Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Path of Abandonment
遗弃之路
Dawnforger: Part 1 · chapter 21 of 29 · 144 lines · Ullrid, Groza, Krolik, Suomi, Groza and Ullrid, Vasily, Commander, Loreley
Read with voices and theatre modeUllridOver here, Groza!闪电,这边!
GrozaI've examined the vehicle. There's no trace of the Commander.我检查了他们的载具,并未发现指挥官的身影。
UllridThat's strange. DSR-50 said that the Commander would be on this road.奇怪,之前那个DSR-50,的确说过指挥官在这条路上。
Groza...Who knows what interests she serves. Maybe she was the one who took away the Commander.……谁知道她究竟在为谁行动,或许指挥官就是被她带走的。
GrozaOh, it's Krolik and Suomi. Looks like they've found something.是克罗丽科和索米,看来,她们那边有收获了。
(Suomi and Krolik look for more clues in Mokosh as Groza and Ullrid chase the intelligence that DSR-50 has provided.)(在闪电和乌尔丽德对DSR-50的情报进行追踪时,索米和克罗丽科始终都在莫科什寻找着线索。)
(The search did not get off to a good start, but the Doll Community's support arrived in a timely manner. They made away with a considerable amount of useful intel.)(尽管搜寻原本并不顺利,但好在人形社区的支援及时赶到了,多少还是得到了不少有用的情报。)
UllridLet's see what they have for us.看看她们有什么情报吧。
KrolikLeader Groza, we... I think we've got the Commander's location!闪电队长,我……我们这边,好像发现了指挥官的位置!
(This current batch of intel contains a real breakthrough.)(而这次的汇报,几乎可以说是最为突破的一次)
GrozaW-what?! Where?什、什么?!指挥官在哪?
SuomiWhen we were sending communications requests, we caught the Commander's signal for just a moment... It wasn't enough to make a call, but we did manage to get the Commander's location.我们在持续发出通讯请求的时候,有一瞬间捕捉到了指挥官的信号……虽然这一瞬间不足以联络,但这个信号让我们发现了指挥官的位置。
SuomiI can't be sure how accurate it is, but the Commander's signal came from... underground.我不确定准确率……但,指挥官的信号位置好像是在……地下。
GrozaUnderground? Is it the sewers?地下?是下水道吗?
GrozaThe call seems to be breaking up.通讯好像出了些问题。
UllridMokosh's communications coverage isn't perfect, and the signal isn't going to be stable when we're out in the wilderness.莫科什的通讯网络并未完全覆盖,我们现在在郊外,通讯状况很难保持稳定。
GrozaIf the Commander really is underground...所以,指挥官如果真的在地下的话……
UllridThen it would follow that we haven't been able to get into contact.那我们没办法联络到指挥官也很正常。
UllridKrolik, are Mokosh's sewer systems particularly developed?克罗丽科,莫科什的下水系统很发达吗?
KrolikTsk, now that you say that, Mokosh's sewers are nearly satellite city levels of complete, even if the streets are built shoddily.啧,这么说的话,莫科什这座城市,虽然街道建得有些敷衍,但下水系统的发达程度却几乎是卫星城的规模。
GrozaThis place used to be a dam, so it should follow that the sewers would be well-developed.这里曾经是水坝,水路系统的发达是可以预期的。
GrozaIf the Commander's in the sewers, then he would have been taken there immediately after being kidnapped.如果指挥官在下水道中,那应该是在消失后立刻就被带了进去才对……
GrozaThe intel we received claims that the Commander appeared on the road that Ullrid and I are currently at.但我们收到的情报却声称,指挥官在我和乌尔丽德现在所在的这条路上出现过。
(Suomi and Krolik discovered the complex sewer systems not long ago, but they were not aware that the Commander might have been hidden underground.)(不久前,索米她们便已经发现了这座城市复杂的下水道,但显然,当时她们并未意识到,指挥官有可能被藏在了地下。)
UllridAny other leads, Suomi?还有其他情报吗,索米?
