Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Burning the Land

地火焚城

Burning the Land

Dawnforger: Part 1 · chapter 24 of 29 · 92 lines · Commander, Vasily, Loreley, Dr. White, Mayling, George, Groza, Ullrid

Read with voices and theatre mode

CommanderThis is rather rough, but it should be enough to deal with George. We'll just have to improvise the rest once we manage to contact the others.虽然很粗糙,但我想对抗乔治足够了,剩下的,恐怕要联络到其他人之后再随机应变了。

VasilyNo objections.我没意见。

LoreleyI am entirely at your command. The support fire I can call in will be on standby.我听从您的一切命令,我这边能提供的火力支援随时待命。

(I put two and two together, thinking back to the heavy packs she brought onto the car.)(想到最初在车上时,那些让我觉得有些冗杂的包裹,我大概已经清楚她准备了什么。)

Dr. WhiteI'm just some engineer that got dragged into all of this chaos.我也只是一个被卷入动乱的工程师。

MaylingI...……我。

(Mayling's expression appears conflicted.)(美玲的表情看起来有些纠结。)

CommanderWhat is it, Mayling?怎么了,美玲?

MaylingCommander, could I... speak to you in private?我想和指挥官单独说几句话……

Dr. WhiteHaha, made up your mind, have you?呵呵,你下定决心了吗?

VasilyI'll go check up on the controllers, then.那我先去看看控制器的情况。

(Vasily and Dr. White begin to tend to their own affairs, but Loreley remains still.)(白怀德和瓦西尔闻言,马上便开始了各自的行动,只有罗蕾莱还留在原地。)

CommanderLoreley?罗蕾莱?

LoreleyI'm going to demand more of you too if you're going to favor Miss Mayling like this.看到美玲小姐得到您的偏爱,我也想对您撒撒娇呢?

CommanderIt isn't like you to say something like that.这可不像你会说的话。

(Loreley's expression suddenly changes as her terminal begins to ring, but she still flashes me her signature easy smile before she makes her exit.)(随着通讯声音响起,罗蕾莱看向通讯装置的眼神突然发生了变化。但在看向我之前,她还是露出了熟悉的、游刃有余的笑容。)

LoreleyI'll watch the surroundings, then. I'll let you talk with Miss Mayling in peace.那我就为您警戒四周吧,请您放心与美玲小姐谈话。

LoreleyHowever, I'll be asking for some compensation later, okay?不过,之后可要补偿我哦?

(Mayling begins to put together her words as Loreley walks off into the distance.)(等到罗蕾莱也走远后,美玲才试探着开口。)

MaylingCommander...指挥官……

CommanderDon't worry, Mayling.别担心,美玲。

MaylingHow am I supposed to not worry? All of this is so dangerous.怎么可能不担心,你们要做的事情太危险了。

CommanderIf something unexpected happens, you can go straight back to the 11th Bureau with the old gentleman. You won't be touched by the turmoil that way.万一情况有变,你就和那位老先生一起回十一局,有这个身份,动乱不会波及你们。

CommanderNo matter who George has behind him, the Bureau isn't something he can treat lightly.我想,乔治靠山再大,也不敢直接和十一局作对。

MaylingThat's not what I'm worried about!我在担心的不是这个问题!

(She becomes visibly unhappy, as if I've missed the point entirely.)(像是我会错了意一样,美玲的表情中竟然有了一丝不快。)

(Her new expression starts to clue me in on what she's thinking.)(这个熟悉的表情,让我一瞬间就明白了她在想什么。)

CommanderAre you upset at me because of what happened before?你在因为之前的事情而和我生气吗?

