Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Reforging Dawn

重铸黎明

Reforging Dawn

Dawnforger: Part 1 · chapter 27 of 29 · 118 lines · Groza, Krolik, Suomi, Ullrid, Theia, Commander, Loreley, George

Read with voices and theatre mode

(■ hours later—)(■小时后——)

GrozaThis is Groza, come in.这里是闪电,听到请回答。

KrolikWhat's going on, Leader?闪电队长,发生什么事情了?

SuomiWe'll be there within five minutes. Just wait a little longer, Miss Groza!我们将在五分钟之内赶到,闪电小姐,再稍等一下!

GrozaThe Oathsworn are gathered in great numbers here. Immediately inform the others.这里集结了大量的誓卫军,立刻通知其他人形。

GrozaUllrid and I are fighting Theia. The enemy is almost certainly a Doll. She's of unknown model, and her performance is far greater than military-grade elite models. I can't confirm whether or not she is a third-generation Doll. Be careful.我和乌尔丽德正在和希娅交战,对方……应该也是人形,型号不确定,实力远强于精英级别的军用型——尚且无法确定她是否是三代人形,务必注意。

SuomiHow are things looking, Big Sis?姐姐现在怎么样?

UllridCan hold out for ten more minutes, tops.再坚持十分钟,大概就是极限了。

TheiaOh? I'll have to settle this within five minutes, then.哦?那我要尽量在五分钟内解决阁下了。

GrozaUgh!咳……!

(Theia moves faster than Groza can evade. She appears in front of Groza and swiftly fires a laser that penetrates Groza's shoulder.)(希娅的动作比闪电的闪躲速度更快,只一瞬间,便出现在了闪电的面前,下一刻,迅速射出的激光就穿透了闪电的肩膀。)

UllridGroza!闪电!

GrozaStay away!别过来!

KrolikLeader, what happened?!队长?发生什么事情了?!

(Groza doesn't bother evading. She grips Theia tightly with her other hand so hard her fingers sink into the foe's frame down to the knuckle as sparks fill the air.)(闪电毫不闪躲,用另一只手紧紧地抓着希娅,直到手指关节都死死地嵌在对方的素体里——破损处,裸露的接口闪烁着明亮的火花。)

TheiaMeaningless struggle.毫无意义的挣扎。

(Theia remains nonchalant, only showing signs of displeasure as the accessories on her clothing become casualties.)(希娅依旧面不改色,只有在看到身上那被破坏的饰品时,她的眼睛中才多出了一丝愠色。)

GrozaAt least... I can still remove things like you from the Commander's way.至少……我可以为指挥官,扫除像你这样的麻烦。

UllridWhat are you doing, Groza?闪电,你要做什么?

(I can't help but worry as I hear such a sentence the moment I connect to command the battle.)(刚连接到指挥频道,就听到这样的话,实在是让我为闪电捏了一把汗。)

CommanderGroza, stop what you're doing immediately! Put your own safety first!闪电,立刻停止当前行动,以保证自身安全为第一目标!

GrozaC-Commander?! You... You're back?指,指挥官?!您……您回来了吗?

CommanderYes, I'm currently on the streets. I'm about a minute out. No, maybe less.嗯,我现在在莫科什街区,距离你们大约还有一分钟的路程,不,或许更快。

CommanderI know that you cleared your backups long ago. Believe me, I don't need your sacrifice.……我知道你早就清除了备份,但相信我,我不需要你的牺牲。

GrozaI-I didn't...……我,我没有。

CommanderI'm taking over command, Groza.接下来的战斗指挥由我来接管,闪电。

(The battle is hardly progressing as planned. Ullrid and Groza are struggling to hold out against Theia, and the Oathsworn encirclement remains a concern.)(战场的情况并不算好,在希娅面前,乌尔丽德和闪电节节败退,更不用提还有誓卫军的包围。)

UllridCommander... we're not going to be able to hang on for much longer!咳……指挥官,我们能坚持的时间不多了!

KrolikCommander, this is Krolik. Suomi and I are here.指挥官,这里是克罗丽科,我和索米已经抵达。

CommanderVery good. Krolik, Suomi, focus on the Oathsworn in close vicinity. Ullrid, Groza, there's a piece of cover behind you to the side. Avoid the Oathsworn and ensure your safety before trying to take down Theia.很好,克罗丽科,索米,负责解决附近的誓卫军。乌尔丽德,闪电,你们的侧后方有一处掩体,可以避开誓卫军,优先保证自身安全,再想办法击败希娅。

SuomiU-us two? But the numbers...我,我们吗?!可是他们的数量……

CommanderDon't worry, we're deploying drone strikes. Move as I order you to.别担心,我会通过无人机进行轰炸,你们务必按照我的指示行动。

(I turn to Loreley after laying out the general plans I have for them.)(将她们的行动大致安排好,我转向罗蕾莱。)

CommanderLoreley.罗蕾莱。

LoreleyMunitions loaded.弹药装填完毕。

CommanderNow!就是现在!

