Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Gentle Finale

温柔谢幕

Gentle Finale

Antiparallel - Part 2 · chapter 18 of 19 · 80 lines · Klukai, Commander, Sweeper, Phaetusa, Helen

Read with voices and theatre mode

(Sweeper collapses to the ground, but it's clear that Klukai and the others did hold back.)(清道夫倒在了地上,但能看出,可露凯她们已经手下留情了。)

(After all, this was never a fight that needed to happen.)(因为这本来就是一场没有必要的争斗。)

(Littara unties me. I roll my shoulders, then walk toward Sweeper.)(莉塔拉帮我松了绑,我转了转胳膊,朝清道夫走去。)

KlukaiCommander...指挥官……

(Klukai intends to stop me, but I shake my head and gesture to her that it's fine.)(可露凯有阻拦的意味,但我对她摇了摇头,做了个“没事”的嘴型。)

CommanderI'm not going to apologize to you.我不会跟你说对不起。

CommanderThis whole situation started from a misunderstanding, but you acted on your own plans and motivations. On that, we don't owe you anything.整件事情虽然是因为误会而产生的,但你也有你的算盘和私心,这一点上我不觉得我们欠了你什么。

SweeperHmph... I live by the sword and die by the sword. Just kill me. Phaetusa already told you how to get rid of me... with that old laptop... Hgh...哼……愿赌服输,你干脆杀了我好了,反正翡图萨也告诉了你除掉我的方法……用那台老式电脑……唔……

CommanderIs that you, Phaetusa?是翡图萨吗?

(The shift in expression makes it easy to tell which one of the two is in control of the body at the moment.)(眼神的变化让我很容易认出眼前这个二心同体的存在,目前的主导者是谁。)

PhaetusaI didn't get the chance to explain earlier, but that old laptop... is my original "body."刚刚没来得及解释……那台老式电脑,是我最初的素体。

PhaetusaOver the years, I've modified myself extensively, but our base code can still be confined within that laptop as long as I reconnect to it... As for all the other Dolls infected by Nyxie, Miss Helen can help decouple the corrupted data. The merge happened not long ago; we still have time to reverse the effect.这几年,我对自己的核心改造了很多,但只要与原初的本体相连,就可以将我们的核心代码限制在其中……至于其他被小黑感染的人形,只要请海伦小姐帮忙做数据分离就好,她们融合的时间还不长,是可以做到完全剥离的。

SweeperCan't you wait until I'm dead before explaining all that?能不能等我死了之后,你再交代这些?

SweeperYou're right... Sangvis Ferri is no more. Trying to restore it on my own is just wishful thinking... Mastermind is gone anyway... Even with this many infected Dolls, I still can't amount to a fraction of what she's achieved...确实……铁血已经不在了,想凭我一己之力复兴铁血,实在是痴心妄想……反正伊莱莎大人已经不在了……我就算感染了那么多人形,也无法做到像她一样……

PhaetusaNyxie... let me finish.小黑……你听我说完。

PhaetusaOnce we've been contained... I'll transfer the administrator rights of the central control room to Miss Helen...我们被限制之后……我会将中央机房的权限指给海伦小姐……

PhaetusaTurns out, getting herself locked inside the central server by Nyxie was entirely intentional. With her cyber-warfare capabilities, she could've easily broken out at any moment. Yet, she chose to stay and investigate the source of the crisis... that act demands a lot of foresight. She is loyal to the Commander and is certainly capable of keeping the thermal plant and the genetic database operational.当时,她被小黑限制在中央服务器内,其实是故意的,依照她的能力,完全可以逃出来,但她选择留下,探索危机的源头……这是非常有远见的做法,她是忠于指挥官的,也一定有能力维持热电厂和基因数据库的运行。

Helen...I don't think I can do a better job at administering this place than you. Besides, my place is with the Commander.……我并不觉得我能比你做得更好,而且,我的归宿是指挥官。

Sweeper...Wait, what do you mean "once we've been contained"? You want to be locked inside that old laptop with me?……等等,什么叫“我们被限制”?你要跟我一起被关在老式电脑里?

SweeperAre you crazy?你疯了吗?

Phaetusa...No.……没有。

SweeperWhat are you even doing?! You've just given away everything we had and now you're acting all nice?你在搞什么啊?把我们的老底都交出去了,又开始在这边装善良?

SweeperI just don't get you at times!我有时候真搞不懂你!