SuomiUh, there's one more thing... The sewers contain more than just a sewage system. There's a tremendous underground prison.呃,还有……这里的下水道,不仅是负责了下水系统的职能,下水道里,有一个很庞大的地下监狱。
Groza and UllridUnderground prison?!地下监狱?!
(A bad feeling grips Groza and Ullrid.)(一种不好的预感,在闪电与乌尔丽德的心中弥漫开来。)
SuomiYes, except the prison is sectioned off from the rest of the sewers by a gate, one that not even we can get through. The sewers only admit entry to engineering staff, too.嗯,不过,监狱区域是单独的,与下水区域通过门隔开了,这个就连我们也没办法突破,而且,下水道也只允许工程人员进入。
(The news that they attempted a breakthrough already unsettles Ullrid.)(听到她们已经试图突破过了,这份莽撞令乌尔丽德心感不安。)
KrolikIt's just a gate or whatever. Can you send us some support for this, Leader? We're going right in!那个什么门什么的,队长可以找几个擅长的来支援一下吗?我们直接冲进去!
KrolikWe can get through the sewers, too!还可以顺便把那个下水道一起突破了!
SuomiI-it's not that easy...哪,哪有这么简单呀……
SuomiBut if it's all true, we need to try, no matter what. We need to get the Commander out as soon as possible.但是,如果是真的话,我们无论如何也要试一试,要快点去救指挥官才行呀。
GrozaYes, I'll arrange support for you. If that intel is real, though...嗯,我会帮你们联络支援。不过,如果你们的情报属实的话……
(Groza and Ullrid share a look, both recalling that the Oathsworn mentioned the word "escort" just a few moments ago.)(闪电和乌尔丽德对视一眼,不约而同地想起了刚才那几个莫科什的誓卫者,刚好提到了“押送”。)
GrozaSo, this road we're on...所以……我们走的这条路……
UllridLeads straight to the prison.刚好就是前往地下监狱的。
GrozaKrolik, search the sewers immediately with Suomi. I will go to the prison with Ullrid.克罗丽科,你和索米尽快进入下水道进行搜索,我和乌尔丽德会去往地下监狱寻找。
KrolikUnderstood.明白。
KrolikThey better not be doing anything to the Commander...不知道他们会对指挥官做什么……
Groza...……
GrozaIf the Commander is hurt, I...如果指挥官受到伤害,我……
UllridGroza, get a grip.闪电,振作起来。
UllridSuomi, do you have any other intel about the prison and sewers?索米,关于地下监狱和下水道,还有其他情报吗?
SuomiUm... Only some unpleasant rumors.嗯……还有一些,不太好的传闻。
KrolikHmph, how bad can they be? Isn't it all just stuff about, what? How all of the people in the prison are traitors, rebels, and whatever? Everyone here says that nothing good will come of associating with them.哼,有什么不好的,不就是说什么……监狱里关着的人大部分都是什么……莫科什的叛徒、反叛军之类的。这里的人,都说沾上他们就没好事。
KrolikOh, something a bit scarier comes to mind.哦……我想起来了,还有一个更恐怖的传闻——
(Something a bit scarier?)(传闻?)
