Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Settlement

清算

Settlement

Dawnforger: Part 1 · chapter 26 of 29 · 69 lines · Commander, George, Groza, Ullrid, Theia

Read with voices and theatre mode

CommanderHey, George.嗨,乔治。

GeorgeHello, my most treasured friend! It's been so long!嗨!我最珍贵的朋友,好久不见!

GeorgeOh, weren't you off surveying Mokosh? How'd you end up in prison? That's no place for anyone to be.啊,好奇怪啊,你不是去考察莫科什的情况了吗?怎么考察到地下监狱去了呀,那可不是什么好地方。

CommanderAh, speaking of that, I think it's rather strange too. I was hauled off to this place all of a sudden that day. Although, couldn't you find it in yourself to come pick me up since I'm still in Mokosh?啊,你说这个啊,我也觉得很奇怪,那天突然就被一群人抓来这里了。不过,既然是莫科什的监狱,你要不要来接我?

GeorgeThat... might be a little difficult. The subterranean systems in Mokosh are very complex and you might not know this, but there's a dictator hiding down there. His name is Vasily Pugachev. He's claimed the underground as his domain. Even I cannot step foot there easily.这……可能有些困难,莫科什的地下非常复杂,而且,你可能还不知道,有个自私的独裁者——叫作瓦西尔·普加乔夫的,他占领了地下。连我都很难到地下去呢?

GeorgeDid you see a madman while you were in prison? All dirty and filthy? You should be a bit more careful.你仔细想想,监狱里有没有一个脏兮兮的疯子?你可千万要小心些。

GrozaCommander, don't believe what he's saying!指挥官,不要相信他的话!

CommanderGroza?闪电?

GrozaIt's me. Ullrid's here too. The others—是我,乌尔丽德也在,还有其他——

GeorgeOh, sorry, there's only so much time we can use on this line. Please, spare some time for me and my... friend.哎呀抱歉,专线的通讯时长有限制,还是多留些时间给我……和我的朋友吧。

CommanderHuh? First you throw me into jail, and now you've detained my family? That's hardly what a good business partner does.怎么?把我丢进监狱,还把我的家人全扣在了莫科什,你这事情做的,可不像是合作伙伴的样子啊。

GeorgeFamily? Hold on, I must have misheard. What did they just call you?家人?等等,我是不是听错了,刚才她们叫你什么来着?

GrozaI...我……

GeorgeWas that "Commander"?是不是叫你“指挥官”了?!

(His tone only becomes more exaggerated as he puts a hand over his mouth.)(乔治的语调变得更加夸张了,他有些惊讶地捂住嘴。)

GeorgeWhat a familiar title... Wait, there's that one internationally wanted criminal who's referred to in a similar way.好耳熟的称呼啊……好像,还有一个国际通缉犯的代号……也和这个有关呢。

CommanderThey can call me whatever they like.她们怎么叫我是她们的自由。

GeorgePeople say that I put on acts too often, but I'm afraid that you have me beat.她们总说我爱演,但我觉得,比起你来说,我还是差了一些。

GeorgeThis "family" of yours has been full of Dolls this entire time, right?……你的这些所谓的“家人”、“同伴”,根本,就全部都是人形吧?

CommanderWhat did you say?!你说什么?!

CommanderWait, am I being tricked?! This must be a conspiracy!我,我被骗了吗!?这一定是阴谋!

George...Don't act surprised.……别装震惊了。

GeorgeDid you really think that I hadn't found out?你真的以为我没发现?

GeorgeIt's a two-way street, you know. I've found quite a few of your secrets while you were investigating me.考察是双向的吧……在你考察我的时候,我也发现了你不少秘密哦。

GeorgeA prison is a perfectly fitting place for you.以你的身份,地下监狱才是更加适合你的地方。

GrozaThat works out perfectly...那正好……

(Groza is audibly upset, her roiling emotions obvious even through the screen.)(闪电的声音带着强烈的不满,即便是在通讯中,我仍旧可以感觉到,她的情绪有些激动。)

GrozaIf you don't give the Commander back to me, even if I have to take you down with me...如果你不把指挥官还给我的话……哪怕是同归于尽……

CommanderGroza, don't be rash!闪电!不要冲动!

GeorgeYou hear that, Commander? That grease licker of yours wants to take me down with it? Ahahahaha!你看到了吗,“指挥官”大人!你的机器人们居然要和我同归于尽啊?哈哈哈哈哈哈!

GeorgeThat has to be the funniest thing I've ever heard!真是我听过最好笑的笑话,哈哈……哈哈哈哈哈哈哈!

GeorgeIt's nothing but a Doll, a human-made product dedicated to betterment of human lives. It's something that has no understanding of death...明明只是个人形,一个被人制造出来的产物,一个为了让人类更好地活下去而产生的造物,一个完全不懂死亡价值的东西……

GeorgeAnd it dares to say... Hahahahaha... Say something like that with a straight face! Does it think it's some kind of poet?!哈哈哈哈……竟然……竟然大言不惭地说这种话!难道她以为自己很悲壮吗?!