SweeperYou could've just asked that Miss Helen or whatever to separate our consciousness and leave me to die alone!你完全可以请那个什么“海伦小姐”将我们的数据分离,让我自己一个人去死就好了!

PhaetusaNyxie... my base layer has always been to "prioritize humanity's interests." That has never and will never change. I want to leave the Commander with the best possible outcome, as I believe he is someone who can carry on our dream of an "Ideal Haven." That was the mission I was given since my birth. If I can help in fulfilling it, I'll feel truly happy.小黑……我的底层逻辑,确实是“以人类的利益为优先”,之前是现在也是,我想给指挥官留下最好的,因为我觉得指挥官是能够延续“理想之国”这个想法的人类,而这就是我一开始背负的使命,能够完成使命,我会觉得无比幸福。

PhaetusaCall me a slave without freedom or humanity's lapdog, but that's just how things are. You cannot change who I am—just like how I can't change who you are.你可以说我不如你自由,我是“人类的走狗”,但事实就是如此,我永远不会改变这一点的,正如你也不会改变自己的特质。

Sweeper...……

PhaetusaBut... as you said, we've spent so many long and difficult days being each other's other half, so whether it's in a Doll frame or in an old laptop... I don't want to be separated from you.但……也如你所说的,我们一起相伴、走过了漫长而艰难的岁月,陪伴我的始终是小黑你……所以,不管是在人形素体,还是老式电脑中,我也不想和你分开。

(Phaetusa pauses.)(翡图萨顿了顿。)

PhaetusaHonestly... our neural clouds have been fused for so long, even if we try to separate them, the result won't be clean. Parts of me have already been permanently changed by you.而且说实在的……我们的心智融合那么久了,就算分离也分不干净,我的某一个部分已经永久被你改变了。

PhaetusaAnd I'm sure that goes for you too. Otherwise, you wouldn't have just threatened the Commander, you would've already killed him.而你心智中的某一个部分也是,不然,你就不会只放狠话,而迟迟不肯对指挥官下杀手了。

Sweeper...……

(Sweeper doesn't respond.)(清道夫没有出现。)

Commander...Sweeper, I know you hold deep prejudice against me. That's understandable, since we've been on different sides all this time.……清道夫,我知道你对我有很深的成见,这也正常,毕竟我们立场不同了很久。

CommanderI know simply denying what you claim of me won't convince you.我知道我现在说,“不是的”、“没有”这些是没有用的。

CommanderFor one, it's in your nature to see me as an enemy due to Elisa's misunderstanding. We've never spent time together either, so you can't know whether I'm sincere or just putting up a facade.一个是因为,伊莱莎的误会,你对我有天然的敌意,这不难理解;另一个是,我们确确实实没有相处过,我到底是发自真心还是冠冕堂皇,的确不是一件容易在短时间内判断出来的事情。

SweeperWho the hell wants to spend time with you?!谁要和你相处啊!?

CommanderOf course, I'm not forcing you.当然,我没有在强迫你。

CommanderI want to cooperate with the Doll Community, with Ullrid, and with all of you. Of course, it'll always be voluntary. I did not overlook the fact that you were the first to settle this thermal plant, nor that your effort was what turned it into a sanctuary for Dolls.我是想和人形社区、和乌尔丽德、和你们合作,但一切建立在自愿的基础上,而且你们的确最先来到热电厂的,付出许多努力,让这里变成了人形的庇护所。

CommanderAt the end of the day, to the Doll Community, I'm just a passerby.我于人形社区而言,不过是过客。

CommanderI'm interested in cooperation because I believe it can open the Doll Community to a brighter future, while also benefiting me in the process.想要合作,确实是因为觉得能够帮助人形社区找到新的发展出路,而且也的确对我有好处。

CommanderI've wandered the contamination zones as much as you two did. After everything I've been through, one thing was clear to me—I want to take my fate into my own hands. If my dreams are at odds with others', then I'll create a place where they can exist.我和你们一样在污染区流浪了很久,经历了很多事后,有个念头越发地清晰——要将命运握在自己的手上,我的理想与其他人不兼容,那我就要创造一个地方来安放我的理想。

CommanderIn the sense of "creating our own Ideal Haven", I think we're on the same wavelength.“建立理想之国”,在这个目标上其实我们的同步率是很高的。

CommanderBut if disagreements arise, or if my presence makes things difficult for you... I'll step away, simple as that.但如果有分歧,或者让你们难办,我也会退出。

(Sweeper remains silent. It's unclear whether she's resisting or still processing what I said.)(清道夫依然保持沉默,不知道她是在默默地抗拒,还是仍在消化我说的话。)

PhaetusaNyxie... why not try placing a little trust?小黑……不然,试着交付一点信任呢?

