Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Corroded Invitation
锈蚀邀约
Dawnforger: Part 1 · chapter 3 of 29 · 38 lines · Mayling, Poludnitsa, Commander
Read with voices and theatre modeMayling—Eh?——诶?
MaylingS-sorry, what was that? The... the 11th Bureau...您,您说什么?第……第十一……
(The familiar yet strange name sparks something in Mayling. Her hand holding her terminal shakes somewhat.)(听到熟悉而又陌生的名字,美玲握住通讯装置的手,竟然有了些许颤抖。)
PoludnitsaWhat, so shocked you can't speak?太震惊了,以至于说不出话了?
MaylingWell, I— It's just been so long. Even though you bring back news occasionally, Miss Poludnitsa, this is the first time... To think that I might be able to meet an engineer from the 11th Bureau...……诶,那个,毕竟这么多年了,虽然佩妮泽小姐也经常带来一些消息,但还是第一次……居然能够见到十一局的工程师……
PoludnitsaA pleasant surprise, to be sure. The Eleventh Mechanical Engineering Bureau's 7th Support Division has been helping out at Mokosh.算是意外收获吧,最近第十一机械工程设计局的第七支援组正在莫科什进行支援工作。
PoludnitsaWord on the street is that the senior engineer in their cohort this time once did relief work for the NSU. Perhaps you'd like to meet him?我听说,这次带队的特级工程师,也曾经参加过对新苏联的支援。你想不想和他见个面?
MaylingMeeting...见面……
(A thousand emotions flood into Mayling's mind. Expectation, excitement, anxiety, and apprehension among them.)(兴奋、期待、担忧、不安等复杂的情绪,一瞬间全部都涌上了美玲的脑海里。)
PoludnitsaWhat is it?怎么了?
MaylingIt's just that... I think I might need a while to mentally prepare myself.呼……只是觉得,大概要做很长时间的心理准备才行。
MaylingAnd I don't know whether they'll want to see me, either...而且,也不知道对方会不会愿意见我……
PoludnitsaOh, you won't need to worry about that.这一点,你倒是不用担心哦?
PoludnitsaThe other piece of good news I have is that they've been looking for you, too.另一个好消息,事实上,对方也一直在寻找你。
MaylingLooking for me?一直在找我?
PoludnitsaIf I remember correctly, they prepared a gift for you... some wine from their hometown. You might like it.我记得……好像还给你带了一些家乡的美酒作为伴手礼,不知道你会不会喜欢。
MaylingSuch a thing exists?!还有这种好事吗?!
PoludnitsaNot only that, they seem to be short on manpower at the moment. If you were willing to help, I'm sure you would be handsomely paid. The 11th Bureau is known for their generosity, amongst other things.不仅如此,他们那边目前还很缺人手,如果你愿意提供协助的话,报酬应该也很丰厚,十一局向来出手大方。
MaylingIf your intelligence weren't always so reliable, Miss Poludnitsa, I would've suspected that this was all part of some scheme.如果不是佩妮泽小姐的消息向来可靠,我简直要怀疑这是诈骗了……
MaylingOr maybe you've been reliable all this time just to pull in a big catch now...不对,说不定佩妮泽小姐一直以来的可靠就是为了在这一刻钓上大鱼……
PoludnitsaThe choice is yours. Whether or not you see them is entirely in your hands.……选择权在你,要不要见面,就看你的决定了。
MaylingIn my hands...我的决定……
PoludnitsaI've sent you the necessary details. You can contact them in advance if you'd like. Best of luck.那么,必要信息我就发送给你了,如果你想的话,提前和对方联络也没关系的。祝你好运。
MaylingAh... she's gone.啊……切断了。
(Only Mayling is left in the ops room to stew in her thoughts.)(艾莫号内,只剩下美玲望着空旷的指挥室沉思。)
MaylingMiss Poludnitsa sure moves fast...佩妮泽小姐动作还是这么快……
(Mayling hesitates for quite some time as she stares at the new name stored in her terminal. She doesn't work up the courage to make the call.)(看着通讯装置中陌生的名字,美玲迟疑了很久,终究还是没能拨出这个通讯。)
MaylingEh? Bweh???欸?欸欸欸欸???
MaylingWhy is it ringing? I didn't make any call!怎么突然响起来了!我没有拨出去啊!
MaylingOh, it's the Commander...呼……原来是指挥官啊……
CommanderWhat do you mean, "Oh, it's the Commander"? Were you expecting someone else?什么叫原来是指挥官……你在等谁的通讯吗?
MaylingN-no, not at all.没,没有啦。
MaylingWhat is it, Commander?那个,指挥官是有什么事情吗?
MaylingTo be clear, I'm busy right now. If you have any more work for me, you can beat it!事先说好,我这边可是忙着呢,如果要增加新的工作,免谈!
CommanderNo, I'm not the type to just slap you with work, anyway.怎么可能,我也不是一开口就要给你加工作的。
CommanderI'm taking Ullrid, Groza, Krolik, and Suomi with me to Mokosh. The Elmo will be in your hands in the meantime.我打算带乌尔丽德、闪电、克罗丽科还有索米一起去莫科什,这段时间,艾莫号可就拜托你了。
MaylingEh, Mokosh?欸,莫科什——
(She repeats the name as Poludnitsa's words reverberate through her mind.)(美玲重复了一遍这个名字,刚才佩妮泽的话再一次回荡在脑海中。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.