Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Thermal Dumping
放热反应
Dawnforger: Part 1 · chapter 23 of 29 · 101 lines · Vasily, Loreley, Commander, Mayling, Dr. White
Read with voices and theatre mode(The cell doors are completely opened, and Vasily and I regain our freedom.)(牢房的门被彻底打开,我和瓦西尔也就此恢复了自由身。)
(Vasily almost stumbles as he steps out of his cell due to how long he's been shackled.)(似乎是许久未曾摆脱束缚、独自行走了,踏出牢门时,瓦西尔几乎踉跄了一下。)
VasilyUgh... Seriously...哈……真是……
(Loreley sees this and approaches me with a smile. I feel her breath on my shoulder.)(罗蕾莱见状,凑近到我的身边,微笑着对我呵了口气。)
LoreleyCommander, do you need a hand?指挥官,需要我扶着您吗?
CommanderI'm not that weak...我还没那么虚弱……
VasilySo she can be polite, huh...原来她可以这么有礼貌啊……
MaylingI-is this a jailbreak?这,这算越狱吗?
CommanderNo.不算。
VasilyNah.不算。
Dr. WhiteFor them, yes.对他们来说算。
MaylingHuh? A-am I not a criminal, then?啊?那这么说,诶诶,我不是变成劫狱犯了!
Dr. WhiteHaha... For you, this would be unscheduled work that counts as overtime. I'll pay you triple for this time.呵呵……对你来说这是计划外的工作,算加班,这部分的时间,我会按照三倍给你计算酬劳。
MaylingHuh? P-please count me in, then!诶?那,请务必算我一份!
(We arrive at the interrogation room. We'll be able to see the remaining cells on the other side once we pass this point.)(一边说着,我们一边来到了审讯室,穿过这里,我们就可以看到其他的牢房。)
(A single guard sits outside the interrogation room. He reacts with surprise at the sight of Vasily and Dr. White approaching together, before he nods and makes way for the two.)(审讯室外坐着一个看守,看到白怀德与瓦西尔一同走来,有些惊讶地向二人点了点头,随即便为二人让出了通路。)
(Vasily pauses before the door.)(但是,在审讯室的门前,瓦西尔却停下了。)
CommanderWhat is it?怎么了?
Vasily...It's nothing. I just wanted to remind you to check your PPE again.……没什么,只是想提醒你们再检查一遍防护服。
CommanderRelax, I'm more familiar with this stuff than you are.放心,这东西我比你熟。
(Vasily scans us, making sure that we're properly equipped.)(瓦西尔用目光扫视了一遍我们,确保我们都穿好了防护服。)
(He stands before the door, and the look in his eyes as he turns around is unspeakably painful.)(明明只是普通地站在门前,他回望的眼神却变得无比痛苦与阴沉。)
VasilyMust you really look?你们真的要看吗?
Dr. WhiteCooperation is based off mutual trust. The Commander has revealed their situation to you without reservation. Are you still going to hold things back?合作的前提是相互信任,这位指挥官的事情,可毫无保留地都告诉你了,你还要隐瞒吗?
CommanderWith what we know now, we still can't quite grasp what George is really doing.只凭现在所了解到的情况,我们还不能摸清楚乔治真正在做的事。
VasilyAlright, then.好吧,那我——
(Vasily keys in the password and opens the door.)(瓦西尔输入密码,打开了审讯室的门。)
(Behind the door is a scene that can only be described as hellish.)(门的后面,是地狱一般的画面。)
(Without a doubt, everyone detained here is suffering from E.L.I.D.)(毫无疑问,这里关押的全部都是E.L.I.D.患者。)
(They're confined in small pens and kept alive with automatic feeders. Many of the people there are almost completely covered in Collapse crystals.)(他们被拘束在狭小的房间内,被自动提供的养分所供养着,其中有不少人,身上已经长满了坍塌结晶。)
MaylingEep!呀啊!
CommanderGet back, Mayling!美玲,后退!
(I instinctively reach out to shield Mayling's eyes.)(我下意识伸手遮住了美玲的双眼。)
CommanderLoreley, take care of Mayling for me.罗蕾莱,帮我照看好美玲。
LoreleyWhat are you planning?您要做什么?
Vasily{}, come back!回来!{}!
CommanderBut—但是——
VasilyIf you go in there now, the odds of these people surviving will only decrease!现在离开这里,这些人活下来的可能性会变得更低!
Commander...……
VasilyWe can only truly save them by stopping George!只有先阻止了乔治,才能真正解救他们!
(Vasily quickly closes the door to hell. Things quieten down again, and the ghastly sights from a moment ago disappear like a bad dream.)(很快,瓦西尔便关闭了那扇地狱之门,一切重归平静,刚才的光景就像是噩梦一般。)
(We all wisely remain silent, still recovering from what we just witnessed.)(我们默契地都没有开口说话,保持着沉默,就像是还没有从刚才的惊讶中缓解一样。)
(The air remains stiff until I speak up.)(直到我先开口,现场的气氛才有所缓和。)
CommanderVasily... what is all of this?瓦西尔……这是怎么回事?
