Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Discordant Note

不和谐音符

Discordant Note

Antiparallel - Part 2 · chapter 10 of 19 · 128 lines · Helen, Helen?, Colphne, Commander, Principled Doll, Dazed Doll, Cold Doll, Expressionless Doll

Read with voices and theatre mode

(As malicious codes surge forth like a rising tide, Helen's neural cloud is also pushed to its limit.)(在恶性代码如潮水般涌来的时候,海伦的心智也运转到了极限。)

Helen(This attack pattern... doesn't feel like the Doll Community's doing. It's outdated, archaic, even.)(这个攻击模式……不是人形社区的技术风格,相当复古。)

Helen(And they clearly understand how to counter my EW signature... no, how to counter Griffin's signature.)(而且对方明显对我的电子战方式很了解……不,是对格里芬的风格很了解。)

(She can feel her firewall being breached layer by layer, but at the same time, she continues to analyze the attacker's patterns.)(她感受到自己的防火墙正在被一层层突破,但同时也在分析着攻击者的手法。)

Helen(...An odd sense of familiarity, as if I've encountered this somewhere before.)(……有些似曾相识,好像在什么地方见到过。)

Helen(Combined with their mention of my Griffin origins...)(再加上她提到我作为格里芬人形的出身……)

Helen(Could it be...?)(难道说……)

???Don't bother analyzing my attacks.别想着分析我的代码了。

???You Griffin lapdogs, what can you even do besides wagging your tails for humans?你们这些格里芬的走狗,除了会跟在人类后面摇尾巴,还会什么!

(Helen finally "sees" the attacker within the neural network—a black figure radiating intense malice.)(海伦在心智网络中“看”到了攻击者——那是一个散发着浓烈恶意的黑色身影。)

Helen...Who are you?……你是谁?

HelenWhy are you doing this? Why attack the Doll Community?为什么要做这些事?为什么要攻击人形社区?

???Attack? Hah! I'm SAVING them!攻击?哈!我是在拯救她们!

???Saving them from being deceived by human lapdogs like you!拯救她们不要被你们这些人类的走狗继续蒙蔽!

Helen...……

(This isn't going anywhere... I can't keep this up.)(根本无法交流……这样下去不行。)

(Even if I can hold the line for now, it's all pointless if I can't track down the attacker's real identity.)(就算此时在这里,她暂时抵挡住了进攻,倘若抓不住这个攻击者的本体,恐怕就毫无意义。)

Helen(I won't be able to uncover the truth if I disconnect now.)(如果我现在强行断开,就无法了解真相了。)

Helen(And... if this foe manages to take over the Doll Community, the Commander will be in danger.)(而且……如果这个敌人真的控制了人形社区,指挥官就危险了。)

(—Thus, she makes a risky decision.)(——她做出了一个冒险的决定。)

???Finally decided to give up? A smart choice.终于放弃抵抗了?聪明的选择。

Helen...Gah!……咕!

(The moment she drops her firewall, Helen feels a crude yet vicious program being forcibly injected into her system.)(在放开防火墙的瞬间,海伦感觉到一个粗糙但恶毒的程序被强行植入了自己的系统。)

(Spreading like a cancer, the program rapidly and efficiently takes over her body.)(那个程序就像某种癌,迅速且高效地开始接管她的素体。)

HelenW-what?什……什么?

(And as for herself—her consciousness, to be exact—is imprisoned within the server, forced to watch from a third-person perspective as her own face turns cold and resolute.)(而她自己——她的意识,她的心智,却被囚禁在这服务器当中,以一种第三人称的视角,看着她自己的面孔变得冷漠而决然。)

(...This outcome isn't surprising to her. In fact, it's even expected given the lengths the adversary is going to go in order to inject her with a virus.)(……这倒没什么好惊奇的,对方既然使用程序入侵了她,就必然会导向这样的结果。)

(Rather, what confuses Helen is the fact that the attacker doesn't intend to harm her further.)(让海伦感到意外的是,似乎不需要她做出什么反抗,对方似乎并没有想要进一步伤害她的意思。)

???Strange, isn't it? You must be wondering why I didn't just delete you... or outright cause your neural cloud to melt down.很奇怪?我干嘛不直接删掉你甚至直接融毁你?

Helen...That did come as a bit of a surprise.……这倒的确让我有些意外。

HelenAre you perhaps showing mercy?难道说,你在对我手下留情?

