Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Phase Transition Point

相变点

Phase Transition Point

Dawnforger: Part 1 · chapter 11 of 29 · 101 lines · Ullrid, Groza, Commander, Suomi, Krolik, George

Read with voices and theatre mode

UllridIs it over?结束了吗?

GrozaLet me... make sure.我来……确认一下。

(Smoke permeates through the area, filling the space where people were just a few moments ago.)(硝烟弥漫在街道上,原本热闹的街区,现在早已空无人烟。)

CommanderYes. Be careful.嗯,注意防范。

SuomiShouldn't we get out of here as soon as possible?我们是不是尽快离开会比较好呀?

CommanderYes, but I'd like to figure out whose orders these people are operating under.是,但是在离开之前,我想确认一下,这些人究竟是接受了谁的命令而来。

KrolikHmph... I'll keep watch. Hurry up, Commander.哼……那我来警戒四周,指挥官,你快一点。

(I chamber my pistol again and slowly approach the fallen enemies.)(我再次为手枪上膛,随后缓步靠近那些已经倒下的敌人。)

CommanderWeird...奇怪……

UllridWhat'd you find?发现什么了?

CommanderNo wonder I kept getting this sense of deja vu while we were fighting.难怪……在交手时,我总觉得有种熟悉感。

(I pat them down, but I'm unable to find any signs of affiliation. The weapons they wield, however, contain technology from the White Zones.)(我从他们的身上摸索着,始终没能翻出任何归属印记,但他们所配备的武器,却像是白区才有的科技。)

(I think back to the Cecht FABN logo we saw in the factory.)(我回想起之前,在制药厂所见到的赛诺菲与法本的标志。)

(A simple cooperative relationship wouldn't necessitate this degree of support. Not to mention...)(但如果只是简单的合作,没必要派出这种程度的支援到这里。而且……)

GrozaCommander... I'm alright. Let me help.指挥官……我没事,让我协助您吧。

CommanderDon't worry about me. Go look for any wounded residents nearby and call for help.不用管我,你们去看看附近有没有受伤的居民,尽快呼叫救援。

UllridIt's strange, isn't it? The Oathsworn were on the scene pretty quickly that time. Why are they still not here?说起来倒是也奇怪,之前那些誓卫军不是很快就赶到了吗,这次怎么还没到?

(Perhaps the answer lies in the objects before me.)(或许答案就在眼前的这些东西中。)

(I try another body and search again.)(我换了一个敌人,再次尝试搜寻。)

CommanderHm?嗯?

GrozaCommander—指挥官——

(This one feels different to the touch.)(手中的敌人,手感却和刚才的完全不同。)

??Sorry about this.抱歉了。

CommanderScatter!都散开!

(This one managed to slip through. They grip my hand so tightly after pulling the pin on a grenade that my joints begin to creak. All I can do is tell the Dolls to spread out.)(这名并未被消灭的敌人,在拉动手雷后,便紧紧地握着我的手,力道之大,几乎快要将我的关节捏碎。现在我所能做的,只有让跟随我的人形们全部散开。)

??...Ten seconds. Looks like I made it.……十秒。看来赶上了。

UllridGroza! What are you doing?!闪电!!你要干什么!

GrozaThere's more smoke than actual explosives! That's a stun grenade!烟尘量远大于实际伤害,那是干扰手雷!

GrozaQuickly, they want... the Commander...……快,他们的目标是……指挥官……

(The faraway voices become indistinct. The only thing left in my world is the blurred face of this one remaining enemy.)(远处的声音在此刻不再清晰,我的视线中,只剩下地上这名未能被消灭的敌人那张模糊的脸。)

CommanderIt's you?!是你?!

??...Three.……三。

(I finally wrestle the grenade from her grasp as she counts to three, throwing it away as far as I can. The explosion goes off almost right after, and it throws everything into chaos.)(在她数到“三”的这一刻,我终于用尽全力,抢过她拿的手雷并扔向远处。爆破瞬间便发生了,此刻的倒数早已失去了意义。)

(I feel a pair of female arms suddenly lifting me upwards. I instinctively move to free myself, but I suddenly hear a familiar voice—)(但我能感觉到的是,在混乱中,似乎有一双女性的手,突然将我打横抱起,我下意识想要将她摔向地面,却听到了一个熟悉的声音,出现在了我的耳边——)

???...……

??My adorable sister, work's done! Time to clock off!我可爱的妹妹,下班了!下班了噢!