CommanderYou're not a Doll, you're human. In fact, you're a good, proper engineer at that.你不是人形,你是人类,而且,已经是一名优秀、足以独当一面的工程师了。

(I can't help but think back to Mayling when she was younger. I reach out with a hand and stroke Mayling's hair like I used to. Come to think of it, it's been quite a few years since I last did that.)(说到这里,我难免想起了小时候的美玲。我不禁伸出手,像以前一样抚摸着美玲的头发,仔细想想,我已经很多年没有这么做过了。)

MaylingUm...唔……

(I think I stopped doing it because the Dolls would think that I was treating Mayling like a kid even though she had already grown up.)(大概是因为美玲已经长大了,考虑到很多人形都会觉得这样像是被当成小孩子,我也就不再这样对待美玲。)

(Mayling seems a little unsure what to do, as she flushes red and shuts her eyes.)(看得出来,美玲也有些不太习惯,她的脸一下变得很红,眼睛也紧闭着。)

MaylingCommander, t-that's not what I meant.那个……指挥官,我不是这个意思。

(She grabs my hand and stops me.)(她抓住我的手,让我被迫停了下来。)

MaylingCommander, I'm just a bit upset. I can't help but feel that if I don't get this out before the operation goes ahead, I might really regret it.呼……我是有些生气啦,指挥官。总觉得,如果不把这件事说出来就参加作战,可能会造成无法挽回的结果。

(She looks off into the distance at Loreley, and she only starts to speak once she is sure no one is within earshot.)(她远远地看了一眼,站在远处的罗蕾莱。确信没人听到她说的话后,才缓缓开口。)

Mayling...What happened to leaving the decision up to me?……明明之前还让我选不是吗?

CommanderWhat?什么?

MaylingWhat do you mean I should "go straight back to the 11th Bureau"?指挥官为什么又说让我和白怀德先生回十一局这种话啊!

MaylingY-you said it yourself! You said you would respect my decision, right?!明明,明明之前说过,你会尊重我的想法,让我来决定不是吗?!

MaylingAnd just now, too. You didn't consider me at all in the combat planning, and you only told me to retreat...刚才也是,作战计划里完全没有考虑我,只想着让我尽快撤离……

MaylingAm I just a burden to you, Commander? Even if I just disappeared one day, would you just—难道对于指挥官来说,我只是一个负担?就算我离开艾莫号,指挥官都完全不会……

CommanderYou know how your combat capabilities are.那你的作战能力……你自己又不是不清楚。

MaylingCOMMANDER!指挥官——!!

CommanderWhat I mean is that I only want you to be safe.我的意思是,我希望你平安。

MaylingBut...可……

CommanderListen to me, Mayling. Please don't misunderstand.听我说,美玲,我们之间有误会。

MaylingEh?诶?

CommanderI've never wanted to drive you away, ever.我从来没有一刻想要赶你走。

CommanderI know your situation. Don't you want to go home and have a look?我知道你的事情,你的家乡,你不想回去看看吗?

CommanderI'd be happy if you wished to stay, of course, but it's more important that you make the decision without my influence.如果你愿意留下,我当然开心,但是,我更想要的是,你完全出于自我的考虑。

CommanderIt's not about leaving or staying for someone. You need to make a decision based on what you want.不是为谁而留下,也不是为谁而离开,你自己想要什么,美玲,你必须自己做出选择。

MaylingC-Commander, what's with you all of a sudden...指、指挥官突然之间怎么……

CommanderAm I suddenly rambling and leaving you with no space to speak?突然之间只顾着自己说,没给你留说话的余地?

MaylingYES! You're definitely doing that!对,确实是这样!

CommanderWas that not what you wanted to hear?你想听的不是这样的话吗?我以为这是你想要的。

CommanderOr did you want me to handcuff you to the bed to stop you from leaving or something? I hear that's popular amongst young girls these days. You're not part of that crowd, are you?还是说,你想要的是我不管用捆的还是绑的都非要你留下来?我听说这种情况在你们年轻女孩里很流行,是这样吗?

MaylingThat's not what I wanted the Commander to say! And I n-n-n-never thought those kinds of things either...我,我没有想要指挥官说这种话!更更更更没有想什么……

CommanderI will admit that asking you to retreat first is a little selfish desire of mine. I want my most important family to be safe and I don't want you to be harmed.至于你刚才说的,让你先撤离,我承认这是我的私心,我希望自己重要的家人平安……不希望你受到任何的伤害。

MaylingEh?……诶?

