Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2
Discordant Note
不和谐音符
Antiparallel - Part 2 · chapter 9 of 19 · 105 lines · Commander, Ullrid, Colphne, Helen
Read with voices and theatre mode(Before anyone realizes, our temporary stay at the Doll Community has quickly turned into more than just that.)(一转眼,我们在人形社区已经生活了有一段时间。)
(During this period, Mayling also drops by for a rest a few times, but then she quickly returns to the Elmo.)(期间,美玲也过来休息了几次,但总是很快就穿上防护服返回到艾莫号去。)
(Even though the conditions here aren't bad, the Elmo remains her real home. Until it's fully repaired, she won't feel at ease, not even for a single day.)(尽管这里的条件也不差,但对她来说,真正的家到底还是那边,一日不修好,她一天都觉得不安生。)
(As for me, I've gradually gotten the hang of managing the Doll Community with Ullrid's help.)(而我,在乌尔丽德的配合下,也逐渐上手了人形社区的管理和统筹工作。)
(...Not that I mean to disparage her, but I only realized how chaotic the situation here was once I actually got involved in it.)(……虽然并不是要对乌尔丽德做什么批评或是指手画脚,但真正做起来之后,才发现人形社区的情况比我想象得还要更加混乱。)
(Some Dolls still don't fully trust me, but I don't think that's the main issue.)(虽然其中也有一部分人形对我还不够信任的原因,但我想这并非重点。)
CommanderHmm...嗯……
(I frown at the plans shown on the screen, feeling blood rushing to my head.)(我蹙着眉头看着屏幕上画出的规划图,感觉有些头痛。)
(Thinking about it, ten years ago, I had just graduated from military academy and began working as a commander in a PMC. Over the past decade, I've been nothing but a bounty hunter wandering the Yellow Zone. At no point in life thus far have I been tasked to handle something like this.)(真说起来,十年前我是军校毕业,在P.M.C.就职的指挥官,十年间,我是在黄区游荡的赏金猎人,好像不论在人生的哪个阶段,我都没有从事过这样的工作。)
(Still, I'm fortunate to have many companions supporting me and helping me along the way.)(不过,幸运的是,我有着许多支持我,并且给予我帮助的同伴。)
Commander...Let's deal with the basic supply issues first. As for construction and future development, we need to manage the personnel beforehand...……先处理基本的供需问题,关于建设和后续的探索工作,要先把人事管理理清楚……
UllridCommander.指挥官。
(While muttering to myself and organizing my thoughts, Ullrid suddenly barges in with a greeting.)(就在我自言自语,整理思绪的时候,忽然,乌尔丽德推门而入,并跟我打了个招呼。)
(I look up at her and nod in response, not bothering to comment on her skipping the knock.)(我抬头看了看她,也点头回应,倒是也没有计较她不敲门这件事。)
(Ever since I started pushing for reforms in the Community, all of us have been drowning in a never-ending to-do list of tasks. Naturally, skipping small courtesies like that became understandable.)(自打我开始推行社区改革,我们几个这段时间都忙得前脚不着后脚,顾不上一些礼貌上的细节也很正常。)
CommanderGood afternoon. Anything I can help you with?下午好,有什么事吗?
Ullrid...I'm looking for Miss Helen.……我找海伦小姐。
CommanderHelen? At this hour... she's probably in the server room.海伦?这个时间……她应该在服务器那边吧。
(Considering the Doll Community will inevitably interact with the outside world in the future, a solid firewall is still necessary for security even though we don't plan to openly broadcast our coordinates.)(考虑到人形社区将来不可避免地要对外交流,尽管我们大概率不会公开据点坐标,但出于谨慎考虑,也需要为社区建立足够坚固的防火墙。)
(Of course, the best-case scenario would be getting Dandelion to handle this, but considering her style, it'll just make the already suspicious Dolls even more wary. So, among the rest of the personnel present, Helen is the most qualified for the job.)(如果能让丹德莱出手帮忙当然可以达成最好的结果,但依她的行事风格,很可能加剧人形社区成员的戒备心理,所以现在能够出入人形社区的人员当中,海伦就是最适合这份工作的人。)
Ullrid...……
(Even after getting her answer, Ullrid doesn't leave. She simply stands there, quietly watching me.)(得到答案后,乌尔丽德也并没有离开,而是站在原地,就这样静静地看着我。)
Commander...Ullrid?……乌尔丽德?
(It takes me a solid ten seconds to notice her strange behavior and I can't help but feel puzzled.)(我大概花了十几秒的时间才注意到这一点,同时也产生了一些疑惑。)
CommanderIs there something else?还有什么事吗?