(Having already spent several days in prison, my fellow inmate whom I had only had the chance to speak to once still maintained a distance from me. I had tried to find a few topics of conversation to fish for intel, but my efforts proved unsuccessful.)(尽管在监狱中已经度过了数天,但上次那个仅有一面之缘的“狱友”,却始终对我保持着带有距离的观察,我试探着找了几个话题,希望能够得到一些情报,但却都并未凑效。)
(Until just now, whether it was my dogged persistence that finally wore him down, or simply a genuine interest in the "underground prison rumors" I shared, he finally became willing to converse a little with me.)(直到刚才,不知道是我的坚持不懈终于令他忍无可忍,还是他单纯地对“地下监狱传闻”感兴趣,他终于愿意和我稍微说上几句了。)
(For once, he looks straight at me. When not conversing with me, he retires to the shadows, drawing his schematics. It is only now that I clearly see his always-overcast face in all its dim bleakness.)(这是他少见地直视着我,在不与我交谈的时候,他总是在阴影中默默地画着图纸,直到这一刻,我才终于看清楚他那张颓废、总是阴云密布的面庞。)
(He's the spitting image of an exiled man with his untrimmed hair and beard. His eyes carry despair and self-deprecation in equal measure, like a man who has truly accepted an existence here and become part of the darkness.)(不修边幅的长发与胡须,透露出一种仿佛自我放逐一般的无力感,还有那双总是带着自嘲、又有些绝望的眼睛,仿佛他已经接受了这里的生活一样,彻底地使他融入了监狱的黑暗。)
VasilyNo one has ever been released from this prison.这个监狱,从来没有一个人被释放过。
(He quickly shows me how true the rumor is.)(他很快便向我证明了这个传闻的真实性。)
CommanderYou're telling me about this already?这么快就告诉我这件事吗?
VasilyIf you want intel, you better show me something in return.想知道些事情,总得拿出点诚意来吧。
(It appeared that my attempts to strike up a conversation over the last few days have made him aware of my goals. The fact that he's willing to chat means that I might make some headway yet.)(看来,这些天的搭话,让他已经知道了我的目的,他肯松口,就说明有得谈。)
VasilyI get the feeling that this isn't the first time you've been in a place like this considering how calm you are.不过,看你镇定的样子,倒不像是第一次来这种地方。
CommanderThe guard told me that this is just a temporary "storage" for me.看守说,这里只是我的“暂时存放点”。
VasilyHeh, hahaha... How does it feel to be merchandise?呵呵……哈哈哈哈……被当成货物的感觉,不好受吧?
CommanderNot so bad with only three hours of work a day.不算太差,毕竟这里只需要工作三个小时。
VasilyThat's what the guard told me, too. It's been more than a year by now. I don't think I'm getting out before I die.看守之前也是这么对我说的,现在一年多过去了,恐怕等我死了都出不去吧。
CommanderReally? I believe what they said about the temporary part, though. The price tag on me is still considerable.是吗?不过我觉得“暂存”这部分应该是真的,毕竟我现在标价还是挺高的。
(Considering that I am an internationally wanted criminal, there's surely a hefty bounty on my head. Not that this is anything to be proud of at a time like this.)(考虑到国际通缉犯这层身份,我的赏金数额不低,尽管这并不是在这种时候可以拿出来自傲的东西。)
(Something changes in his eyes when I say the word "price".)(但听到我说到“标价”两个字时,瓦西尔的眼神发生了一些变化。)
VasilyMore than the value you can produce for that guy here? High enough for him to spare your life?比你在这能给那家伙创造的价值还高吗?高到值得留你一命?
CommanderCreating value for George costs your life?给乔治创造价值,原来还要搭上命?
(Vasily begins to guffaw.)(瓦西尔突然放声大笑。)
VasilyHahahaha... no spy from George would say that. Looks like you came in here without knowing a thing. You're not a local, are you?哈哈哈哈……乔治的密探可说不出这话,看来你什么都不知道,就这么进来了。你不是莫科什本地人吧?
CommanderDo I look like I'm from around here?我看起来不像?
