Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Afterglow and Rebirth
残晖与新生
Dawnforger: Part 1 · chapter 22 of 29 · 181 lines · Mayling, Guard, Dr. White, Loreley, Commander, Vasily
Read with voices and theatre modeMaylingW-where is this place?这……这是哪里?
(The deeper into the sewers they proceed, the more pungent the smells become. The scent of bleach and pharmaceuticals emerge, and it elicits a strange sense of cleanliness.)(越是向着地下深处走,下水道中的气味就越是刺鼻,但那似乎并不是因为污水,相反的是,这种消毒水混杂着药物的味道,反而带来一丝异常的清洁感。)
MaylingDo we... really need to go this far in to do maintenance?维修工作……要去这么远的地方吗?
GuardWho goes there?什么人?
MaylingWoah!哇!
(The guard's voice interrupts Mayling's worried inquiry, making her yelp with surprise.)(看守的声音打断了美玲担忧的询问,让美玲小声惊呼出声。)
Dr. WhiteIt's fine, Mayling.别担心,美玲。
(Dr. White gestures for Mayling to relax, unhurriedly producing his documents.)(白怀德先是对美玲比了个安心的手势,随后才不紧不慢地拿出证件。)
Dr. WhiteI'm Dr. White, engineer of the 11th Bureau providing relief in Mokosh. Here are my documents.前来莫科什支援的十一局工程师,白怀德,这是我的证件。
Dr. WhiteThis is my assistant, Mayling Shen, an engineer of the 11th Bureau.旁边是我的助手,十一局工程师,沈美玲。
MaylingEh?诶?
(The words Dr. White uses make Mayling think back to the argument with the Commander, but she wisely shuts her mouth in front of the guard.)(这样的说法,让美玲突然想到了之前和指挥官争吵的那次,但在看守面前,她还是识趣地闭上了嘴。)
GuardAh... I remember you. You've provided support to Mokosh many times before.啊……我记得您,这几年来,您支援过莫科什很多次了。
(The guard still appears to have no intention of letting them through.)(看守说着,但却没有让开的意思。)
Dr. WhiteHaha, it's been my honor. How is your daughter doing? I remember that she quite enjoyed watching our field work.呵呵……我的荣幸,令千金还好吗,我还记得她,之前还有工程工作时,她不是很喜欢去参观吗?
GuardShe...她……
(The guard lowers his head to an angle where his expression is no longer visible. He immediately changes the topic and ends the chitchat.)(看守低下了头,白怀德看不到他的表情,但看守紧接着便不再客套,立刻就转移了话题。)
GuardSir... Please, don't make things any more difficult for us. A lot has happened around here recently, and we're on high alert.先生……您就别为难我们了,最近地下监狱出了不少事,我们正在加强防范。
Dr. WhiteI don't intend to be a nuisance, I have little interest in the prison itself. I'm only here to see Vasily.我没有这个意思,我对监狱没那么大兴趣,我只是来见瓦西尔的。
GuardIt hasn't been just Vasily recently... There are others, too.但是……最近监狱里不止是瓦西尔……还有其他人。
GuardMr. George has ordered us to be especially alert.所以,乔治先生特别叮嘱了我们,要加强防范。
Dr. WhiteI have no weapons on me. I'm a normal engineer, and the same goes for this young lady here.我身上没有武器,只是一个普通的工程师,我身边的这位小姑娘更是如此。
GuardUh...呃……
Dr. WhiteIt's not my first visit here, you know that. I've never been out of line before, have I?我并非第一次来,你很清楚的。之前,我没有做过什么出格的事情吧?