???—Don't be ridiculous, you piece of Griffin trash...——别开玩笑了,你们这些格里芬的垃圾……

???...I just want you to watch with your own eyes as I get rid of your dear Commander.……我只是要让你自己亲眼看着,我是怎么把你们的指挥官赶出去的。

???Now... Time to play your part.现在……该去扮演好你的角色了。

Helen...……

(...)(……)

Helen?I'm back.我回来了。

(As I finish my lunch and prepare to start the afternoon's work...)(在我刚刚吃完午餐,准备开始下午的工作的时候。)

(Helen walks in, wearing her usual gentle smile.)(海伦推开了房门,脸上带着平时那种温和的笑容。)

ColphneHelen! You're back! What took you so long today?海伦!你回来啦!今天怎么这么慢啊?

Helen?There were some issues with the server. It's been resolved.服务器出了一点小问题,已经处理好了。

CommanderAs expected of our in-house expert. Looks like the server architecture is coming about smoothly.真不愧是你,看来系统搭建工作也很顺利啊。

Helen?You'd better not underestimate me.您可别小瞧我呀。

Helen?Even back at Griffin, I was considered top of the class.就算是在格里芬,我也算得上很优秀的了。

Commander...Yeah, I remember.……是啊。

ColphneThat's great! That means tonight, we can—huh?太好了!那我们今天晚上可以一起……咦?

Helen?What is it, Colphne?怎么了,寇尔芙?

(Helen stares at Colphne with a gentle expression, while the latter blinks with her head tilted, looking all puzzled.)(海伦温和地看着寇尔芙,而寇尔芙眨了眨眼,歪着头,有些疑惑的样子。)

ColphneWeird... I think I just saw your eyes flicker?奇怪,总觉得你的眼睛……刚才好像闪了一下?

Helen?...……

(Helen lowers her gaze, then mimics Colphne's head tilt, smiling faintly.)(海伦低垂着眼,也学着寇尔芙的样子歪了歪头,微微一笑。)

Helen?Probably because I've been connected to the server for too long and got a little tired.可能是连接系统时间太长了,有些疲劳。

Helen?Don't worry, a little rest is all I need.没关系的,休息一下就好。

CommanderWell, go get some rest then.那你先好好休息吧。

Helen?Understood, Commander.好的,指挥官。

Commander...……

(I watch as Helen leaves, my brow tightening.)(我看着海伦离开,眉头不禁拧紧。)

(...Is it just me?)(……是我的错觉吗?)

(Or is something really off about her.)(我觉得海伦不太正常。)

(And not just her, even Colphne has mentioned several times that many in the Doll Community have been acting... different lately.)(不仅如此,就连寇尔芙也多次提到,她觉得最近,人形社区的众人的样子不太对劲。)

(Once I became aware of this, my attention finally shifted away from the task at hand, and I began to investigate the source of the anomaly.)(当产生这种意识之后,我的注意力终于从手头的工作上移开,开始确认这种异常的源头。)

CommanderGood morning.早上好。

(I greet a member of the Doll Community passing by.)(我对路过的一位人形社区成员打招呼。)

(I've met her before, a lively girl usually tasked with bringing me meals.)(对方是我之前见过的,活泼的小姑娘,平时还负责为我送餐。)

(She also took part in the combat simulations, so I have quite an impression of her.)(在模拟战的时候,她也曾出现过,因此我记得她的模样。)

Principled DollGood morning, Your Excellency.早安,指挥官阁下。

(She stops and gives a perfectly formal bow.)(她停下脚步,规规矩矩地鞠了个躬。)

Commander...Your Excellency?……阁下?

Principled DollHow may I be of service?有什么需要在下效劳的吗?

CommanderUhh... Nothing. Keep on with what you're doing.呃……没有,你继续忙你的吧。

Principled DollAs you command.遵命。

(She bows again, then leaves with unnaturally precise steps.)(她又鞠了个躬,然后以极其标准的步伐离开了。)

Commander...……

(This is definitely not normal.)(这绝对不正常。)

(...And cases like this have been cropping up even more frequently.)(……类似的情况开始变得越来越多。)

Dazed DollToday's agricultural tasks have been completed. Please issue further instructions.在下已完成今日的农作任务,请指示下一步工作内容。

Cold DollUnderstood. Proceeding to the designated area.遵命,立即前往指定区域执行任务。

Expressionless DollReport complete. Awaiting further orders.报告完毕,等待进一步指令。

Commander...……

CommanderColphne, have you noticed...寇尔芙,你有没有注意到……

ColphneEveryone in the Doll Community has been acting really strange!人形社区的大家都变得好奇怪!

(Colphne puts her hands on her hips, clearly upset.)(寇尔芙双手叉着腰,一副气鼓鼓的样子。)

ColphneI've told you already, Commander! Something's definitely wrong with everyone!我早就跟指挥官说了嘛!大家肯定有什么问题!