(I suddenly remember what George said.)(我突然回忆起,乔治曾经说的那句话。)

GeorgeGot an eye on my secretary, have you? Sorry, she's not fond of overtime, even if paid.你看中了我的秘书?抱歉,她不喜欢加班和应酬。

UllridIs it over?结束了吗……

SuomiI think I heard a weird voice just now...我好像听到了什么奇怪的声音……

KrolikNo time for that! Where's the Commander?喂,别说那些了,指挥官呢?!

(Ullrid looks on in disbelief. That enemy has disappeared along with the Commander in a puff of smoke, like some sort of magic trick.)(乌尔丽德错愕地看着眼前的场景,几乎就像是魔术一样,那名特殊的敌人……和指挥官,就这样随着消失的烟雾一起,在眼前消失了。)

UllridW-what?!什……什么?!

GrozaCommander... W-where are you?指挥官……你在哪?

(She fails to hide the panic in her voice as she stumbles back and forth across the battlefield. She searches and searches, looking for any trace of the Commander.)(闪电故作镇静的声音已经完全无法遮掩自己慌乱的情绪,她蹒跚地走在方才战斗过的战场上,反复在指挥官停留过的地方进行搜索,试图寻找一丝指挥官存在的痕迹。)

GrozaCommander...指挥官……

GrozaI-if you can hear me, please respond...能……能听到的话,请回复我……

UllridSuomi, expand the search radius!索米,立刻扩大搜索范围!

SuomiAh, yes!啊,是!姐姐!

GrozaCommander... please respond.指挥官……请回答我。

(Groza tries the last communications channel available to her as the search remains fruitless. The only answer she receives is a deafening silence.)(搜寻无果的闪电,慌忙地开始试图通过通讯的方式联系指挥官,但回答她的,只有刺耳的沉默。)

GrozaCommander... Commander...指挥官……指挥官……

(...)(——)

(The silence she receives in return only amplifies the turmoil in her already unstable neural cloud.)(空白的应答,让闪电本就不稳定的心智愈发动摇。)

GrozaC-Commander? Please, come in... Commander...指,指挥官?……请,回答……?指挥……

GrozaAh—啊——

GrozaAAAAAAAAAHHHHH—!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!!!!

UllridGroza, calm down!闪电!冷静些!

GrozaIt... it was me.是……是我。

GrozaI failed to protect the Commander!是我没有保护好指挥官……!!

KrolikLeader, it's not your fault! From the very start, you—闪电队长!不是你的错,你本来就——

GrozaYes... My neural cloud was never stable.对……我本来就心智不稳定。

GrozaI-if I never came into contact with "red onion"...如果,如果我没有被……“红洋葱”所干扰的话……

GrozaNo, no, it's not due to that at all. I knew that I've never been able to protect the Commander...不,不是“红洋葱”干扰了我……我知道,我本来就无法保护指挥官……

(I should have known long ago. I can't protect the Commander at all. I'll only ever cause him trouble.)(我早就该知道的,我保护不了指挥官,我只会给指挥官带来麻烦。)

(I remember it all clearly now... I remember how I hurt those people...)(明明都想起来了……明明已经知道自己是怎样伤害了那些人的……)

(But I wanted the Commander's warmth for myself. I stopped thinking and settled down by the Commander's side, which has led to all of this.)(却因为贪心地渴望着指挥官的温度,所以才放任自己放弃思考,依赖在指挥官的身边,造成了这样的结果。)

(The thought that she should have disappeared long ago reverberates through Groza's head.)(或许早在那时自己就应该消失的。闪电不可抑制地这样想。)

SuomiN-no, Miss Groza, that's not what Miss Krolik meant!不,不是这样的,闪电小姐!克罗丽科小姐不是这个意思!

(But even someone like me, uncontrollable, dangerous, and full of hidden dangers, with bloodstained hands, was always treated kindly by the Commander.)(但即便是这样的我,失控、危险且充满隐患、双手染血的我,却始终被指挥官温柔地对待着。)

GrozaIt was the Commander who saved me...明明是指挥官救了我的……

(Those gentle hands once lifted me up from the ruins.)(那双温柔的手,曾将我从废墟中捧起。)

CommanderHuh? Groza? Why are you here?嗯?……闪电?你怎么在这里?