(The moment I give the order, several drones loaded with rockets immediately depart for their area. Loreley's well-made preparations have saved me a lot of time.)(在我下达指令后,数架搭载着火箭弹的无人机,立刻便飞向了她们所在的区域——罗蕾莱充足的准备,为我节约了不少时间。)

CommanderCan you control the location precisely?你能精准控制位置吗?

LoreleyWith my eyes closed.闭着眼睛都能。

CommanderGroza, Ullrid, cover to your 3 o'clock. Prepare to fire. You have thirty seconds.闪电、乌尔丽德,三点钟方向的掩体,做好射击准备,你们有三十秒左右时间!

(Our squad remains relatively small, but the battlefield has changed.)(尽管人并不多,但现在,战场的局势已经完全不同。)

TheiaTsk, more and more problems...啧,麻烦越来越多了。

CommanderKrolik and Suomi, move in the 12 o'clock direction. There's a passage you can use to break through there. Take the stairs down after you enter.克罗丽科和索米,向十二点钟方向移动,那里的通道你们可以轻易突破,进去后沿着扶梯下去。

SuomiYes!是!

KrolikUnderstood!明白!

(Despite her unchanged expression, Theia's frequent laser blasts betray her dissatisfaction deep down. She fires away at every piece of cover nearby, unable to find her targets.)(尽管脸上的表情并未发生变化,但希娅的激光发射频率还是暴露了她的不耐烦,因为找不到人,四周的掩体都被她尽数破坏。)

CommanderLoreley, give them something to remember.罗蕾莱,给他们点颜色看看吧。

(Exactly as promised, the drones release their payload at blinding speed. Plumes of fire bloom across the ground, swallowing Theia and the Oathsworn.)(紧接着,就像预期的那样,数架无人机,以几乎不可能闪避的速度,径直冲向了希娅和那些誓卫军,射出的弹药瞬间便在地上炸开了一个又一个火花。)

(The cries and yelps of the Oathsworn fill the air, but Theia moves deftly and avoids any major damage.)(誓卫军此起彼伏的惨叫声中,希娅却灵活地四处躲闪着,始终未能精确将她命中。)

(I monitor the battle and look for Groza amidst the fire.)(火光中,我一边观察着作战情况,一边寻找着闪电。)

(A fine opportunity arrives as I finally spot her figure clearly.)(直到我确实地看清楚那个熟悉的身影后,最好的时机也随之到来。)

CommanderGroza!闪电!

GrozaI'm with you!来了——!

(Groza quickly finds a timing and fires off a burst at Theia.)(闪电迅速地找准时机,对希娅发动了连续射击。)

TheiaGuh... That won't—咳……就凭这个——

(Theia is forced back, finally at a disadvantage after a lengthy battle. Just as she finds an opportunity to turn the tide...)(连续多发的子弹迫使希娅后退,原本就经历过一场战斗的她终于落入守势,就在她抓住机会准备再度反扑的时候。)

(A bullet strikes her from her blind spot, perfectly piercing her joints with incredible precision.)(一颗子弹从她侦测的盲区飞入,以精准绝妙的态势贯穿了她的肢体关节。)

TheiaHmnh!?唔咳……!?

TheiaMore reinforcements? But that firing angle...还有其他的支援吗?可是……这颗子弹的角度,到底是从哪里……

CommanderLooks like we made it. You won't be admonished too hard later for calling in fire support without approval, right?看来赶上了,罗蕾莱,你这样违规调用火力支援,回去不会被记过吧?

LoreleyOh, I'll definitely have it rough. Although, maybe I might just come over to the Elmo if I can't take it anymore?可能不止,不过,如果处罚太重的话,我就考虑跳槽到艾莫号吧?

CommanderYou'd better get used to the work on the Elmo, then.那你要提前适应一下艾莫号的工作了。

CommanderLet's get down to business, Loreley!罗蕾莱,这边,接下来就是我们要做的事了!