(The guard studies Dr. White and Mayling and falls deep into thought.)(看守打量着白怀德和美玲,随后便陷入了思考。)
GuardThat's true...确实是这样……
(Dr. White extends his hands in a submissive gesture.)(白怀德将双手放到身前。)
Dr. WhiteIf you'd like, you can lock me up too and make me his cellmate, haha...如果你想的话,把我抓进去和瓦西尔那小子做室友也可以,哈哈……
MaylingHuh? W-what are you saying?诶??您,您在说什么呢……
GuardAbsolutely not! Mokosh owes you a great debt. And, well... the same goes for Mr. Vasily.这怎么行!您是莫科什的恩人。呃,瓦西尔先生……也是如此。
(The guard appears to finally give in, and he nods his head.)(看守像是彻底放弃了一样,终于点下了头。)
Guard(Sigh) Never mind. Please, come in. However...唉,算了。请过来吧,不过……
(His expression becomes quite troubled.)(看守露出了有些为难的神色。)
Dr. WhiteHaha... I'll have only five minutes, right?呵呵……我只有五分钟,对吗?
GuardIt's good that we understand each other.您能理解我们就太好了。
Dr. WhiteExcuse me, then.那我们就先进去了。
(The gate separating the greater sewers and the prison slowly opens. Dr. White passes a small package to the guard.)(联通下水作业区域和监狱的门缓缓开启,白怀德将一个小型补给包交给了看守。)
Dr. WhiteI heard from Vasily that your daughter's still suffering from ELID.我听瓦西尔说了,你的女儿似乎还在因为E.L.I.D.而困扰。
GuardT-this is...这……这是……
(The guard's eyes widen in surprise. E.L.I.D. vaccines are counted among the most desirable items in all Yellow Zones.)(看守惊讶地睁大了眼睛,抗E.L.I.D.疫苗,对于黄区来说最为珍贵的东西。)
(It is easy enough to tell from his expression that this is still absolutely true even in Mokosh.)(从他的表情不难看出,这在莫科什也是如此,甚至更加高不可攀。)
GuardYou, why...您……您为什么……
Dr. WhiteVasily wanted me to bring you this.瓦西尔希望我将这个带给你。
Dr. WhiteYour daughter is adorable. I hope to see her holding a wrench again one day.您的千金十分可爱,我也很希望能早日看到她再一次拿着扳手的样子。
Dr. WhiteBesides, this isn't a bribe. You've already let me in, haven't you?另外,这不是贿赂,你已经让我进去了,不是吗?
(The guard's mask trembles as his tears moisten it.)(看守的面罩止不住地颤抖着,眼眶中流出的液体,逐渐将他的面罩打湿。)
GuardTh... thank you.谢……谢谢您。
Dr. WhiteAlright, we need to make the best of our time.好啦,我们也得抓紧时间啦。
(Dr. White pats the guard's back, and he crosses the boundary with Mayling. Just before the gate closes, the guard can be seen remaining at his station behind them, his shoulders shaking uncontrollably.)(白怀德轻拍着看守的后背作为安慰,在大门关上前,他带着美玲跨过门槛,留下那名看守孤独的背影,直到他难以克制地颤动着双肩。)
LoreleyLook at me.看着我。
(Loreley lifts my chin up with her hand. She's been rather fond of doing this recently, but I can't help but feel an odd sense of humiliation. It might just be because I've found myself in prison.)(罗蕾莱用手抬起我的下巴,这并不是这些天来,她第一次做这个动作,但或许是监狱的缘故,这个动作让我产生了一种诡异的屈辱感。)
CommanderYour hands are overheating again. Is this really so stimulating for you?……你的手,怎么又过热了,这种事有这么刺激吗?
LoreleyThis heat is meant to be a secret weapon I very recently acquired. It's a price I pay for acquiring significant computing power in an instant.这种温度原本是我最近获得的秘密武器,在瞬间获得高速算力的代价。
LoreleyBut I'm the one who should be complaining, Commander. I started overheating like this even without going through any battles or extended field work after reuniting with you, you know?不过指挥官,我才应该抱怨,因为在和您重逢后,我才会像这样不经历战斗或并行多数任务也会过热哦?
CommanderWhat's going on here...这是什么原理……
LoreleyYou're interfering with my operation more than viruses do. I'd like you to take responsibility.因为您的话,比病毒程式还容易扰乱我的正常运转,我希望您能负责呢。
CommanderDid you just hear that...?刚刚你听到了……?
