Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

First Fuse

第一根引线

First Fuse

Dawnforger: Part 1 · chapter 4 of 29 · 93 lines · Groza, Ullrid, Suomi, Krolik, Commander, Mayling, Escapee, Angry Onlooker

Read with voices and theatre mode

GrozaThis place...这里……

UllridLooks like...似乎……

SuomiIt's kind of...诶……有些……

KrolikIt's way too extravagant!过于繁华了吧!

(We finally arrive at Mokosh after crossing a vast desert.)(越过了漫长的荒漠后,我们终于到达了莫科什。)

(From afar, this place is nothing short of a lurking metallic beast. A dome forged from metal covers the skies, and the radiation nearby is kept out by the natural barrier of an aged dam. Several colossal elevators handle the flow of traffic, like giant metallic tendrils endlessly swallowing and spitting out the surging crowds.)(从远处看,这里就像是一只匍匐的钢铁巨兽。钢铁铸成的穹顶笼罩天际,旧日的水坝坝体化作天然屏障,基本将辐射隔绝在外。数座巨型升降机承担起交通的职能,如同钢铁触须般不断吞吐着人流。)

(The space is clear as day despite being underground. Painfully bright floodlights are arranged in rows, extending endlessly into the depths of the man-made flood discharge tunnel. The humdrum of music from advertisements resonates as the sharp tones of synthesizers stab into eardrums like countless needles.)(虽然身处地下,可见空间却明亮如昼,刺眼的照明灯整齐排列,向着人工开凿的泄洪通道深处无止境地蔓延。单调嘈杂的广告音乐在密闭空间中反复回响,合成器发出的尖锐音调像一根根针扎进耳膜。)

(An exceptionally commercialized district is filled with the cries of countless vendors all wearing the same numb tiredness on their faces. Folks of different accents and skin colors mix together before the stalls. Some argue over tiny differences in pricing with reddened faces, while others count the precious few coins in their possession with mechanical movements. All in all, a stark contrast to the vast wilderness outside the city.)(商业化极高的街区,小贩的吆喝声此起彼伏,每张脸上都刻着同样的麻木与疲惫。不同口音、不同肤色的人们挤在摊贩前,有的机械般地点数着少得可怜的硬币,有的为了一点差价面红耳赤地争吵。这种热闹的气氛,和城市外的荒芜截然相反。)

CommanderIt is a trade city, after all... But still, to see such prosperity in a Yellow Zone is shocking.毕竟是贸易城市……不过就黄区来说,的确很惊人呢。

MaylingI've drifted through the Yellow Zones for ten years with you, Commander, but a city like this is still a first...跟着指挥官在黄区流浪了十年,这样的城市,还是第一次……

(I follow Mayling's gaze. Her attention isn't on the glaring electronic screens and towering economic districts but fully focused on the greenery by the roadside.)(我顺着美玲的目光看过去,她的视线并未在那些有些突兀的电子屏、楼宇、繁华的商业区中过多停留,相反,她正在目不转睛地看着街边的绿植。)

(...It's certainly strange to see that in a Yellow Zone.)(……这东西出现在黄区确实有些奇怪。)

(But the thing I'm more interested in at the moment is...)(不过,比起这个,我更加好奇的是——)

CommanderWhy did you come along anyway, Mayling? Wanted a holiday?为什么美玲也要跟来,想要度假了吗?

(A stall by the roadside draws Suomi's attention and she separates from the group with a jog.)(正说着,身旁的索米已经被路边的摊贩吸引了目光,抢先一步跑开了。)

SuomiCommander, I'm going to take a look over there! I'll be back later.指挥官!我去那边瞧瞧,待会回来哦。

KrolikWas this going to be anything other than a holiday? If we take out the crop samples in your bags, there's probably nothing but sunglasses and sun hats left over.难道不是在度假吗……你们的大包小包里装的除了作物样品,就只剩下墨镜和遮阳帽了吧。

MaylingT-this is crucial luggage!这,这是必备的行李啊!

MaylingBesides, I'm not here for a holiday either. Like I told you, Commander, I'm here because of my own work arrangements!而且,我也不是来度假的,指挥官,不是都跟你说了嘛,我也是有自己的工作才来的!