LoreleyUnderstood.了解。

LoreleyThat wasn't Groza's shots, or the drones...……刚刚对她造成伤害的,并不是闪电的枪,也不是无人机……

LoreleyCould it be...?难道说……

LoreleyYou can't let go of the Commander either, can you?你也,放不下指挥官吗?

George...Hmph, I almost forgot. He did warn me.……哼,我差点忘了,他提醒过我的。

(George doesn't appear worried at all by the sight of Theia's defeat. In fact, the smile on his face only grows more deranged.)(不远处,看到希娅败下阵来的乔治似乎并未焦急,相反,他的笑容愈发狂妄。)

GeorgeI cannot place too much hope in failed products. I know that better than anyone.不能对失败品有太多的指望,我很清楚这一点。

TheiaApologies, this frame is at its limits. Please speak to my superiors if you'd like to proceed with a return.非常抱歉,性能如此,如有异议请找上级调度退货。

GeorgeThe time that you've made should be enough.不过,你能争取到时间,也已经足够了。

(George ignores Theia's obvious frustration. A colossal machine in the shape of a great beast roars, and it moves in George's direction.)(乔治没有理会希娅的不快,他转过身去,一个巨大的重型机械,如同巨兽一般,正轰鸣着朝着乔治所在之处移动。)

(It is clear to see that the beast is not George's foe; rather, it's very possibly a "pet" of his.)(不过,显而易见,这台巨兽并不是乔治的敌人,相反,这很可能是他所饲养的“宠物”。)

(It flaunts its staunch layers of armor, spiked defense systems, and mounted heavy cannon that contrasts with the rest of its visuals.)(厚重可靠的装甲、带有尖刺的防御系统,还有——明显不同于装甲风格的重型火炮。)

CommanderHeavy machinery in a place like this?想不到这里还有这种重型机械。

Vasily...Omni Shell.……是阿姆尼之壳。

VasilyI designed and created it. It protected this place for a long, long time, sheltering its people from Collapse storms and ELIDs.我曾经设计并制造了它,在很长的一段时间内,它的确为莫科什的居民抵御着生骸与坍塌风暴,保护着这里。

(Vasily has placed himself next to me at some point as he looks at the great machine along with me.)(瓦西尔不知道何时来到了我的旁边,和我一同看着那台大型机械。)

CommanderI remember you saying that you had similar ideas when you were back at the 11th Bureau.我记得,你说过你在十一局时,就已经有了这个构想。

VasilyI wanted it to be a fortress that sheltered this place, an impenetrable shield.我想要它成为保护这里的堡垒,坚不可摧的盾。

VasilyBut now...但现在……

(Vasily regards the jarring modifications on the machine with an indescribable expression. For him, this machine into which he had poured his heart and soul feels familiar yet foreign.)(瓦西尔神情复杂地看着这台机械上那些风格突兀的改装,对他而言,这台承载了他大量心血的机械,此刻令他既熟悉又令人感到陌生。)

(It once carried out his will, saving the residents of Mokosh from the grasp of ELIDs and Collapse storms.)(毕竟,它曾经履行着瓦西尔的意志,在坍塌风暴与生骸的手中,保护了无数莫科什的居民。)

(But in George's hands, it has become an aggressor rather than a protector, stripping away those who would oppose him of their lives.)(但在它属于乔治后,却又从保护者的姿态,变成了一个侵略者,在乔治的意志下,吞噬了无数反抗者的生命。)

(Not even Vasily himself may know how to face and overcome it now.)(或许瓦西尔也不清楚,自己现在应该如何面对它、战胜它。)

GeorgeOh, welcome, Vasily! You're still alive?哎呀,欢迎!瓦西尔,你还活着啊?

(George's voice interrupts our discussion. He is much more animated than the frigid Vasily, just as he was when I first met him.)(乔治的声音打断了我们的谈话,和瓦西尔冷静的声音相比,他听上去尤其亢奋——就像我第一次见到他时一样。)

(The deep rumbling of Omni Shell follows. It marches on us, brandishing its fangs and claws, now no longer a protector of anything.)(随之而来的,还有阿姆尼之壳沉重的响声,这台莫科什曾经的守护者,正在张着它锋利的爪牙向着我们迈进。)

VasilyLong time no see, George.好久不见,乔治。

GeorgeWhy are you showing yourself above ground? Have you forgotten how you squirmed when I crushed your ribs?你怎么还敢到地面上来?你忘了你被我踩断肋骨时像条蛆虫一样扭动的样子了?