Dr. WhiteStill drawing up schematics, Vasily?瓦西尔,又在画设计图了?
(Before Loreley's other hand makes contact with me, a familiar voice rings through the prison.)(就在罗蕾莱的另一只手触碰到我之前,一个熟悉的声音突然响起在了监狱中。)
CommanderShh.……嘘
(I make a shushing motion, asking Loreley to remain silent so we can listen in on the situation.)(我对罗蕾莱比了一个噤声的手势,示意她暂时保持安静,听听对面的情况。)
Vasily...……
VasilyIt's you...是您……
(Two thoroughly unexpected visitors arrive in the prison—Mayling, whom I haven't seen for several days, and that engineer from the 11th Bureau.)(地下监狱中,出现了两位完全出乎我意料的人——那名十一局来的工程师,还有多日不见的美玲。)
Dr. White(Sigh) ...You haven't been taking care of yourself.唉……你没有好好照顾自己啊。
(A light sigh comes from outside Vasily's cell.)(一声极度轻柔的叹息,落在瓦西尔的房间外。)
(These two uninvited guests have obviously not come for me. If Mayling has been occupied with work underground recently, then it's very likely that she doesn't even know that I've been locked up here.)(显然,这两个不速之客的目标并不是我,如果美玲经常在地下工作的话,她很可能连我被关进来这件事都不知道。)
VasilyWhat is someone like you here for?您怎么到这里来了……
(Vasily hurriedly puts down his pencil, stands up and reservedly tidies up the shoddy garb on his person. The man who sat wherever he pleased on the ground and spoke to me about strange things now begins to watch his manners, like a student before their teacher.)(瓦西尔匆忙地扔下笔,站起身,他有些拘谨地整理了一下身上褴褛的着装。那个这几日里总是随意地坐在地上和我说些怪话的人,突然像是个要见老师的学生一样,竟然开始注意起了仪表。)
Dr. WhiteHaha... Relax, there's no need for that.呵呵呵……没关系,不用整理了。
Dr. WhiteI still remember when you were positively glowing. I'd recognize you from a mile away.我还记得你意气风发的样子呢,放心吧,我认得出来你。
MaylingEh? Is this the person responsible for the prosperity of Mokosh and its surroundings that you mentioned?诶,这就是您说的……足以肩负起莫科什和周边地区繁荣的那个人吗?
(Mayling appears surprised at the sight of Vasily as he is now.)(美玲似乎对这位瓦西尔如今的形象很是惊讶。)
VasilyYou... Is that how you think of me?您……是这么评价我的吗?
Dr. WhiteShh, Mayling, don't tell him.嘘,美玲,别告诉他。
Dr. WhiteIf he found out that I said these things about him, he'd be muttering about it to himself for days.如果他知道我这么夸他,尾巴非得翘到天上去不可。
(There is no pride on Vasily's face as he hears it from Dr. White. His eyelids droop with disappointment, like a miscreant caught in the act.)(但瓦西尔听到这样的评价,表情并未出现分毫的骄傲,相反,他有些失落地垂下了眼帘,像是做了错事一样。)
Vasily...I don't deserve to govern Mokosh.……我不配管理莫科什。
Dr. WhiteWhat's wrong? Didn't you tell me all excited that you were going to make life better for everyone here?怎么了?当时回来时不是兴冲冲地说,要让这里的人过上更好的生活吗?
VasilyGeorge lied to me... No, he lied to everyone.乔治骗了我……不,他骗了所有人。
Dr. WhiteYou mean the business with the vaccines?你是指疫苗的事?
Dr. WhiteHe never intended to prepare real vaccines for anyone. The factory only produces medication that induces comforting delusions.他根本没打算为居民准备真正的疫苗——药厂制作的只是会令人产生舒适幻觉的缓解药物?