(She pats the backpack on her shoulders filled with all of her tools. She came here especially for an engineer who, she claims, has prepared a gift of their hometown's fine wine for her.)(美玲拍了拍肩上的背包,里面装满了她所需要的工具——她是特地为了一位来自故乡的工程师而来的,据她所说,对方好像还有家乡的美酒作为伴手礼。)

(Even without her mentioning it, I figure that she must be looking for information about her parents. This fellow townsman of Mayling's appears to be a senior engineer of the 11th Bureau.)(不过,不用她说,我大概也能想到,或许,她还能得到关于父母的一些消息吧。这位美玲的同乡,似乎是十一局的资深工程师。)

(It might not be so bad for Mayling to meet him here.)(要是能见一面的话,对美玲来说倒也不是什么坏事。)

MaylingSince everyone was going, it shouldn't be too much trouble to have me tag along.反正大家都要来,加我一个也不多吧。

SuomiCommander, Miss Mayling, they've even got band collab T-shirts here! They're the rare kind, too, editions I can't get elsewhere...指挥官,美玲小姐,这里连乐队联名T恤衫都有呢!还是稀有款,我在别处都买不到的款式……

(Mayling follows Suomi after hearing the call, and they wander off towards an oddity-peddling outlet selling a smorgasbord of curiosities.)(随着索米的呼喊,美玲也马上跟上了索米的脚步,二人一同朝一家不知道在卖些什么古怪玩意儿的杂货店门口探头探脑。)

CommanderMight as well take it as a holiday... Let's take the chance to relax a little. There really has been too much going on lately.算了,就当是度假也好……稍微放松一些吧,毕竟,最近发生的事情实在太多了。

CommanderBut I have to remind all of you to remain alert. Remember who you are right now and don't expose yourself.不过,我还是再提醒你们一下,保持警惕,记得自己现在的“身份”,不要暴露自己。

CommanderThat includes you, Mayling.——也包括美玲在内。

MaylingThat applies to you the most out of all of us, Commander... Ah, Suomi! Help me keep that merchant where he is!最需要记得自己“身份”的人,明明就是指挥官……啊,索米,帮我叫住那个商人!

(Mayling and Suomi dive into the store, leaving me behind to go over our current "identities" again with the Dolls still around me.)(说完,美玲便和索米钻进了杂货店,我则留在原地,再次和身旁的人形重复一遍我们的“人物设定”——)

CommanderThe uncrowned kings of tomatoes, successful brokers and produce specialists of southern Sarne, the Sosa family, is currently enthusiastically expanding into the Western area. In other words, we have a whole lot of money and nowhere to spend it.在萨尔内南侧专营农产品的成功暗商——番茄界的无冕之王索萨家族,目前正在积极拓展西区的业务,换言之,现在正是有钱没处花的时候——

CommanderRight, and our business is a family one. You are, respectively, my younger sister, older sister, and...对了,而且我们的生意还是“家族企业”,你们分别是我的妹妹……姐姐……还有……

GrozaDaughter?女儿吗?

(Groza watches as the gears in my head get stuck and kindly drops me a reminder. She looks at Mayling and Suomi with a smile as the duo busy themselves picking out wares.)(闪电见我的思索卡壳,像是提醒我似的,笑着看了看正在和索米一同挑选商品的美玲。)

CommanderShe's not a child anymore. Mayling is an engineer who can stand on her own now.她可不是小孩子了,现在的美玲,已经是独当一面的工程师了。

(Her words remind me of when we first met Mayling years ago. Groza's in a mood to crack jokes for once, a rare sight considering our recent circumstances. Despite us having very few opportunities to be alone with each other, I can't help but tease her a little.)(闪电的这句话,让我想到了多年前,我们两个刚遇到美玲的时候。尽管很久没什么单独相处的机会了,但在最近这种状况下,难得见到闪电有心情开玩笑,我也不免想要调侃一下闪电。)

CommanderIf we're getting into character, however, it might not be so bad to make her the child.不过,作为角色扮演的话,偶尔这样,让美玲再变回小孩子也不错。

GrozaHehe... Commander, you look a little too young to be Mayling's guardian.呵呵……要做美玲的监护人,指挥官的外形,看上去还是有些太年轻了呢。

CommanderHow about you remind me of the other characters we're playing?哈,那你要不要再提醒我一下其他的角色?

(Seeing as Groza's in a good mood with a smile on her face, I can't help but enter holiday mode myself. I continue on the topic.)(看到闪电的笑容,我也感觉到了她的心情不错,我不免也有些进入了假期的状态,也就顺着这个话题说了下去。)

GrozaYou should remember who your "partner" is this time, right?那您应该记得吧,这次扮演您的“伴侣”的是谁?

(Her expression changes the moment I ask that question.)(没想到,闪电的表情,却在我问出这个问题后,立刻就变得不同了。)

CommanderI think it was...我记得……

(I remember, but I'm not sure whether I should answer at the sight of the expression on Groza's face.)(记得是记得,但是看到闪电的表情,我有些犹豫,这是否应该说出口。)

UllridIt is my honor. The character of the Commander's "partner" has been left to me this time for the sake of convenience in entering various business-adjacent scenarios. I will do everything in my power to fulfill my duties... Uh, Groza, what's with that look in your eyes?很荣幸,这次为了方便我陪同指挥官出入各种生意场合,“伴侣”,这种角色交给我来负责了,我会尽职地履行伴侣义务……嗯,闪电,你,眼神里的敌意是?

