing...我帮助人形社区,帮助乌尔丽德,确实有部分是为了自己——但那是在不损害她们利益前提下的“利己”,而不是像现在这样……

SweeperI—!我!

CommanderBesides, mindless oppression and exploitation will only breed hatred... and hatred leads to mutual destruction. If we want to head into the future, cooperation is the only way forward.而且,一味地压迫和索取只会滋养仇恨……只会两败俱伤,合作才是最能长久地走下去的方式。

CommanderAfter all that we've been through...我们都经历过那样的事了。

(From her expression, I know I got it right.)(看着清道夫的表情,我就知道我说对了。)

(The difference between "Nyxie's" and "Phaetusa's" views on what an "Ideal Haven" should be was a recurring topic in the logs. Combining that with Sweeper's dissatisfaction with Ullrid, it became clear what she intends to do, to turn the Doll Community into the foundation for Sangvis Ferri's revival.)(日志中,提到了好多次,“小黑”和“翡图萨”对于心目中“理想之国”的分歧,再加上清道夫对于乌尔丽德的不甚满意,她一定就是这么想的——将人形社区的人形们变成恢复铁血的基石。)

(Wait... I remember the logs also said Phaetusa—)(等等……我记得,日志里好像有一段关于翡图萨的说法——)

CommanderPhaetusa!翡图萨!

(Sweeper is startled by my sudden exclamation.)(清道夫被我突如其来的大喊吓了一跳。)

SweeperW-what is wrong with you?! Shouting her name like that?你、你干嘛突然喊那家伙的名字?有毛病吗?

CommanderPhaetusa!翡图萨!

(I'm certain it was in the logs...)(我记得日志里确实写到了……)

... I haven't heard a real human in a very, very long time... Human voices are, by their nature, completely different from a Doll's synthetic one. That voice will undoubtedly inspire me... give me purpose. ...…… 我已经很久很久……没有听到过真实的人声了。 真实的人声听上去,是和人形的人工声线,完全不一样的感觉。 那个声音一定能唤醒我、给我动力。 ……

(Regardless of the outcome, it's worth giving it a try.)(无论有没有道理,试一试总没有损失。)

SweeperShut up! I've already locked her inside the server. There is no way she—闭嘴!我已经把她锁在服务器里了,她是不可能……唔!

(Just as she is speaking, Sweeper's expression twists in disbelief as she clutches her face and collapses to her knees.)(说到一半,清道夫脸上不可置信的表情开始扭曲,她捂着脸跪倒在地。)

SweeperGo back... go back! Don't get in my way! Not now...回去……回去!不要妨碍我!不要在这个时候……

CommanderPhaetusa... is that you?翡图萨,是你吗?

SweeperN-no...不、不是……

(Sweeper's body gradually stills.)(清道夫的身体逐渐安静了下来。)

(I walk up to the kneeling Doll and crouch down. If not for my hands still being tied, I would very much like to hold her shoulders.)(我走到了跪倒着的人形面前,蹲下,如果不是手还被捆着,我很想握住她的肩膀。)

Phaetusa...Com... mander...……指挥、官……

(The moment she lifts her head, I know for a fact that it's Phaetusa.)(当她抬起头看我的那一瞬,我就知道是翡图萨。)

(The hostility in her gaze has faded, replaced by a weathered gentleness.)(她的眼神中少了些戾气,多了些经历风霜后的包容和柔和。)

PhaetusaAt last... I've met you.终于……见到你了。

CommanderHow long can you keep this up?你能维持这个状态多久?

PhaetusaNot for long... my neural cloud is locked inside the server of the central control room. Only fragments of my consciousness remain within this body... Commander, that Miss Helen of yours is truly remarkable. She's been helping me this whole time... Ngh—!维持不了多久……我的心智云图被锁定在了中央机房的服务器中,只在这具素体中留下了一些意识碎片……指挥官,你身边的那位海伦小姐,真的十分厉害,是她一直在帮我……唔!

CommanderListen, Phaetusa. I've read your logs. I'm on board with most of your ideas for an "Ideal Haven," and I admire the effort you've put into realizing it. You're exactly the kind of partner I need.听着翡图萨,我看过了你留下的那些日志,你对于“理想之国”的大部分想法我都很认同,而你为了“理想之国”付诸的行动和努力,也让我十分钦佩,我需要像你这样的合作者。

PhaetusaM-me too! I've been waiting for you, Commander. Waiting for someone to be my "guide".我、我也是!我一直在等你,指挥官,等待像你一样的“引路人”。

CommanderRather than a guide, I'd rather be—比起“引路人”,我更觉得我们之间应该是……

PhaetusaAhh!啊!

(Phaetusa's expression twists in pain.)(翡图萨的表情变得痛苦而扭曲起来。)

SweeperUrgh...呃……

(It is now clear that the two are fighting over control of the body.)(能看得出来,她们在夺取素体的掌控权。)

Phaetusa...Commander, didn't you find that old laptop?……指挥官,你不是捡到了那台老式电脑吗?

SweeperS-shut up!住、住嘴!

PhaetusaConnect this frame to it and you can transfer our consciousness into it...只要将这具素体,与老式电脑连接,就可以将我们作为程序导入到电脑上……

PhaetusaEven after all this time, I still haven't—即使过去了很长的时间,我也没有……

SweeperShut up, shut up, SHUT UP!住嘴啊啊啊啊!

(Suddenly, darkness overwhelms the light. Sweeper clutches her face and slowly rises to her feet.)(黑暗的气息一瞬间将光芒压过,清道夫捂着脸,缓缓从地上站了起来。)

(I instinctively step back, trying to distance myself from the danger, but she keeps inching closer.)(我本能地后退着,想要远离危险的源头,但她却充满压迫感地,一步一步朝我走来。)

SweeperI should've sliced your tongue off... No... I'm going to KILL you! Even if that'll make her upset, I can't let you—我真该把你的舌头割掉……不对……我要杀了你!即使翡图萨会伤心,我也不能就这么放任你……

(Before she can finish, multiple footsteps come from behind her.)(话音未落,身后传来了复数的脚步声。)

KlukaiGet away from the Commander, NOW!赶紧从指挥官身边离开!

(Sweeper turns and sees the Doll squad encircling her.)(清道夫回过头,看着向她包围而来的人形小队。)

Sweeper...Did you engrave "become my dog" into their base layers as well?……你是将“做我的狗”这条逻辑刻印在了她们的底层代码上了吗?

BelkaNonsense! We made our own choice to follow the Commander! That's baseless slander!胡说!追随指挥官是我们自己的选择!你不要血口喷人!

KlukaiDon't waste your time, Belka.比悠卡,别跟她废话。

KlukaiLet's just remind her how we wiped out Sangvis Ferri in the first place.让她回味一下,当初,铁血是怎么被我们击败的。

Mechty(Groans) Why are there still so many...呜……呜欸……怎么还有这么多啊……

MechtyIf we don't clear them all... I don't think we can get in... (Groan) I wish I could knock off soon...不把他们都清理掉……好像也进不去,呜呜……我想快点下班啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.