VasilyHow do you know? I've never spoken about this to you.您怎么会知道?……我明明从未向您提起。
Dr. WhiteIf Mokosh could achieve self-sufficiency with vaccines, the guard who's been watching over you for so long would not have reacted how he did.如果莫科什能够实现疫苗的自给自足,那么,那个照看了你那么久的看守,就不会是那种反应了。
Dr. WhiteMokosh's "prosperity" is just an illusion, right? It's not nearly as well-off as it seems.莫科什的“繁荣”,只是假象对吧?它远没有看上去那么富有。
MaylingEh? But Mokosh doesn't appear to be too troubled by E.L.I.D...诶?可是莫科什看起来并没有被E.L.I.D.困扰啊……
VasilyThe infected are taken care of en masse by George, but even so, the city's population increases. Do you know why this is the case?被感染的人,乔治会集中处理。但即便如此,城市中的人却越来越多,你知道这是为什么吗?
(Mayling shakes her head.)(美玲摇了摇头。)
VasilyBecause the Yellow Zones have no lack of people.因为黄区最不缺的就是人。
VasilyIf you make the outside look like it's flourishing, there will always be people flocking in, willingly becoming fuel for the fire.只要表面功夫做得足够繁华,永远会有人对莫科什趋之若鹜,心甘情愿地成为这里的养料。
Dr. WhiteSo you chose to sit here and watch?所以你就选择在这里眼睁睁地看着?
(That familiar mocking expression appears on Vasily's face again.)(熟悉的、讥笑一般的表情,再一次出现在了瓦西尔的脸上。)
VasilyIf I had really done that, I wouldn't be locked up here.如果我真是眼睁睁地看着,我现在可能就不会被关在这里了。
VasilyEver since our first argument because of all this... I've tried many, many things...从我们第一次因为这件事争执开始……我尝试了很多次,很多种方式……
VasilySo many that I no longer believed that I would succeed.多到连我自己,都不再相信能够成功。
Dr. WhiteDo you regret what you did?你后悔自己的选择吗?
VasilyI have never regretted anything I did for Mokosh. I was once one of the leaders here and it was my duty to protect the city and its people.我从不后悔为莫科什争取的一切。我曾是这里的管理者之一,守护我的聚落、我的居民——这本就是我的责任。
VasilyAs a leader, it is only natural that I protect my tribe. What regret should I feel for something so natural and reasonable? The people of Mokosh trusted me and I gave my all in return.身为“领袖”,我保护我的聚落、保护我的居民,这是理所当然的事情,有什么需要后悔的呢?莫科什的人们相信我,我愿意用我的全部来回报这份信任。
VasilyBut... It's a shame that I did not live up to that trust. My resistance only ended in failure after failure. This is what I deserve.但……我愧对于他们。我的反抗只带来了一次又一次的失败……现在的结局,是我应得的。
Dr. WhiteBoy, you're getting ahead of yourself.小同志,你有点自负了。
VasilyI...我——
Dr. WhiteVasily, you've always been sincere, honest, and kind. You've always had ideals and principles on your side.瓦西尔,你正直、真诚、善良,你从不缺少信念与道理。
Dr. WhiteWhat you need is power that can turn ideals into reality.你缺少的是一股能够将理想化为现实的力量。
VasilyDo you mean... "firepower"?您的意思是……“火力”吗?