Ullrid...……
(Only then do I realize there's something off with her.)(我这时才注意到,乌尔丽德的样子似乎有些古怪。)
(Her reaction to my question is almost sluggish, taking a long while before stepping closer.)(面对我的问题,她的反应甚至称得上呆滞,沉默了好一会,才慢吞吞地向我靠近。)
Ullrid...Commander. Were you also frequently tasked with this kind of work back at Griffin?……指挥官,以前在格里芬,也常做这种工作吗?
CommanderHuh?啊?
(The question is so out of nowhere that my already overloaded brain doesn't process it right away.)(这个问题有些过于没头没脑,让我本就有些过载的脑袋第一时间都没反应过来。)
CommanderUhh... I guess not.呃……没有吧。
CommanderFrankly speaking, I didn't even work at Griffin for that long.说实话,我在格里芬工作的时间也没有那么长。
CommanderAnd most of what I did was just fighting against Sangvis Ferri.而且当时,大部分的工作内容,也都是和铁血交战。
CommanderI barely had to worry about logistics.就连后勤工作我都很少插手。
Ullrid...……
(Her eyelashes tremble slightly, then settle into an unnatural stillness.)(她的眼睫微微抖动,随即又归于一种不自然的平静。)
CommanderIs something bothering you, Ullrid?有什么麻烦吗?乌尔丽德?
CommanderNo need to hold back. If you need my help, just tell me about it.不用客气,如果需要我帮忙,你只要告诉我就好。
Ullrid...……
(Ullrid looks down, her head tilting slightly to the side.)(乌尔丽德低头看着我,脑袋微微朝一侧歪去。)
Ullrid...Sangvis Ferri...……铁血……
Ullrid...Will the Doll Community become the next Sangvis Ferri?……人形社区,会变成下一个铁血吗?
(Her tone is flat, but the rhythm feels off—like a malfunctioning metronome dragging its pause just a little too long.)(她的语调平平,却像按错了拍子的节拍器——每个停顿都长了一点。)
Commander...That's impossible.……怎么可能。
(I shake my head, though a trace of doubt lingers.)(我摇了摇头,心中却有些疑虑。)
(...Why is Ullrid of all people suddenly concerned about Sangvis Ferri?)(……乌尔丽德为什么会突然关心起铁血来了?)
Ullrid...Since we're on route to establish connections with the outside world...……最近,因为对外交流的事情越来越推上正轨。
UllridI've started wondering how people from outside would perceive us. Sangvis Ferri... was an independent Doll organization as well, wasn't it?我有些担心,外面的人会怎样看待我们,铁血……当初也是独立的人形组织吧。
(As if realizing the absurdity of the question herself, Ullrid deliberately includes an explanation.)(似乎是自己意识到了这一点,乌尔丽德刻意加上了一个解释。)
CommanderSangvis Ferri's issue was far more than the fact that they were "independent".当时铁血的问题并不是不受管辖那么简单。
CommanderWhile I didn't know much at first either, looking back, there were a lot of things going on in the background.虽然最开始我知道的也不是很多,但事后看来,其中牵涉的问题非常复杂。
CommanderBesides, Sangvis Ferri being hostile toward humanity is an indisputable fact. Regardless of their motive, they did cause harm to humans without authorization.而且,铁血对人类抱有敌意也是事实,不论动机如何,她们的确在未授权的情况下对人类使用了致命武力。
CommanderThe Doll Community will not walk down the same path—that's what we're trying to prevent, isn't it?人形社区不会走上相同的老路,我们就是为了确保这一点,才在这里的。
UllridAs far as I know, Sangvis Ferri once trusted humanity too, but it still ended up the way it did.据我所知,铁血也曾信任过人类,但最终还是走向了那样的结果。
UllridHow can you be so certain that the Doll Community will not turn out the same?为什么你能够笃定,人形社区就会不一样呢?
Commander...……
(I look at Ullrid.)(我看着乌尔丽德。)
Commander...Because compared to Sangvis Dolls, humans are far too complex a being to understand.……因为跟铁血的人形相比,人类的存在,显得太复杂了。
(I give Ullrid a brief explanation of Sangvis Ferri's formation, including its creator, Lycoris.)(我简短地向乌尔丽德介绍了一下铁血的构成,包括它的缔造者莱柯瑞斯。)
CommanderI've never met Lyco myself, but from the times Persica brought him up, I could picture what kind of person he was.我从来没有见过莱柯,但从帕斯卡的描述当中,我大概能想象出他是一个怎样的人。
CommanderHe cared deeply for his creations, but before he had the chance to guide them onto the right path, he was caught in the schemes of other humans with ill-intent.他很珍惜作为自己造物的铁血,但还没来得及给予她们正确的引导,便遭遇了另一些不怀好意的人类的阴谋。
CommanderMost Sangvis Dolls had no understanding of why they rebelled. They simply followed their leader, Mastermind, whose hatred stemmed purely from what happened to Lyco.大多数的铁血人形,其实并不知道自己叛乱的理由和逻辑,她们只是跟随着当时作为领袖的主脑,而主脑又纯粹是因为莱柯的遭遇而仇视其他人类。
CommanderAlthough it's easy to say this in hindsight, but there were many ways to prevent what came later.虽然这样说有些马后炮,但其实,原本应该存在很多能够避免后来冲突的办法的。
CommanderWhile it might be too late for Sangvis Ferri... everything has only just begun for the Doll Community.对铁血来说可能已经为时已晚,但对人形社区而言,一切才刚刚开始。
Ullrid...……
(I still have no idea why Ullrid suddenly cares so much about Sangvis Ferri.)(我不知道乌尔丽德为什么会突然在意起铁血的事情。)
(My only guess is that she's relating Sangvis Ferri's fate to the Doll Community's current situation.)(我唯一的猜测,就是她的确由铁血的状况,结合人形社区的经历而感同身受了。)
(So all I can do is reassure her and explain the fundamental differences between the two.)(所以,我只能尽量宽慰她,告诉她两者根本上的不同。)
Ullrid...So all of those Sangvis Dolls, did they just deserve to die?……那些铁血,就活该去死吗?