CommanderWhat's that smell? ...Well, it's no problem if you don't want to run checks on your frame. Just leave the tasting business to me.味道有些奇怪……不过,没关系,如果你不想检查素体的话。以后,帮你尝味道的工作,就交给我了。

(He took my hand again and again, until he filled up my empty self with memories of him.)(他曾经一次又一次牵住我的手,直到一片空白的我,被他所带来的记忆所填满。)

CommanderOh, right. Groza, there's something I'd like to discuss with you.闪电,有件事……我希望和你商量一下。

CommanderEven though we only have three people on the Elmo right now, in the future... I might end up recruiting more Dolls onto our team. Therefore, I'd like you to become the leader of our Doll contingent.艾莫号虽然现在只有三个人,但今后……我或许还会招募人形,所以,从现在起,我希望你能成为小队的队长。

CommanderYou'd like to see the sunrise again? It's not often that you're in the mood. Alright, I'll keep you company tonight.又想观赏日出吗?难得你有这个兴致,好吧,那今晚就稍微陪你一下。

CommanderGroza, as long as you want me to, I'll find the truth for you someday.闪电,只要你想的话,总有一天,我会为你找到真相。

GrozaWithout the Commander—如果没有指挥官的话——

GrozaI... I can't...我……我不能……

(The street begins to spin.)(街道在旋转——)

(In contrast to the sheer fullness of the memories of the past ten years in the depths of her neural cloud, the street before her appears completely empty.)(来自于心智深处,那些十年来“满”到几乎快要溢出的记忆,显得眼前的街区是如此空旷。)

(She stumbles a few steps further. No matter how she tries to steady herself, the feeling of disorientation in her neural cloud keeps dragging her down.)(闪电踉跄两步,无论她再怎么试图维持平衡,心智中那种混乱的感觉,都令她感到头晕目眩。)

(There were many times when she wanted to leave in fear of hurting the Commander the same way she hurt others.)(曾经无数次,她为了不让自己像伤害那些人一样伤害指挥官,她想过离开。)

(But now that the Commander is missing, Groza feels the sky crashing down on her.)(但现在指挥官真的失踪时,闪电却感觉到一切彻底失控了。)

(Just as she's about to crumple to the ground, a pair of hands reach out to steady her by her left shoulder.)(在她即将跌倒之际,一双手扶住了她的左肩。)

UllridGroza, I know that you're being hit while you're down, but we need to retreat right now even without the Commander.闪电,我知道你接连遭受打击,但是即便没有指挥官,现在我们必须尽快撤离。

(Ullrid's voice is trembling slightly, too.)(如果细听便会察觉,乌尔丽德的声音也在轻颤。)

(Not far away, the sound of vehicles is approaching. Clearly, more enemies are on their way.)(但不远处,载具的声音和人声正在逼近,显然,更多的敌人正在靠近。)

SuomiBig Sis! I've finished the search, but... I couldn't find the Commander.姐姐!搜索完成,还是没有找到……指挥官。

SuomiWhat do we do? If we... can't find the Commander, I... (sniff)怎么办,我们……找不到指挥官的话……我……呜……

KrolikDon't say these depressing things! This place is only so big. We'll find the Commander even if we have to start digging straight down!喂,别说丧气话!这地方就这么大,挖地三尺也要把指挥官找出来!

UllridGroza, Suomi, Krolik. I promise you that I will find the Commander.闪电,索米,克罗丽科。我向你们保证,我一定会找到指挥官。

UllridBut we need to get out of here before we can call for help. We'll only be able to find the Commander if we remain free to take action.但是在呼叫支援之前,我们要先离开这里。保存我们自己的行动能力,才能找到指挥官。

SuomiY-yes, Big Sis!是,是!姐姐!

(There's no more time for hesitation or explanations. The sounds of enemy footsteps and bullets being chambered happen in quick succession.)(敌人的脚步声,还有子弹上膛的声音,一切都近在咫尺,现在已经没有犹豫和解释的时间了。)

UllridKrolik, take care of Groza.克罗丽科,注意保护闪电。

KrolikHold on tight, Leader.队长,抓紧我。

(There's nothing more important than getting everyone back safely, at least for now.)(至少在这一刻,没有什么能比让所有人安全回去更重要。)

UllridEveryone, prepare to retreat!所有人,准备撤离!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.