CommanderShut up!闭嘴!

(I can't find the words. The man in front of me doesn't have the emotional capacity to understand what I'm about to say.)(但我竟然什么都说不出来,眼前的这个人,并不具备理解我要说事情的感性。)

GeorgeSee, you have nothing to say.你看,你根本反驳不了我。

(What I saw underground comes to mind.)(我想起了我在地下看到的一切。)

(George is human. If he knows the value of life, yet treats it with such little respect due to his arrogance...)(乔治作为人类,如果他明知道生命的价值,却仍旧如此傲慢,丝毫没有对生命的敬畏……)

CommanderI have no desire to discuss these matters with someone like you.我不想和你这种人讨论这件事,毫无意义。

CommanderThey understand the value and dignity of a person far more than you, whether in death or in life.她们远比你更了解人的价值,无论是生,还是死,以及尊严的价值。

GeorgeWhat a shame, then.哎呀,真遗憾。

CommanderJust like you know about me, we also know about what you've done in Mokosh.就像你知道我的事情那样,我们都很清楚,你在莫科什做了什么。

CommanderHaving the courage to imprison me here after hiding so much underground is applaudable.在地下藏了这么多秘密,你还敢把我关进来,勇气可嘉。

GeorgeOh? You must've met Vasily, then.哦?看来你见到瓦西尔了。

GeorgeMy friend, you mustn't believe his words. As I said before, he is a dictator who thinks only of himself. I cannot sacrifice the interests of Mokosh to make his dreams a reality.我的朋友啊,别相信他的话。我告诉过你了,那家伙是个自私的独裁者,我不能牺牲莫科什的利益,来成就他的英雄梦想。

(His words might have shaken me if I hadn't seen the truth for myself.)(他的确很擅长话术,如果不是亲眼所见,我都会为他的话所动摇。)

CommanderI have my own perspective. You can spare your words.我自己会分辨,就不劳你费心了。

GeorgeConsorting with such lowly rabble will do you no good, Commander.和那种阶下囚相处多了,对你可不是什么好事,指挥官。

GeorgeHow about you consider our deal again? If you were willing to hand over the power plant—sorry, Doll Community, I might yet be willing to welcome you back into the fold as my friend.不如再考虑一下我们的合作方案?如果你愿意将热电厂——我是说人形社区,交给我的话,我未必不愿意接纳你,再次成为我的朋友。

GeorgeHeh, however, I may have to exchange you for your bounty as well. I think a certain man would be rather happy.噢,不过,我可能还是需要拿你去换取一些赏金,我想,那位先生……他也会高兴的。

CommanderDo you know what I hate the third most?你知道我第三讨厌的事情是什么吗?

GeorgeNo, but I'd be happy to learn.目前还不清楚,不过,我愿意了解。

CommanderBeing threatened.那就是被别人威胁。

CommanderDo you have any idea how many times I've been threatened by things many magnitudes greater than you?你知道我经历过多少次,比你的威胁还要严重几百倍的威胁吗?

GeorgeLooks like the deal is off, then. You will miss having me as your friend.看来你是不打算和我合作了,你会失去我这个朋友。

CommanderFriend? You?朋友?你也配?

CommanderEnjoy your last three days in Mokosh. This place won't be yours for much longer... not that it ever was in the first place.好好享受你在莫科什最后的三天吧,毕竟,这地方很快就不属于你……不,这地方从来就不属于你。

CommanderWhat was stolen must be returned.偷来的东西,总是要还的。

(This is the first time George's face brims with anger, in stark contrast to his usual comical demeanor.)(乔治还是第一次露出这样的表情,相比起他平日里那种稍显滑稽与夸张的说话方式,这一次,愤怒突兀地出现在了他的脸上。)

(His passion and approachability are nothing but lies. I finally see the heartless glint in his eyes.)(开朗和热情不过是假象,而这一刻,我终于瞥见了他眼中锐利的寒光。)

CommanderGroza, Ullrid!闪电,乌尔丽德!

GrozaI'm here, Commander.我在,指挥官。

UllridPresent.我在这里。

CommanderHold on. I won't keep you waiting for too long.坚持住,我不会让你们等我太久。

GrozaReceived.谨遵指令。

UllridYou got it!放心吧!

TheiaMr. George, Mr. ■■■■ has already given his orders. Until then, I will keep you safe.乔治先生,■■■■先生已经下达了指令,在此之前,我将保护您的安全。

GeorgeWeren't you about to knock off?你不是快下班了?

TheiaIt was a request from someone higher up, and he paid me extra overtime.因为是更上级的请求,并且,他为我带来了额外的加班费。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.