(Ullrid answers the question for me with good intentions, but her voice trails off as she perceives the invisible "sparks" between Groza and me.)(乌尔丽德见我的话卡在嘴边,本想善意地出声提醒。但当她看到我和闪电之间并不存在的“火星”时,也很快就没了声音。)

GrozaHmph... I see how it is, Commander.哼哼……是这样啊,指挥官。

GrozaI used to be responsible for these roles, you know?明明之前,这种角色都是“我”来负责的呢?

(She looks at me with a smile bearing a deep meaning. Groza doesn't typically take these things so seriously with her personality, though. She must be saying this just to ease the mood.)(闪电别有深意地笑着看着我,不过,以闪电的性格来说,她往常并不会为了这种事而较真,这样的话,想必也只是她放松状态所开的玩笑。)

(But Ullrid doesn't know that. Even if she looks the same as she always does, I catch her placing one hand behind her back, running her fingers over something in her palm.)(不过,乌尔丽德可能就没那么放松了,尽管看上去和往常别无二致,我却看到了她正在悄悄将手背到身后,手中似乎还捏着什么。)

KrolikWhat are you quibbling about? We're just taking on identities to make things easier. Leader, like we talked about last time, it's good to have a change of character sometimes too. We can't always play the same role.你们磨叽啥?只是一个为了方便行动的身份而已。而且闪电队长,上次也说过,偶尔你也应该换一下角色,可别当的太习惯啦。

(Krolik shields me behind herself as she speaks. Her bunny ears sway in the wind, and I wonder how I previously failed to realize how comforting the sight of her figure is from behind.)(克罗丽科说完,便将我挡在身后,风吹动她的兔耳,我之前怎么没有发觉,她的背影竟然这么可靠。)

Groza...……

GrozaThat's true. Perhaps taking on the role of the Commander's elder sister will help me gain a greater understanding of him.也对,偶尔,享受一下指挥官“姐姐”的身份,对了解指挥官说不定也会有帮助呢。

(I place a hand on Krolik's shoulder and gratefully give it a pat.)(我轻轻将手放在克罗丽科的肩上,感激地拍了拍。)

CommanderKrolik, aren't you going to take a look around? There looks to be a lot of stuff here you can't get over at the Doll Community.克罗丽科,你不去看看吗,这边好像可以买到不少人形社区那边没有的东西。

KrolikTsk, the mission's not finished yet, is it? Why are you so keen to mess around like the others, Commander?啧,任务还没做完吧?指挥官怎么也像那些家伙一样想着玩啊。

CommanderLook, Krolik, aren't those bunny ears over there rather nice? I've never seen those models before.克罗丽科,你看,那个摊位好像有不错的兔耳,之前都没见过的。

KrolikReally?! Where... W-wait, hold on. I-I don't remember asking you?! I'm not interested in that stuff at all! Just who's the one having a holiday here, Commander?!是吗?在哪……等,等等。谁、谁问你这个了啊?!我对这东西一点兴趣都没有!指挥官!!到底谁是来度假的啊!!

KrolikBah, whatever. I'm going to go check that place out if you're going to be like this! Tell me immediately if anything happens!哼,不管了,既然你坚持这样,我就去考察一下那家店,有什么问题立刻通知我!

(Without another word, Krolik also plunges into the motley mass of goods on sale.)(说完,克罗丽科也一头扎进了那些目不暇接的杂货堆中。)

(I take a brief look around. This market is unprecedentedly large as far as the Yellow Zones go, but there are precious few stalls selling produce around here. The offerings on display from the few open vegetable and fruit stalls cannot be compared to the fine crops of the Doll Community.)(我随意瞟了一眼,虽然以黄区来说市场规模空前,这里的农作物摊位却不算多,为数不多的蔬果摊,也很少能见到像人形社区中那样品质优良的产物。)

CommanderI think the market here is going to be considerable.总觉得这里大有市场啊。

GrozaThen, mister "broker", will you be perusing the goods with your "sister", whom you have relied on since your early days?那这位“大暗商”,要不要和你从小相依为命的“姐姐”一起逛逛?

UllridThat's right, Commander. You always advise others to relax, but you're constantly high-strung yourself.是啊,指挥官,你总是劝其他人放松些,自己却这么紧绷可不好。

CommanderRich coming from you, Ullrid. Since we set off, you've squeezed that rubber pig of yours a few dozen times, haven't you?最没立场说这话的人就是你吧……乌尔丽德。从跟着我们出发以来,你已经偷偷捏了胶皮猪好几十次了。

CommanderIf I remember what Littara said correctly, that's one of your stress toys.我记得莉塔拉说过,那是你解压用的玩具吧?

CommanderWe can't have our potential collaborators seeing that, right?不能被要谈合作的对象看到哦?