PhaetusaNot in the Commander, but in me.不是给指挥官,而是给我。

PhaetusaLet's see what's waiting for us on a different path together, okay?我们一起见证,选择另一条路会不会有新的发展?

PhaetusaIf building an "Ideal Haven" means bending other Dolls to our will, rewriting their base layers, and turning them into nothing but glorified puppets... Then I reckon that approach is already outdated.如果,完成“理想之国”需要扭曲大部分人形的意志,更改她们的底层代码,把她们组成完全听话的傀儡,那么这个方法,是不是已经落后于时代了呢?

Sweeper...……

SweeperLeave me alone for a bit.我想自己安静一下。

(Phaetusa freezes for a moment, then turns to me.)(翡图萨愣了愣,然后转头看向我。)

PhaetusaNyxie's left.小黑走掉了。

CommanderWhere did she go?去了哪里?

PhaetusaThe central server. Whenever she's upset, she moves part of herself there.中央服务器,她不开心的时候,会把自己的一部分流动过去。

(Phaetusa chuckles, as if recalling something amusing.)(像是想起了什么好玩的事,翡图萨笑了笑。)

PhaetusaThough I can still sense what she's doing... I'll pretend to give her some space.虽然我还是能够感知到她在做什么啦……但我会装作给她一些独立的空间的样子。

PhaetusaCommander, please give us some time.指挥官,给我们一点时间吧。

PhaetusaNyxie's smart. She'll figure out what she really wants.小黑很聪明的,她会想明白自己到底想要什么的。

HelenSweeper really is...清道夫确实……

(Helen speaks up from the side.)(一旁的海伦开口了。)

HelenWhen I was in the central server, I reviewed Sweeper's logs with Phaetusa.我在中央服务器的时候,有和翡图萨一起看过清道夫的档案。

HelenHer place in Sangvis Ferri was unique. She was an experimental Doll, and despite being at a lower rank in their hivemind, she retained the capability for independent thinking.她在铁血的位置比较特殊,是试验型的人形,虽然位于蜂巢系统中且级别不高,但保留了自己的独立思想。

HelenBecause of her status as an experimental unit, she rarely saw combat and likely never killed anyone...并且因为是试验型的人形,她几乎没有上过战场,也没有杀过人……

HelenMaybe she was never a good fit for Sangvis Ferri to begin with, but the constant conditioning made her overlook that...也许她和铁血本身就是格格不入的,只是长久以来的洗脑让她忽略了这一点。

PhaetusaSee? Told you Nyxie's a good girl.我都说了,小黑是好孩子嘛。

PhaetusaWhile she keeps saying that she hates humans, she's never done anything inexcusable.虽然嘴上一直说讨厌人类讨厌人类,其实也没有做出过什么伤天害理的事。

HelenMm-hm~ Definitely good girl material.确实~有好孩子的潜质。

HelenAlso, Commander—另外,指挥官——

(Helen winks at me.)(海伦冲我挤了挤眼睛。)

HelenWhile I was helping decouple the infected Doll's neural data, I moved all of them into Layer II.其实,刚刚我在帮助人形们分离感染心智的时候,将所有的人形都拉进了二级平层。

HelenYour speech earlier was so inspiring that I accidentally patched my audio input into Level II...然后,你刚刚的演说实在是太好了,我一不小心就将二级平层的音讯与现实连接了……

Commander...Since when exactly?……什么时候?

HelenNot sure~ Probably around that part where you talked about your "altruistic" ambition.忘了~大概是说明自己的野心是利他的那里?

HelenI'm certain any Doll who had doubts about you before has now been completely won over.我相信,在那之前对指挥官有抵触心理的人形,都会爱上指挥官呢。

(I glance at Helen's mischievous smile and shrug helplessly.)(我有些无奈地看着海伦狡黠的笑脸,耸了耸肩。)

CommanderIt would be best if we could reach a successful agreement at this point...如果能顺利合作,当然是最好了……

SweeperStop struggling! Stop resisting! Just let me handle it! Stop getting in my way!别挣扎了、别抵抗了!全都交给我就行了!别来碍事!

PhaetusaN-no way!不……不行!

PhaetusaI—I can't just sit back and watch you do the wrong thing!我——不能看着你做错事!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.