Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Awaiting Departure

等待启程

Awaiting Departure

Antiparallel - Part 2 · chapter 19 of 19 · 64 lines · Groza, Commander, Ullrid

Read with voices and theatre mode

(A week has passed since the incident at the thermal plant. With Helen's help, the Doll Community's firewall has been strengthened considerably.)(自从热电厂的事情发生之后,已经过去一个星期了,在海伦的帮助下,人形社区网络的防火墙又加强了许多。)

(The Elmo's radiation shielding system has finally been repaired as well after Mayling's countless all-nighters, so I've moved back in.)(艾莫号的辐射净化系统在美玲熬夜加班加点的工作中终于修好了,我也搬了回去。)

(Having worked late into the night these past few days, I realize a lot of things are just easier to handle in the comfort of my own little office.)(这几天久违地也加班到了深夜,很多事情,还是在自己的基地里比较好处理。)

GrozaWould you like some hot cocoa, Commander?指挥官,喝点热可可吗?

CommanderYeah, thanks.麻烦了。

(Groza stands behind me and prepares the cocoa. She looks calm, but the frequent clinking of the tableware gives away her unease.)(闪电在我身后冲着热可可,显得非常淡定,但我能从杯子敲击声频繁的现象中看出,她其实有些心神不宁。)

GrozaHelen already told me everything.海伦已经将事情都告诉我了。

GrozaDo you still plan to continue working with the Doll Community, Commander?指挥官,你还要选择和人形社区继续合作吗?

CommanderIf we want to build our influence, we'll need allies. With the current status quo, going solo is irresponsible and reckless.如果要组建自己的势力,少不了要结交盟友,目前的态势下,单枪匹马只能说是有勇无谋的做法。

CommanderThe Doll Community's willingness to form a stable alliance with us is the best outcome I could've asked for.如果人形社区愿意形成稳定的合作是最好不过的了。

GrozaHowever, Sweeper remains a highly unstable factor.但是,清道夫,是一个很不稳定的因素。

GrozaFrom a safety standpoint, I wouldn't recommend taking such a risk.如果是从指挥官的安全角度来考虑的话,我不建议这么有风险的做法。

CommanderIt's fine, Groza, she's not a bad girl.没事啦,闪电,她不是个坏孩子。

CommanderThe hot cocoa smells great.好香啊,是热可可的味道。

GrozaPlease wait a moment.请稍等。

(After the sound of packaging being torn open, Groza sets the cup in front of me.)(撕开包装纸的声音过后,闪电端着杯子放到了我的面前。)

(A few marshmallows lazily float about on top of the rich cocoa.)(我看到浓郁的热可可上面,放着几颗棉花糖。)

CommanderLife really is getting better, huh...日子也是好起来了……

(I pick up the spoon, press the marshmallows down and watch them slowly melt into the drink.)(我拿起小勺子,压了压棉花糖,看着它们慢慢溶解在可可里。)

CommanderWhat happened between Sweeper and me was mostly a misunderstanding.我和清道夫之间的矛盾,大多是误会。

CommanderIf we give her more time and more proof, she'll come around. Besides, there's also Phaetusa.只要给她更多的时间和证据,她会慢慢化解这个误会的,况且还有翡图萨。

CommanderShe probably didn't even realize it, but after all these years, Phaetusa has had a huge influence on her.她可能自己都没有意识到,这么多年,她也已经被翡图萨影响了。

GrozaWhat kind of proof is there?证据是指?

CommanderNeural records of those Sangvis Dolls who joined up with Griffin a decade ago.当年铁血的人形投靠格里芬后,留下的一些心智记录。

CommanderWhile she might still consider those fake, it's better than nothing. I'll ask someone to help me get them from Helian soon.虽然也有可能被清道夫认为是假的,但是有总比没有好,近期我会拜托人帮我联系赫丽安的。

GrozaContacting Griffin right now will be no easy task.现在联系格里芬也是困难重重。

CommanderYeah... I'm a "wanted fugitive" after all. I don't want to drag Griffin through the mud either. I'll have to think of a clever method...是啊……我可是“通缉犯”,也不想随便给格里芬带去麻烦,还得好好想个办法……

(The ops room comm channel rings up. I check the caller's ID.)(指挥室的通讯频道响了起来,我看了看通讯的申请方。)

CommanderIt's Ullrid.是乌尔丽德?

CommanderLooks like whether the Elmo stays around or keeps wandering the Yellow Zone starting tomorrow will depend on this call.看来,明天艾莫号是留下来,还是继续流浪,全看这一通电话了。

(I smile at Groza, then accept the call.)(我冲闪电笑了一下,随即接通了通讯。)

UllridHey, Commander!哟,指挥官!

(Ullrid looks to be in good spirits.)(乌尔丽德看起来精神还不错。)

CommanderHow have things been? How's the Doll Community taking Phaetusa's existence...?最近怎么样,人形社区对于翡图萨……接受度高吗?