CommanderThe E.L.I.D.-infected people you mentioned before were all locked up here?你之前说,被E.L.I.D.感染的人,原来都被关在了这里?
(I think back to what he said previously.)(我想起了瓦西尔曾经说过的话。)
MaylingAre they... being treated here?他们……是在这里接受治疗吗?
VasilyGeorge would never be so kind-hearted.怎么可能,乔治不会有那么好心。
CommanderSo this is why George has little care for vaccines, but still accepts various infected in Mokosh?所以这就是乔治完全不在意疫苗,还在莫科什接纳各种感染者的原因吗?
CommanderJust what is he planning?他到底打算干什么?
VasilyIt's easy enough. Processed Collapse crystals are valuable goods and that's what he's after.显而易见,经过处理的坍塌结晶有着很重要的价值,乔治看上的就是这一点。
VasilyGeorge is thinking of using these people as an inexhaustible source of Collapse crystals.他幻想着通过这些患者,获取无数的坍塌结晶。
VasilyThere wouldn't be so many people who risk their lives to hunt late-stage E.L.I.D. infected in the Yellow Zones if they weren't so valuable.不然黄区也不会有那么多狩猎者,冒着生命危险也要去狩猎那些晚期E.L.I.D.患者。
LoreleyAs far as I know, however, those are rare cases. Most subjects expire far before—但据我所知,那种情况很少见,大多数患者,在那之前就已经——
VasilyYes, I've said the same before, but he cares little for it. He thinks that with enough numbers, he'll get the result he wants.我和你说过相同的话,但乔治不在乎,他认为只要数量够多,他就能得到想要的结果。
Dr. WhiteMany who are infected willingly put their remains on the line in deals with various organizations in exchange for their family's safety.就像很多患者,自愿以自己死后的遗体作为交易,和那些为了坍塌结晶的组织,换取家人的安全保障。
VasilyIf you ask me, this is all meaningless. The processing costs of these crystals are far greater than the value they provide. I've warned him over and over again that with the current R&D and manpower in the Yellow Zones, proper Collapse crystal production is nothing more than a dream. What he's doing here is pure cruelty and little else.但在我看来,这只是一种无意义的行为,这些坍塌结晶的处理成本已经远高于它们的价值了。我无数次警告过乔治,目前为止,以黄区的研究水平和人力,根本没办法搞清楚坍塌结晶。他做的事情,只是一种彻底的、纯粹的暴行。
(Evidently, the unthinkable has become reality at this point.)(果然,那个我几乎不敢想的事情,在此刻成为了现实。)
VasilyGeorge's reasoning was this. "Any lucrative business comes with great risks and costs."但乔治的理由却是“一切能赚大钱的东西,都伴随着极大的风险和成本。”
Vasily"At the same time, people in the Yellow Zones are no cost at all. Yellow Zones have no lack of people."——“顺便,对于黄区来说,人并不算什么成本,这是黄区最不缺的东西。”
Commander...……
(I struggle to assemble a proper sentence in my anger. I draw deep breaths, and I try to settle my emotions. Loreley takes my hand in hers, trying to comfort me how she can.)(此刻的愤怒让我几乎难以说出任何一句完整的话,我反复深呼吸,试图让自己冷静下来。罗蕾莱也抓住我的手,希望能够带给我一些安慰。)
Commander...He is clearly the most inhuman thing in all the Yellow Zones.……黄区最不是人的东西明显就是他。
CommanderI don't care what George thinks, but those are people in there. They're someone's children, parents, and friends. Not merchandise or guinea pigs.我不管乔治是怎么想的,但是房间里那些人,他们是人类,是他人的子女、父母和朋友,而不是商品和实验耗材。
VasilyHe recently accepted a proposal of mine to improve the conditions of these people using my designs...他最近接受了我的一项提议,用我最出色的设计来改善这些人的待遇……
VasilyI thought the expenses of research and crystal processing would have tired him out already, but this whole business has been so strange... With his disposition, he should have given up long ago.我想,之前高昂的研究成本和坍塌结晶的处理成本已经令他有些疲惫了,虽然我也觉得很奇怪……以他的个性,早就应该放弃才是。
VasilyI think he discovered your identity early on, too. The idea to sell you off for money must have sprung up in his head.而且,我想他可能已经发现了你的身份,所以甚至萌生了拿你换钱的想法。
CommanderHe really doesn't abandon any opportunity to make money, huh?他还真不放过任何一个赚钱的机会啊。
(A solely profit-driven man like George may be ruthless, but he wouldn't invest in something with no returns. Who is prompting him to gather the infected together? Does he have goals we're not aware of?)(的确,乔治这种唯利是图的人,即便没有人性,却也不会在没有利益的事上投入……到底是谁驱使他把感染者们聚集在一起——有什么我们还不知道的目的吗?)