(She awkwardly touches the tip of her nose.)(乌尔丽德不好意思地摸了摸鼻头。)

UllridAhem... Strictly speaking, that's only the second time. I am a bit nervous, though. Most people aren't like you, Commander.咳……严格来说是第二次。不过,是有些紧张,毕竟大部分人类,和指挥官你不同。

(Her gaze lands on the store that Suomi and Mayling entered. I sigh, then turn to Groza who's by my side.)(话音刚落,乌尔丽德的目光利落地瞟向了索米和美玲所进入的店铺。我叹了口气,看向另一边的闪电。)

CommanderYou've noticed too, haven't you?你也注意到了吧?

(Just to the left of that store, I clearly see several people lurking nearby. They're holding makeshift firearms made of miscellaneous parts, their rusted shells glistening with mottled light.)(就在那家商店左侧,我清晰地看到了,那是几个已经蹲守了一段时间的人,手中还拿着武器——几把用组装零件制造的简易枪支,锈蚀的金属外壳正反射着细碎的寒光。)

CommanderI'd love to enjoy my holiday, but...我是真的很想度假,不过……

CommanderThose two might be in danger.美玲和索米,她们很可能有危险。

(Being dragged into such an incident just as we arrive in Mokosh is hardly a good omen. However, before I can even think through the situation, Ullrid's hand is already on her sword's grip.)(刚到莫科什,就被卷入这样的事件,这实在不算什么好兆头。不过,在我思考这些之前,乌尔丽德便已经将手放到了刀柄上。)

UllridThese are the humans I'm familiar with. Completely dominated by emotion, ready to commit themselves to violence they do not understand.这样的人类,才是我熟悉的——已经完全被自己的情绪所支配,准备投入自己也不甚了然的暴行。

GrozaEasy enough to tell from their expressions.看他们的表情就知道了。

(We shuffle a few steps towards that direction and get a proper look at their faces.)(我们稍微向那个方向移动了几步,靠近之后,我终于看清了他们的脸。)

(Sunken cheeks, swollen skin, and feeble bodies. But more striking still are their expressions, hollow and wavering gazes as if they had totally lost the ability to focus. They're the very spitting image of madness and self-abandonment.)(瘦到凹陷的脸颊,浮肿的肌肤,还有羸弱的身体。更重要的是,他们的表情——空洞而动摇的眼神,就像是丧失了聚焦的能力一样,流出一股自暴自弃的涣散与疯狂。)

GrozaI began observing our surroundings just a moment ago. It's not just them that are struggling to focus... Looks like there are a considerable number of people in this city who are that mentally compromised.从刚刚开始我观察了一下,注意力难以集中的人不仅限于他们……看起来,这座城市有相当数量的人口在精神的安定性上值得关注。

(I look about and confirm Groza's statement. In the bustling vibrance of the crowd, many of the people here wear a similarly strange expression, including the vendors and idlers on the side of the street.)(我环顾四周,毫无疑问,闪电说的没错。在热闹而又充满生机的人群中,藏着不少看上去这样神情怪异的人,甚至,不少摊贩、在街边闲坐的人,都带着这样的表情。)

UllridThey're about to get moving.他们好像要开始行动了——

GrozaLooks like a heist... or maybe a robbery.像是准备进行盗窃……也或许是抢劫行动。

CommanderWe can't allow Mayling to fall into danger. Prepare to suppress.不能让美玲陷入危险,预备镇压。

(Gunshots ring out inside the store. The individuals we noticed earlier quickly pick up their weapons and rush in. The surging sound of screaming immediately fills the air.)(话音刚落,枪声便响起在了杂货店内,紧接着,刚才被我们所注意到的那些人迅速拿起武器冲了进去,此起彼伏的尖叫声在附近传来。)

EscapeeHow many times has it been this week?! I told you we should've driven them out!见鬼了,这是这周第几次了?!我早就说应该把这群家伙赶出去的!!

Angry OnlookerThese lower castes shouldn't even be allowed on this layer! Lock them up already!这帮下等人就不该出现在这一层!!把他们锁起来!!

EscapeeAAH! They have guns, guns! Where are the goddamn Oathsworn?! What happened to all the tax money we paid?!哇啊啊啊!!居然能弄到枪!!该死,誓卫军的人呢?!我们缴纳的税金都变成什么了啊?!

(Suomi and Mayling are not among the masses we see fleeing from the site.)(只不过,即便已经见到了这么多落荒而逃的人,我们仍旧未能见到索米她们的身影。)

(Suomi should be able to handle these situations, but Mayling is flesh and blood.)(索米应该能应付这种情况,但美玲可是血肉之躯。)

GrozaCommander, ready to suppress!指挥官!镇压准备就绪。

CommanderGroza, Ullrid, prepare for combat!闪电,乌尔丽德,准备作战!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.