VasilyI have no interest in these trite jokes, George. I have no intention of dwelling on the past.我没兴趣听你说这些没营养的玩笑,乔治,我也不打算继续说那些陈年旧事了。

VasilyThis is not the first time I've tried to take you out, but I guarantee you that this will be the last.这并不是我第一次打算干掉你,但我保证,这会是最后一次。

GeorgeHahahaha... What are you saying? You've never succeeded, have you?哈哈哈哈……你在说什么呢?你从来没成功过,不是吗?

GeorgeA third rate mechanic flaunting your mediocre skills. Who brought Mokosh wealth beyond imagination? Who took it from little more than a meager settlement to a thriving trade city? Won't you tell me, Vasily?一个三流机械师……凭借着那点水准在黄区耀武扬威。是谁给莫科什带来了花不完的钱?是谁让莫科什从一个破聚落变成贸易城市?瓦西尔,说说看,你觉得是谁?

GeorgeIf you would've just listened, if you would've just gotten out of my business' way...如果你听我的话,如果你不干涉我的生意……

GeorgeI would have been happy to let trash like you live the rest of your days in Mokosh, still immersed in your hero's dream.我原本想让你这个废物,继续风光地、像你做梦地、英雄一样地在莫科什过完这一生的。

VasilyWho's the one dreaming here? Aren't you still thinking about how you might get this piece of trash here on your side?呵呵……到底是谁在做梦?你该不会现在还在打算拉你口中这个废物入伙吧?

GeorgeThis is not the first time I've given you an offer, but I guarantee you that this will be the last.这不是我第一次给你机会,但我也可以向你保证,这是最后一次。

VasilyThen my answer will be the same.那我的回答也是同样的。

VasilyGeorge, you do not stay in Mokosh for the people here.乔治,你从来都不是为了莫科什的人而再次回到这里,不是吗?

VasilyYou remain here only because you see business opportunities.你回到这里的原因,只是因为,你发现了商机。

GeorgeSo what? What is the most plentiful resource the Yellow Zones have, you think? I conjure up a million ways for you and the others to produce value. Both you and them should be thanking me.那又如何?黄区最不缺的、最廉价的是什么?我通过各种方式让你、让他们产生价值,我想,包括你在内,你们都应该感激我。

VasilyHave you always thought this way?你一直这么想的吗?

GeorgeVasily, my friend. Do you know how much value a man from the Yellow Zones can produce over the course of his life?瓦西尔,我的朋友,你知道黄区的人这一生能够创造多少价值吗?

GeorgeIf you know the answer to my question, then you will understand how necessary my work is.如果你知道的话,你就会明白,我做了多么有意义的事情。

GeorgeNever mind that. Have I not fulfilled your needs? I have been so cooperative in sculpting you as a hero in the public eye, too. All to make that silly, childish dream of yours reality.更何况,我没有满足你们的需求吗?瓦西尔,你幼稚又可笑的英雄梦,我是如此配合地将你塑造为英雄……

GeorgeDo you think that my people are unhappy? Do you truly think that a life of poverty beleaguered by pain is better than what they have now?难道你觉得这些人不快乐吗?你真的觉得,痛苦地面对贫穷而活着,会比现在的生活更好吗?

Vasily...……

GeorgeNow, hurry and scamper back to your sewer.所以,现在,立刻,滚回你的下水道里去。

VasilyI'm not here to talk about this with you, George. I'm just shocked that your resolve is so limited. You really, truly underestimate humanity.我没兴趣和你聊这个,乔治,我真是难以想象你只有这点觉悟——你实在是,太小看人类了。

(Vasily suddenly begins to move towards the massive machine.)(瓦西尔突然走向了那台重型机械。)

CommanderVasily, what are you doing?瓦西尔,你想干什么?

VasilyI created Omni Shell. Its sins are mine to bear. I will repair it myself... or be devoured by it.阿姆尼之壳,这是我的造物,它的罪孽理应由我来偿还,我会亲自将它修复……或者被它所吞噬。

VasilyI'll wrestle Mokosh's future from George's hands, then give it back to the people.我会把莫科什的未来,从乔治手中夺回来,再次交到莫科什人的手上。

GeorgeYou want to approach Omni Shell while it's still active... Are you completely insane?你想去靠近行动中的阿姆尼之壳……你彻底疯了吧?

VasilyIf there are any issues, the Commander here will take care of them for me.如果有什么事情的话,我相信,这位指挥官会替我处理好一切的。

CommanderI only promised you that I would win this battle. You'll have to live well and handle the rest yourself.我只记得答应过你打赢这场仗,其他你要活着自己处理。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.