(As something seems to come to mind, Vasily smiles bitterly with a lowered head.)(不知道想起了什么,瓦西尔微微低下头,露出一丝苦笑。)
Dr. WhiteAt least you can figure it out for yourself. It's just like when you put yourself into building that machine that would protect everyone. It may look intimidating, but you mustn't fear controlling it. You need to make sure that you use it adequately and that it doesn't fall into the hands of the wrong people.你能想明白就好。就像当年,你努力建造那台保护所有人的机械一样。它看上去有些吓人,但不要害怕去掌控它,而是要确保能正确地运用它,不要让它落到错误的人手里。
Dr. WhiteThat's the way you protect your people.这样,你才能保护好你的同胞。
VasilyUse it adequately... The hands of the wrong people...确保……正确地运用它……不要……让它落到错误的人手里……
(Vasily mutters to himself, dissecting the words in his mind as the problem that has troubled him for ages slowly unravels. His eyes focus on the familiar face in front of him as he thinks back to his time studying at the 11th Bureau.)(瓦西尔低低地自语着,仿佛正在将这句话细细咀嚼。似乎有一个困扰了他很久的难题,正在此刻慢慢解开。他看着眼前这张熟悉的脸,仿佛回到了曾经在十一局进修时一样。)
(Countless times, complex issues before him would be brushed away with his mentor's help.)(无数次,无数个复杂的难题,总是在老师耐心的教导下解开。)
(And this time he is only an inch away from finally solving this problem.)(而这次——就差一点,似乎就差一点,就能够解开了。)
(The excitement from reclaiming his hope ignites a long-missing fire within him deep down, and it combines with the sense of urgency from being only one step away. It is only now that he notices the fresh face next to Dr. White.)(重拾希望的兴奋感,还有那种只差一着的急切感,让他感到久违的焦躁。这时,他忽然注意到了白怀德身旁的生面孔——)
VasilyOh, apologies. Might I ask who this is?啊,抱歉,我还没问,您身边的这位是——
Dr. WhiteHave you finally noticed?现在才注意到?
VasilyI had assumed it was your assistant, as before... but this is a new face to me.我以为和之前一样……是您的助手,但这位我好像没见过。
Dr. WhiteShe's a rookie.是新人哦。
Dr. WhiteMayling Shen, engineer of the 11th Bureau and my temporary assistant.目前是我的临时助手,也是准十一局工程师,沈美玲。
(Did Mayling already agree to join them?)(美玲已经同意加入他们了吗?)
MaylingEh? Do we really need to keep saying that? We managed to get in already. I-I haven't decided if I want to join yet.诶?已经进来了,也要这么说吗?我,我还没想好要不要加入呢。
(I fail to hold it in after hearing Mayling's reply.)(听到美玲的反应,我实在有些沉不住气了。)
CommanderWait, wasn't the idea that Mayling would decide for herself?等等,不是说要美玲自己决定吗?
(My voice gives Mayling a jump.)(我的声音似乎把美玲吓了一跳。)
Mayling...Huh?……诶?
(She looks at Dr. White, shock written all over her face.)(她呆呆地看向白怀德。)
MaylingA-am I hearing things? Or do I just miss the Commander too much?是、是幻觉吗?还是我太想指挥官了?
MaylingI-I could swear I just heard the Commander's voice...我,我怎么感觉好像听到了指挥官的声音……
Commander...You still have three bottles of wine over at my place, Mayling. I'm going to drink them all the moment I get back.……你还有三瓶米酒存在我这儿呢,美玲,回去我就把它们喝了。
(Mayling spins in place and follows the sound. She finally sees me after turning around.)(循着声音,她环顾四周,终于,在转身的那一刻,美玲看清楚了我。)
MaylingNo way!不要啊!?
Mayling...……
MaylingWaaagghh—it really is the Commander! The Commander's real! The Commander's in jail!哇啊啊——真的是指挥官!!是真的指挥官!!指挥官坐牢啦!
(As if she's forgotten all about how we first separated, Mayling rushes up to me and crouches down in front of my cell.)(就像是忘记了当初是怎么分别的一样,美玲激动地冲上来,趴在我的门前看着我。)
(She tries to reach in and touch me. It's obviously impossible, so I continue to sit still on the ground.)(她想要将手伸进来触摸我。但显然,这是不可能的,所以我索性一动不动地继续坐在地上。)
CommanderExcited at the sight of me being locked up, are you?……看我坐牢你就这么兴奋吗?