CommanderThat's all I wanted to say, Mayling. The upcoming decision is yours.能说的我已经全部都说了,美玲,接下来的选择,就是你自己的了。

(I look at Mayling sincerely, and I take the chance to also tidy up her ruffled hair.)(我认真地看着美玲,顺手帮她整理好她翘起的头发。)

(She finally looks up at me as if she's come to a resolution.)(美玲看着我,终于,像是下定了决心一样——)

(A piercing ringing fills the air and I look in Loreley's direction for answers.)(一阵刺耳的响声响起,我看向罗蕾莱的方向,她应该知道些什么。)

Loreley...……

(She throws me an inquisitive look in return. Unlike the time in prison, her intimacy carries a sense of distance with it once she drops her character.)(远处的罗蕾莱对我投来一个征询的目光,和在监狱时不同,当她脱离角色后,她的热情中始终夹杂着一丝疏离。)

(I couldn't hope to guess at what she's actually thinking. There appears to be something deeper, something I cannot touch hidden behind her affection. Perhaps the chance just hasn't presented itself yet.)(准确地说,我不明白她究竟在想什么,距离感的后面是她的热情,但热情之后,似乎还有什么隐藏得更深的,我还无法触及的东西——当然,或许也只是还没有机会。)

(I gesture for her to tell me about the situation.)(我对她做了个手势,让她告诉我情况。)

CommanderMayling, there's an emergency. This will have to wait for next time.美玲,紧急情况。现在没时间听你说了,下次吧。

MaylingI knew it...我就知道……

(Loreley returns to my side. There's a new terminal in her hand that I don't recognize.)(罗蕾莱已经回到了我的身旁,手中还多了一个我不认识的通讯装置。)

LoreleyIt's the prison's dedicated line. Should be George or Theia on the other side.是地下监狱的专线,应该是乔治或者希娅。

LoreleyShould I take care of it for you? I'm rather good at handling these situations.要我替您处理一下吗?我很擅长处理麻烦。

(Loreley would often take her leave to take care of such calls during the last few days here. I have no reason to doubt her abilities in handling them.)(在刚到监狱时,罗蕾莱隔三岔五就回去处理这种通讯,我相信她能够处理好。)

CommanderThere's no need this time.这次就不用了。

LoreleyYou mean to say...您的意思是……

CommanderPut it through. I'll speak to him.接通通讯吧,让我来和他说。

GeorgeAh, my apologies. The guards seem a little occupied. Would you mind waiting for a while?啊~抱歉,看守可能正忙呢,你们要不要等等?

Groza...What did you say?……你说什么?

GeorgeNow, now, no need to get so angry...怎么了?这么大火气……本来外人是不允许进入地下监狱的。

GeorgeOutsiders are not typically allowed in sewers as a whole, much less the prison. I only agreed to contact the guards since it was a special occasion and you were looking for my good friend.啊,当然了,下水道也不行,但因为你们要寻找我重要的朋友,才特地帮你们联络看守的。

GrozaHow long are you going to keep the act up for?你打算装到什么时候?

(They went to great lengths to find George and get close to the prison, but now they're unable to enter the prison while George plays dumb.)(好不容易找到了乔治,也摸到了地下监狱,但现在,却无法进入监狱,乔治也仍旧在装傻。)

GeorgeHm?嗯?

UllridYou've locked him up in your underground prison. There's no need to hide it.你们把他关到地下监狱了,这件事没必要隐瞒了吧?

GeorgeMe? How could I? I'm a man who loves good business. Why would I lock my good friend and business partner in jail?我关的吗?怎么可能呢……我最喜欢做生意了,怎么会将我最好的合作伙伴,最好的朋友,关进地下监狱呢?

GeorgeI was most distraught when I heard that the tomato emperor had been the victim of a robbery and gone missing. I will assist you in your search, but I must insist that it was not me. Even I am bound to get upset when such accusations are levied, you know.听到“番茄大王”在考察时遭遇抢劫失踪,我真的非常难过,我会全力配合你们搜寻。但,真的不是我……唉,被你们这样诬陷,就算是我也是会难过的。

GrozaDon't think that everyone else is blind to the truth! Drop the act!别以为没人知道怎么回事!少在这给我演戏了!

(Groza has never looked so angry before.)(少见地,这还是闪电第一次这么生气。)

GrozaUllrid... Assist me in combat.乌尔丽德……请协助我作战。

UllridLeave it to me.交给我吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.