(An idea suddenly comes to mind.)(一瞬间,一个想法突然闪过我的脑海。)
CommanderThat's right, Vasily.对了,瓦西尔。
CommanderWhat exactly is being produced in his pharmaceutical factory? It's similar to Erdis, but it isn't quite the same thing.药厂里生产的药究竟是什么?不是疫苗,虽然作用很像厄狄斯,但却又好像不是。
VasilyDo you think they're tied to the crystals?你觉得那药和坍塌结晶有关吗?
CommanderHe seems pretty adamant on keeping it a secret, after all.毕竟他似乎很想发掘这份秘密。
(Vasily shakes his head.)(瓦西尔却只是摇了摇头。)
VasilyI don't know. Those meds are being used as a special supply of Erdis, but George found out before I could get to the bottom of it. I had no more freedom of movement after that.我不清楚,那份药目前就是被当作特供的厄狄斯来进行使用的,在我查清这件事之前,就被乔治发现了,在那之后,我的行动便遭到了限制。
VasilyMany people chose to follow me because they believed in me. In the end...有很多人……因为相信我选择了追随我,最后——
(Vasily turns towards that door again. His voice trembles.)(瓦西尔看向那扇门,他声音有些颤抖。)
Vasily...That's why I told you. Those who enter this prison never leave.……我告诉过你了,进入这所监狱的人,没有人能离开。
VasilyI can't fail again, {}. It's not that I don't want to fight back, and it's not that I don't want to accept your support. I would give my life to see this battle won, but I just can't let those who believe in me...所以我已经不能再失败了。{},我并不是不想反抗,我也不是不想接受你的合作邀请,我愿意用我的生命去打完这场仗。但我不能……再让那些相信我的人……
CommanderIs that why you willingly let yourself rot away in here?这就是你心甘情愿待在地下监狱的原因吗?
CommanderWhat was the cost of the agreement you came to?你们达成的合约,代价究竟是什么?
(He remains silent.)(瓦西尔沉默不语。)
CommanderGeorge held Mokosh hostage, preventing you from ever returning to the city even if you had the keys.乔治以莫科什作为“人质”,让你永远无法回到城市中,哪怕你有钥匙。
CommanderYou continued to work on the city's infrastructure underground for the sake of the people who live here. George knows that all too well. That's why he left you there, humiliated you, and even continued to take advantage of you.你在地下,继续完成了城市基建的设计,只是因为你希望这里的人能生活得好一些。乔治就是明白这一点,所以才肆无忌惮地留着你、羞辱你,甚至还能继续利用你。
(That's why Mokosh's sewers handle so many of the city's necessary functions. It's because Mokosh's best engineer will never be able to see the sun.)(所以莫科什的地下水道才承担了这么多职能。因为莫科什最强大的工程师,是一名永远无法走到地面上来的人。)
VasilyI have never doubted that what I did was right.……我从不觉得我这样做是错的。
CommanderYou always have the trust of other people on your shoulders. Why don't you try trusting someone else for once?你总是在背负其他人的信任,要不要考虑也信任其他人一次?
(Vasily intuits my meaning. He mulls it over, and he eventually gives me a slightly strained smile.)(瓦西尔明白我的意思,他思考了很久,终于向我露出了一个稍显苦涩的笑容。)
VasilyI can't lose again.我不能再输了。
CommanderI know how we can guarantee victory.我有必胜的方法。
LoreleyCommander, I can provide more than just intel, you know.我可以提供的,不止是情报支援哦,指挥官。
Dr. WhiteFrom what I have learnt in my investigations, taking over Mokosh should be no problem.从我调查的结果来看,至少,拿下莫科什是没问题的。
(All the pieces start falling together; all the problems seem to straighten themselves out.)(就像是被一根隐形的线条串联在一起一般,所有的巧合,所有的困惑与怪异感,在这一刻都拥有了合理的解答。)
(The scent of danger floats in the air. I've felt this sensation many times before. I may not get away from this in one piece, but I will never doubt my reason to fight.)(这种感觉并不陌生,我敏锐地嗅到了空气里那份稍显刻意的邀约。一切并非偶然,也许我并不能全身而退,但现在,我却心甘情愿地走入这场棋局。)
(I will not allow those regrets to become a thorn that pricks my heart whenever something like this happens again.)(那些的遗憾与悔恨,我不愿再让它成为一根刺,总是深扎于我的心中,在我每一次触及相似的境遇时,一次又一次地隐隐作痛。)
(I turn to Loreley. She must have made preparations before we even met.)(我看向罗蕾莱,原来,早在正式会面之前,她就已经有了打算。)
(She notices my gaze, and she cheekily flutters her eyelids at me as a tease.)(注意到我的视线后,仿佛引诱一般,她向我眨了眨眼睛,甚至还带有一丝不易察觉的调皮。)
MaylingT-this is no longer just a jailbreak, is it...这,这已经不是越狱的程度了吧……
Vasily...Alright. Then let me try this one more time.……好吧,就让我再试一次吧。
CommanderTime for you to do your thing.那接下来,就到了你发挥作用的时候了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.