(I look down at my garb, but he only smiles and shakes his head.)(我低头审视着自己的穿着,他见状却笑着摇了摇头。)
VasilyNot at all, but that's not the reason.不像,但不是这个原因。
(His eyes in the darkness focus once more, training on me as if to see right through me.)(那双黑暗中的眼睛,再次凝视着我,像是要看穿我一样。)
VasilyI know every single person in this prison except you.这座监狱里所有的人我都认识,除了你。
Commander...……
CommanderHaha...哈哈哈……
CommanderWhat, do I need contacts to get locked up? Mokosh sure is an interesting place.怎么了,进监狱也需要托关系吗?莫科什真有意思。
VasilyI'd advise you not to involve yourself in this mess. Whether you're a broker or a wanted criminal, Mokosh has no place for you. This is a place where law rules with an iron fist.我劝你最好还是不要掺和这摊浑水。你或许是暗商,通缉犯,这些都不重要,莫科什是个被严苛的秩序统治的地方,没有你这种人浑水摸鱼的空间。
VasilyGet out while you can. Nothing's more important than living to see tomorrow.趁还能抽身,早点离开。没什么比活到第二天更重要。
CommanderUnfortunately, I can't do that. I caught wind of his clandestine dealings in his factory, so I can't just leave it alone.可惜这我可做不到,我看不惯他用药厂做的那些见不得人的勾当。我不能置之不理。
(As expected, Vasily's usual nonchalant expression shakes somewhat when I mention the factory.)(果然,提到药厂时,瓦西尔那副总是毫不在意的神情中,出现了些许动摇。)
(If Loreley was truthful on the way here, Vasily went his separate ways with George because of this matter. If he managed to remain calm, then that would be worthy of suspicion.)(如果罗蕾莱在车上时所说的情报无误,瓦西尔原本就是因为这件事而和乔治分道扬镳的。不如说,如果他对此还能保持平静,那我反而要怀疑他是否值得信任。)
VasilySurely you don't think that George is some generic, greedy slavedriver, do you? Do you think he merely subjects prisoners to forced labor? That he'd be satisfied abusing residents with exorbitant taxes and debt traps like some commonplace villain?你不会以为乔治只是一个再普通不过的贪婪的剥削者吧?你以为地下监狱的人们只是在强制劳动,就像是那些耳熟能详的反派一样,用高额税收、债务陷阱来虐待这里的居民?
(This is the first time I've seen his emotions shift so drastically, but that wavering soon gives way to a feeling I'm familiar with—a complex mix of resignation and helplessness. He lets his hands drop to his sides, as if he'd given up the fight.)(这是我第一次见到他有这么大的情绪变化,但很快,这份动摇便转换成一种我熟悉的情绪——复杂的无奈,无力,他双手垂下,就像是已经放弃了挣扎一样。)
VasilySo what if I know? George has aligned himself with backers that you cannot possibly imagine. Even if he is a mere chess piece in their plans. No matter what I choose, I won't be able to change the future of Mokosh.知道了又能怎样,乔治搭上了一个你无法想象的靠山,即便他也不过是其中的一枚棋子。无论怎么选择,都无法左右莫科什的未来。
VasilySimply resisting is futile... You've seen his Oathsworn, haven't you? Those who have something to gain from him gather beneath his banner and swear their allegiance en masse. They even have the support of corporations...单纯的反抗只是徒劳……想必你见过乔治的誓卫军吧?那些得到了他好处的人,在他的笼络下宣誓效忠,组成了庞大的队伍,甚至还能得到财团的资助……
Commander...……
VasilyThis is not power that can be overcome with simple numbers. We have never lacked for supporters, for the approval and support of the people... None of that means anything in the face of absolute force.这并不是靠人数就可以抗衡的力量,我们从不缺少追随者,也不缺少民心和支持……但这一切在绝对的武力差距面前,没有意义。
(Vasily passes me something through a gap in the bars.)(瓦西尔突然从门缝中丢给我一个东西。)
CommanderPretty old looking key.好复古的钥匙。
VasilyI don't know who you are, but you can use this to leave this place.我不知道你是谁,但是,用这个可以离开这里。
(?!)(?!)