UllridWell... frankly speaking, it's a little tricky. After all, Sweeper's actions were hard to reconcile with, so a good portion of Dolls are uncomfortable with her presence...这个嘛……说实话,有点麻烦,毕竟清道夫的确做出了一些不太能让人接受的行为,很多人形对此表示很反感……

CommanderSounds like the tension within the Community has escalated.看起来,人形社区内部的矛盾被激化了。

UllridThe main concern is whether Sweeper will be out to take control of them again. That's not something I can guarantee. Add on top the fact that I didn't handle things to the best of my abilities this time either...人形们担忧的点在于,清道夫会不会再做出控制她们的举动,这个的确无法保证,而且我在这次的事件中的掌控力度也不够……

(As she goes on, Ullrid starts to look a little dejected.)(说着说着,乌尔丽德看起来有些丧气。)

(That's when I notice she has a small rubber pig in her hand.)(这时候我才注意到,她的手中捏着一个橡胶小猪。)

(Maybe the pressure's getting to her.)(也许是压力太大了吧。)

UllridBut... thanks to Miss Helen broadcasting your conversation with Sweeper at the end... despite still being reluctant about the latter's abilities, most Dolls do acknowledge that Phaetusa and Sweeper are important for our future.不过……应该说是多亏了海伦小姐,最后将指挥官和清道夫的对话放了出去吧……大部分人形虽然有点忌惮清道夫的能力,但也觉得翡图萨和清道夫是未来发展不可或缺的。

UllridThat lines up with what Phaetusa is thinking; she also believes that the thermal plant can't be sustained with just the two of them.这点和翡图萨的想法是一致的,她觉得热电厂也不可能光靠她们两个发展起来。

UllridSo our solution for now is to quarantine them in their main domain, the central control room, separate from the rest of the plant. Miss Helen also helped upgrade the firewall.所以当下的处理方法是将她们所在的主要区域,中央机房与热电厂的其他地方稍作隔离,海伦小姐也帮我们升级了一下防火墙。

UllridThere's no better way to go about this... other than gradually resolving our differences.除了慢慢化解矛盾,可能没有别的办法……

CommanderRifts between individuals aren't easy to cross.个体与个体之间的隔阂是不那么好消弭的。

UllridExactly.是的。

UllridThere's also good news, most of the Dolls are now willing to work with you, Commander.不过有一个好消息,就是大多数人形们表示愿意与指挥官合作了。

UllridThey all felt your "ambition"... and your goodwill.大家都能感受到指挥官的“野心”和善意。

(Ullrid quits squeezing her rubber pig and gives me a wink.)(乌尔丽德停止挤压橡皮小猪,冲我眨了眨眼睛。)

CommanderAlright then. Shall we continue discussing our plan for the future?好啊,我们可以继续谈谈合作?

UllridThat's exactly what I was thinking.正有此意。

(I go over more and more details with Ullrid through the call as the conversation keeps picking up momentum. I only realize how late it's gotten after Groza reminds me that the sky outside has turned dark.)(我在通讯中和乌尔丽德聊了需求,越聊越起劲,直到闪电提醒,我才注意到远方的天空已经渐渐泛起青白色。)

(I end the call after setting a time to meet in person.)(约定了面聊的时间,我结束了通讯。)

(A fresh cup of hot cocoa has been placed beside me.)(手边放上了一杯新的热可可。)

(I take a sip. Its flavor is rich and smooth, all the more comforting.)(我端起来抿了一口,滋味醇厚浓郁,让人安心。)

(When was the last time I felt this sense of security...? I can't even remember.)(上一次有这种靠岸的感觉,是什么时候呢?我已经不记得了。)

(...)(……)

(Well... there's no need to rush to depart again.)(罢了,不用那么急着启程也不错。)

(—Clack, clack, clack. The sound of high heels striking the floor echoes from outside the room.)(——哒、哒、哒。高跟鞋敲击地面的声音,突兀地自房间外传来。)

(The sharp, out-of-place sound interrupts the man staring intently at the screen, though he seems to be in a good mood judging by the satisfied look on his face.)(显然,这阵不和谐的声音打扰了正在目不转睛盯着屏幕的人——好在,从他满意的神情中,能够看出他心情不错。)

(—{} has finally taken action. Compared to what he's been through before, this is nothing more than a footnote, but that familiar Commander's return is most definitely something to look forward to.)(——{}终于有所行动了,相比于他曾经的经历而言,这次的事或许不值一提。但值得期待的是,那位熟悉的指挥官,似乎就要回来了。)

(The visitor walks up to him and quietly waits for his orders.)(来者缓步来到了他的面前,静候着他的指令。)

(Fortunately, after a patient wait, she finally receives the answer she's been hoping for.)(不过,幸运的是,在漫长的等候之后,她终于得到了最想要得到的那个答案。)

(After bidding farewell, she turns to leave. Only after fully stepping out of the room does she reveal a satisfied smile. Then, she lightly presses her fingers to her lips and gently prints a kiss on the photo of the Commander in the file.)(在简单的告别后,她转过身去,直到彻底离开这个房间后,她才终于露出了一个得意的笑容。随后,她轻轻用手指蘸取了一个吻,缓缓地印在了资料里那名指挥官的照片上。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.