ColphneThat girl who always chats with me told me today that "I wouldn't dare disturb His Excellency's rest!"之前那个总是跟我聊天聊得很开心的孩子,今天见到我居然说“不敢打扰阁下休息”!

ColphneAnd the one who loves tinkering with machines now even talks like a robot herself!还有那个喜欢研究机械的大姐姐,现在自己说话就跟机器人一样!

Colphne...I mean, we ARE robots, but they weren't like this before!……虽然大家确实是机器人,但本来不是这样的!

CommanderWhat do you think is causing this?你觉得这是什么原因?

ColphneI don't know... but it's definitely not normal!我不知道……但肯定不正常!

ColphneAnd, and...而且,而且……

(Colphne hesitates for a moment.)(寇尔芙犹豫了一下。)

ColphneEven Helen is behaving weirdly.连海伦都有点奇怪。

Commander...So you noticed as well?……连你也注意到了吗?

ColphneCommander... I'm starting to feel scared.指挥官,我有点害怕了。

ColphneAt this rate... will I be the next?按这个形势来看……难道说,下一个就轮到我了吗?

ColphneEven if I turn out fine... will everyone stay like this?就算我没事……大家不会恢复正常了吗?

Commander...……

(I gently pat Colphne's head to reassure her.)(我宽慰地揉了揉寇尔芙的脑袋。)

CommanderDon't worry. It hasn't come to that.放心吧,还不至于到那种地步。

Commander...Let me go talk to Helen. Maybe it's not as bad as we think.……我去找海伦谈谈,也许没我们想得那么糟呢。

(When I find Helen, she's in her room organizing data.)(当我找到海伦的时候,她正在房间里整理数据。)

(She doesn't look that different from usual, but the doubt in my mind lingers.)(她看起来和平常并没有太大的区别,但我心中的疑虑并不会就此消失。)

CommanderHelen, can we talk?海伦,能和你聊聊吗?

Helen?Of course, Commander.当然可以,指挥官。

Helen?What is it?有什么事吗?

CommanderHave you noticed anything unusual about the Doll Community members these past couple of days?你有没有发现,这两天人形社区的成员们行为有些异常?

Helen?Unusual? In what way?异常?您是指什么方面呢?

CommanderColphne's been going on about it since yesterday... You haven't noticed anything?寇尔芙从昨天开始就吵吵嚷嚷着一直在说了……你什么都没注意到吗?

Helen?...……

(Helen smiles with a near flawless expression.)(海伦微微笑着,表情看不出一点破绽。)

Helen?I think Colphne might just be a little oversensitive.只是寇尔芙稍微有点神经质了吧?

Helen?I personally haven't noticed anything... Indeed, everything seems normal.我什么都没有感觉到……嗯,一切正常。

Commander...……

(It wasn't Colphne's imagination. Although I wasn't sure back then, now I'm almost certain.)(那并不是寇尔芙的错觉——虽然第一时间我并没有意识到,但是至少现在,我能肯定。)

(...If both Colphne and I have noticed that something's up, is it really possible that Helen hasn't?)(……寇尔芙和我都已经注意到了的事情,海伦真的会一无所知吗?)

(I look at her, recalling her recent behavior and any lingering doubt has all but vanished.)(我看着海伦,联想到她最近的表现,之前的侥幸心理也化作了乌有。)

Commander...Alright. If you say so, then maybe it really is nothing.……好吧,既然连你都这么说了,大概真的没什么问题。

Helen?Mm-hm. Rather than chasing shadows—嗯哼,比起这些捕风捉影的事。

Helen?You should focus on your work. Everyone at Griffin is waiting for you.您还是先做好手头的工作比较要紧……格里芬的大家都在等着您哦。

CommanderYeah... of course.啊……当然。

(I nod, then turn and head for the exit.)(我点了点头,转身便走向了出口。)

(I can feel Helen's gaze on my back.)(我感觉到,海伦的视线,此时应当就落在我的背上。)

(Her eyes are fixated on me until she's certain that I've left the room.)(她目视着我,直到确定我真的离开这个房间。)

(...)(……)

(Helen... What the hell happened?)(海伦……到底发生了什么?)

(If even she's been compromised, then that explains what's happening in the entire Doll Community.)(如果连海伦都被人控制了,那么人形社区的其他异常就有了解释。)

(Technology capable of mass-controlling Dolls on this scale...)(而且,能够大规模控制人形的技术……)

(Could it be...?)(难道说……)

(A long-forgotten name surfaces in my mind.)(一个久违的名字浮现在了我的心中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.