(I think back to the way the guard spoke to Vasily. He appears to be well-respected here, but even so, having a key is unthinkable.)(回想起刚才看守对待瓦西尔的样子,他似乎在这里颇有威望,但即便如此,连钥匙都有,还是太怪异了。)
(I start getting suspicious. Why does Vasily stay here?)(我突然有些怀疑,瓦西尔留在这里的原因究竟是什么?)
CommanderYou have a key...?你有钥匙……?
VasilyIs it so strange? Every lock here was designed by me. You think I can't make keys?很稀奇吗?这里的每一把锁,都是由我设计的,你觉得我做不出钥匙?
VasilyI just want to tell you that I'm staying here by choice. No matter what, Mokosh is my home.我只想告诉你,留在这里是我自己的选择。无论如何,莫科什是我的家。
(I think back to what Loreley brought up.)(我的脑海中回想起了罗蕾莱曾经提到过的——)
CommanderVasily... From what you're saying, he used to be one of Mokosh's administrators as well? No wonder I always felt something was off during our operations in the city earlier. That unfinished infrastructure wasn't George's style at all.瓦西尔……听你的说法,他曾经也是莫科什的管理者?难怪之前在城里行动总是有不和谐感,那些没修完的基础设施,根本不是乔治的风格。
LoreleyThat's all in the past. It's hard to say if he will be of use to you now.那都是过去的事情了,现在还不能确定他是否对您有用。
(Even with ideals still in his heart and keys in his hand, he consigned himself to the position of prisoner. I cannot just stand by with the bitter regret I see in him.)(明明还心存理想,明明还手握有一切的钥匙,却甘愿沦为阶下囚,这种苦涩的惋惜,令我无法坐视不理。)
(Perhaps I can find a way to light the embers that remain and help him regain his edge.)(或许有办法再一次点燃这捧余烬、再一次擦亮他的锋芒。)
(This is something I want to do at this moment.)(这一刻我想要这么做。)
CommanderI've heard about you, Vasily.瓦西尔,我知道你。
CommanderMokosh's future was once in your hands.莫科什的未来曾一度掌握在你的手中。
CommanderBut you'd rather rot here in the sewers than go up and fight against George?可是,你心甘情愿地在下水道里烂掉也不敢走上去,不敢与乔治对抗吗?
(He remains silent for a moment before laughing bitterly.)(瓦西尔沉默片刻,发出一声苦笑。)
VasilyHah... Think what you will.呵……随你怎么想。
VasilyFutile resistance only creates meaningless sacrifice.徒劳的反抗只不过是无谓的牺牲而已。
CommanderWhat are you waiting for, then? That George finds his humanity one day and realizes your...那你又在等待什么?等待乔治某天良心发现,替你建造你理想中的……
(I don't get the rest of it out.)(我没能说完这句话。)
(I realize that I'm only letting out my frustrations, even if some of this does line up with Vasily's reality.)(我意识到了,这只是在迁怒——即使话语中有符合瓦西尔现状的真实……)
(He doesn't deserve to be on the receiving end of these words, though. The true target of my anger is none other than myself.)(这些话也不应该针对他,恰恰相反,这股怒火真正的目标——是我自己。)
(I have felt despair over my own deeds many times, too.)(太多次了……我也曾几度对自己所做的事绝望。)
(Once you discover a shadowy archipelago, impenetrable darkness will have already formed a web between them all. The idea of choice is simply to lie to oneself.)(当你发现片隅的阴影时,数亿倍的黑暗,早已在它的身后,织成了一张细密的网。所谓的选择只是谎言。)
VasilyI am not so naive. This is all I can do.我没有那么天真,但是,这是我唯一能做的事情。
VasilyEven if my elevators will only ever be used for cargo, I can at least make them safer.即使我制造的升降梯只会被用来运送货物,但至少可以让他们安全一些。
VasilyEven if I can only light a precious few streets, I might be able to stop some accidents.即使我只能点亮微不足道的几条路,但至少可以阻止一些意外。
CommanderAs an engineer, that's a good way to think. As an administrator, though, I think you ought to know.作为工程师你的想法很正确,可作为一个曾经的统治者,你应该知道吧?