MaylingN-no, it's just that I haven't seen you in so long... (Sniff)不,不是的,只是,好久没见到指挥官了……呜……
(Her eyes begin to glisten with tears.)(她的眼角泛起了晶莹的泪光。)
CommanderIt hasn't even been a few days... Why are you crying? Is work at the 11th Bureau really that rough?也没几天吧……怎么眼泪都出来了。是不是十一局的工作不好干?
(Not even I can remain unmoved at the sight of this expression on Mayling's face.)(看到美玲这副表情,即便是我,也没办法无动于衷了。)
(I stand up, passing a handkerchief I have on hand to Mayling through the bars.)(我站起身,将手边的手帕隔着栏杆递给美玲,想要让她自己擦干眼泪。)
MaylingN-no, not at all, the work's very relaxed, much easier than on the Elmo... No overtime, there's all the wine I could want...没……没有,工作很轻松……比我在艾莫号轻松多了……不用加班……米酒管够……
(She doesn't take my offer at all, rejecting the idea of taking the handkerchief off me. She latches onto the bars with two hands, drying her tears on my hand holding the handkerchief.)(没想到她根本不买账,完全没有接过我手中手帕的打算,她两只手竟然直接抓住了栏杆,随后便将脸贴了过来,把眼泪反复蹭在我举着的手帕上。)
(I turn to Dr. White for help at this bizarre sight, but he only smiles.)(看到这么诡异的一幕,我不免抬起头看向白怀德,他却只是无奈地笑了笑。)
Dr. WhiteDon't look at me, I treat my employees fairly. The daily working hours are only 70% of the legal mandate, too. She might have just missed you too much.别看我,我可没有压榨员工,每日工作时长也只有法定的百分之七十。大概她只是太想你了吧?
(Dr. White joins our conversation very naturally, completely unsurprised by the sight of me behind bars.)(白怀德自然地加入我们的对话,对于我为什么会在牢门后,他没有丝毫的意外,仿佛预定应该如此——)
(In combination with him being willing to bring Mayling, someone new to the place, I start thinking that his grasp of the situation might be more comprehensive than I imagined.)(这实在有些耐人寻味,特别是考虑到他还敢把初来乍到的美玲带到这样的地方,他对现况的把握,或许比我想的还要深。)
(It is easy enough to see that Mayling isn't doing so bad under his wing, either. I can't be sure, but I could swear that her face has gotten a little chubbier.)(但显而易见,美玲在他的照顾下,过得也并不算差。不知道是不是我的错觉,美玲的脸是不是,丰润了一些?)
MaylingNo... no way, nuh-uh. I would never miss someone who only makes me do overtime...没有……不是这样的。只会让我加班的指挥官,谁会想这家伙啊……
MaylingSomeone who says all sorts of things to drive me away and doesn't care at all about where I go...而且还说出那种话,只想着赶我走,根本不在意我是不是在艾莫号上……
(...Is that how Mayling sees me? Still, to be rubbing up against me while saying that—what an adorable creature.)(……原来美玲是这么看我的吗?但是一边这么说一边蹭着,这是何其可爱的生物。)
CommanderMayling, there might be a few misunderstandings between us...美玲,我们之间可能有些误会……
(Before I can finish what I'm saying, Mayling suddenly distances herself from the bars a little, most likely remembering the events from a few days earlier. She tries to hold her emotions at bay, and I put the handkerchief aside.)(但我还没来得及说出口,美玲便像是突然想起了前几天的事一样,马上便远离了栏杆,她尽力将情绪压下了一些,我也放下了手帕。)
MaylingAhem, I just didn't think...咳,我只是,没想到……
MaylingYou know... it's only been a few days and you're already in jail. What was it that you did this time?那个……没想到才几天没见,您就坐牢了,您这次走到哪条歧途上了啊?
CommanderI came into contact with the factory. That alone probably does it.接触到了药厂,这一条大概就足够了。
VasilyYou're also high up on George's price list. Was that not enough for you?另外,在乔治的榜单里“标价”很高,这还不够吗?