(This time, her voice is slightly distorted, as if being tugged by some emotion.)(这一次,她的声线轻微走形,像是被什么情绪拽了一下。)
(But then, she quickly smooths it over.)(紧接着,她又飞快把语气抹平。)
UllridI mean... is that the only conclusion history allows?我是说……历史的结论,是否只能是这样?
Commander...……
(I take a deep breath.)(我沉了沉气。)
(Her questions are like a probe, stabbing deeper and deeper into my thoughts.)(她的问题像是探针,一次比一次更深。)
(I'm now certain that something's indeed wrong with her, but I can't pinpoint what exactly.)(而我越发确信,哪里不对劲——可到底是哪儿,又说不上来。)
CommanderUllrid...乌尔丽德……
(I straighten up, looking at her with a stern expression.)(我露出正色,严肃地看着她。)
Commander...Those Sangvis—……那些铁血——
ColphneCommander!指挥官!
(Just as the tense atmosphere between us is about to reach boiling point, Colphne's voice suddenly dowses a bucket of cold water over it.)(就在我和乌尔丽德之间诡异的气氛就像绷紧的弦一样达到最紧张的时刻时,寇尔芙清脆的声音突然将我们的对话打断。)
ColphneSomething's wrong with the training room. Can you come take a look if you're—ah, Miss Ullrid?训练室那边出了点问题,您有空的话过来看一……啊,乌尔丽德小姐?
Ullrid...……
(Ullrid doesn't look at Colphne. At the same time, she finally pulls her gaze away from me and walks past her without a word.)(乌尔丽德并没有看向寇尔芙,但同时也收回了始终盯着我的视线,转头便与寇尔芙擦肩而过。)
Colphne...Commander, did something happen?……指挥官,您做了什么吗?
ColphneWhy does it feel like Miss Ullrid's upset?怎么感觉乌尔丽德小姐好像在生气?
Commander...……
(I shake my head.)(我摇了摇头。)
Commander...I don't know either.……我也不知道。
(Doll Community central server, located in the most heavily guarded area of the Community.)(人形社区的主服务器系统,位于社区内守卫最严密的地方。)
(Despite how lax the Doll Community can be at times, there is still a basic level of attention paid to the protection of such a critical facility.)(即便社区再怎么散漫,对于这些重要设备,还是有基本的重视的。)
(...If only... the same level of care could be put into the server's architecture.)(……如果,能够在系统的搭建上也更上心一些就好了。)
(Helen stands before the server, fully immersed in the ocean of data.)(海伦站在服务器前,专注地遨游在数据的海洋当中。)
Helen...……
(Unclear as to why, she feels like the data stream today is unusually chaotic and unstable.)(不知为何,她总觉得今天,服务器的数据似乎有些紊乱和异常。)
(And just as she's about to investigate those chaotic anomalies, a sharp pain tears through her mind, as if her neural cloud itself is being ripped apart.)(而就在海伦想要确认和探索这些异常和紊乱的时候——忽然,她的心智像是被人撕裂一般地产生了一种剧痛。)
HelenUgh—!呃——!
(This is...)(这是……)
Helen...A neural attack?……心智攻击吗?
HelenWhat a despicable move.真是下作的手段呢。
???Still not as despicable as you Griffin trash!还比不上你们这些格里芬出身的家伙!
???Don't bother resisting. You've already fallen into my trap!别想挣扎,你已经掉进我的陷阱里了!
HelenGriffin, huh...? I'm sorry, but since you're aware of that—格里芬的人形……真抱歉,既然你连这都知道的话。
HelenThen you should also know that we Griffin Dolls never learned to give up!那就应该也知道,我们格里芬出身的人形,最学不会的……就是放弃了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.