CommanderIf you make elevators, people will be dragged away to other work.你造出货梯,他们就会被拉去做其他工作。
CommanderIf you light up the streets, people will be made to move along faster.你点亮道路,结果只是逼得他们脚步更快。
CommanderYou've only ever managed to help George all this time.你能够帮到的人,到头来只有乔治。
VasilyI don't need you to tell me!还不需要你来告诉我这些!
VasilyEven so, I don't have anything else I can do! There's nothing I can achieve!就算这样,我也没有别的事可做,你知道吗,我做不到!
(For once, he seems to reveal some other emotions. I see a trace of his true self in his mad words.)(少见地,他似乎也产生了一些别样的情绪,我竟然在他稍显疯狂的话语中,看到了一寸赤诚。)
(I can help him. I can help them.)(——我可以帮助他,我可以帮助他们。)
(I only came here seeking economic cooperation, but the residents here remain in dire straits. The tentacles of the corporations still have them in their clutches and my conscience won't allow me to leave them in their predicament.)(尽管我最初只是抱着商业合作的想法来到这里,但这座城市的居民还在水深火热中,财团的触手始终缠绕着他们,我无法对此视而不见。)
(This is not a decision I've made on the spur of the moment. The people here like that guard still trust Vasily, even if they're aware of the control George has. With precise strikes from the Elmo's Dolls and Loreley's reinforcements, the fight may not be so hopeless.)(这并非我一时的气血上涌,这里的民众仍旧信任瓦西尔——就像那名看守一样,他足以瓦解乔治的控制。加上艾莫号人形的精准打击与罗蕾莱所带来的支援,抗争胜利的希望并不渺茫。)
CommanderNo, you CAN do it.不,你可以的。
(I throw the key back at him. I have no need of such things, and the one who has more need of a key is Vasily, not me.)(我将钥匙丢还给他,我并不需要这种东西,真正需要钥匙的人早已不是我——而是瓦西尔。)
(The true prison that binds him is far tougher to break through than the bars of this underground prison.)(囚禁他的牢笼,远比地下监狱的牢笼还要更加顽固。)
(There is nothing more laughable than self-imposed exile. It makes no amends and changes nothing that has happened. It only serves to cover everything up, soothing one's anxious heart with feigned blindness.)(没有什么比自我放逐更加可笑,这既不算什么弥补,更不会改变已经发生的事,那更像是一种掩盖,宁可自己不辨视听,也要用假盲来抚慰自己躁动的心。)
VasilyI can... what?……我可以,什么?
CommanderYou can give Mokosh the chance to choose.你可以给莫科什带来选择。
CommanderYou can show them a new path, no matter how many times it takes. Tell them that this city doesn't have to bend to George's will.不管几次,你都可以向他们展示一条新的道路,告诉他们,这座城市本不必非如乔治所愿。
CommanderSo long as they trust you, you can continue down that road.只要他们相信你,就能够走上那条路。
VasilyI would clap for you, but even if George doesn't kill me, I'd rather not see my people be mowed down.我几乎要为你鼓掌了,可就算乔治不杀我,我也不想看到自己的听众被机枪扫射。
CommanderThat doesn't need to happen.这个嘛,倒是不一定。
CommanderLet's have a chat, you and me.我们来聊聊吧。
CommanderI need to know about this city's topography and how much the Oathsworn have in the way of manpower and equipment.有关这个城市的地形,还有,乔治的誓卫军,到底有多少人马和装备。
Vasily...You... Just... who are you?……你,究竟是谁?
(I'd rather not answer him.)(我不想回答。)
(For someone like him, something solid to lean upon will do more than baseless words.)(对于他这样的人来说,比起毫无根据地劝说,他要的,或许是更加确定的担保。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.