(Vasily interjects very naturally. After spending the last few days together here, he's much calmer than he was when we first met.)(瓦西尔自然地插话进来,这两天在监狱的相处下来,他已经比最初遇见的时候平静了不少。)
VasilyEven I'm getting curious about you, really. You don't look like someone in the business, but you fetch a considerable price... You aren't actually wanted internationally or something, are you?说实话,我都对你有点好奇了。你看着不像生意人,但“标价”又这么高……不会真是什么国际通缉犯吧?
VasilyIf that were true, George would probably be contacting FABN right now. If they wanted it, you'd be shipped over right quick.要真是这样的话,恐怕乔治现在正在联络法本集团,如果那边需要,你很快就会被送到那边了。
CommanderThey must not want it very much, then, with how much time has passed. They wouldn't be so inefficient if they did.那从时间来看,那边应该是不太需要我。不然办事效率不会这么低。
VasilyOr maybe George is negotiating the deal.也或许只是乔治的权衡利弊。
MaylingBut... You must have had it rough in prison, didn't you, Commander?但是……指挥官被关的两天里一定也受苦了吧?
(Worry is written all over Mayling's face.)(美玲的表情有些担心。)
VasilyNo need to worry, he's barely suffered a moment in here. Rather, I'd wager he's been getting rather immersed...不用担心,反正这家伙在这也没受什么罪。不如说,我觉得他有些沉迷其中了……
LoreleyOh, might you be referring to me?哎呀,阁下说的是我吗?
(Loreley, who has been standing beside me the entire time, finally speaks up.)(一直在我旁边的罗蕾莱突然开口了。)
CommanderYou sure held your silence for a while...你竟然忍了这么久没说话……
LoreleyI'm just following my orders from the Commander.是指挥官的命令,我当然要遵从了。
VasilyI knew it was going to be like this.我就知道是这样。
VasilyAs I was saying, he's a solid guy, except for his weird obsession with having his little fun with the guard...我就说,这家伙哪里都好,偏偏喜欢和看守玩各种奇怪的东西……
VasilyIt's no wonder that he doesn't want to leave.难怪他总是不肯离开这里。
Mayling...Commander?指挥官……?
CommanderWait, wait, it's not what you think. I'm only here for the sake of working towards cooperation with Mokosh.等等,不是你想的那样,我在这只是因为我要想办法得到莫科什的合作啊。
(Vasily spreads his hands, communicating an unspoken understanding. The typically commonplace gesture irks me for some indescribable reason.)(瓦西尔摆摆手,像是在对我说“我明白,无需多言”一样。看上去很够意思的一个动作,此刻却让我有一种无名火起。)
(Dr. White sighs at the sight of Vasily's response. He shakes his head.)(看着瓦西尔如此反应,白怀德无奈地叹了口气,摇了摇头。)
Dr. WhiteVasily, have you not found out yet?瓦西尔,你还没发现吗?
Vasily...What is it?……什么?
Dr. WhiteThe firepower you're missing might be right by your side already.你缺少的那部分火力,或许已经在你身边了。
(Dr. White turns to me and Vasily appears to realize something.)(白怀德看向我,而此刻的瓦西尔仿佛已经明白了什么。)
(His eyes immediately fill with an enthusiasm I've never seen before, as if he has finally come upon an answer to a conundrum. His excitement soon shifts into firmness and trust. It makes me think about the kind of spirited and idealistic engineer he must have been ten years ago.)(就像是得到了一个正确答案一样,他的眼神中充满了前所未有的雀跃,随后,这份兴奋之情转为了一种信任、坚定。这足以让我相信,在十年前,他是怎样一个满怀激情与梦想的优秀工程师。)
(The answer has always been here and you've finally discovered it. Now, all you must do is fill in the blanks of the question.)(——答案一直都在,而现在,你终于发现了它。现在唯一需要做的,就是用它填满题目的空白。)
(Behind his certainty and gratitude, I can see an unyielding fortitude.)(这一刻,我看到他的确信、感激等情绪后,毋庸置疑的坚定。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.