Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
First Fuse
第一根引线
Dawnforger: Part 1 · chapter 5 of 29 · 101 lines · Theia, Vicious Oathsworn, Robbers, Commander, Ullrid, George
Read with voices and theatre mode???The situation has been taken care of, Mr. George.已经全部处理完毕,乔治先生。
(The chaos doesn't continue for long. As one would expect, a squad of armed personnel named the Oathsworn quickly move out to settle the commotion, not unlike a well-secured Green Zone.)(混乱的场面并没有持续太久,和预想中一样,很快,甚至就像治安维护得极好的绿区一样,一小队被称为誓卫军的武装人员迅速出动,终结了这场小型动乱。)
(Judging from their movements, they've clearly received rather comprehensive training.)(从他们的行动看起来,明显受过完整可靠的训练。)
???What are you doing, Theia?希娅,你在干什么?
Theia...……
(The woman named Theia looks at those put on the ground with some uncertainty. Those executing the robbery with guns in hand just a moment ago are now restrained by the Mokosh Oathsworn.)(名为希娅的女性,看上去稍显迷茫地看着地上那些人——刚才还拿着枪支,在商店中掠夺的人们,现在正被莫科什誓卫军所控制。)
Vicious OathswornOn your knees, hands behind your head!全部蹲下,双手抱头!
Robbers...Gah, you traitors! George's dogs!……啊啊,你们这群叛徒!乔治的走狗!
RobbersKill us! Kill us already!杀了我们,杀了我们算了!
TheiaHurling indignities will not improve your situation.你们的谩骂对眼下的处境没有帮助。
TheiaYou don't have the right to simply die after consuming so many resources. Prepare to repent.在消耗那么多资源后,你们可没有轻易去死的权利,准备好改悔吧。
(The sounds of resistance gradually fade as the Oathsworn crack down, but the look in the belligerents' eyes becomes murderous.)(在誓卫军蛮狠的压制下,反抗声逐渐消失,但那些被压制的人的眼神,此刻却变得疯狂了起来。)
(They stare at the man in stately garb with a deathlike obsession, as if he's the target of some longstanding grudge. The man, however, only has enough attention to spare for Theia.)(几乎是像看待仇人一样,他们看着那名衣着得体的男性,但那名男性的眼睛却只盯着希娅。)
???No.不。
???There would've been a chance for repentance if they were simply uncooperative. However, making a mockery of the order in Mokosh before our guests is unforgivable.如果只是不合作,可以给改悔的机会。但在外宾面前公然破坏莫科什的秩序,不可饶恕。
???Get rid of them.放弃他们。
Theia...Yes, Mr. George.……是,乔治先生。
CommanderHey, hold on!喂,等等!
Ullrid—Don't go, it's dangerous.——危险,别过去。
(My shout is a moment too late. In a single moment, the belligerents all receive a bullet through the head. They cease all movement on the ground, the scent of their viscera mingling with gunpowder and spreading through the district air.)(我的声音还是迟了一步,一瞬间,那些被压制的人们,顷刻间便被全部射杀。他们倒在地上纹丝不动,血腥气息混合着火药味,在街区中弥漫开来。)
(Theia doesn't hesitate. It's evident that she's used to such scenarios. She neatens her gloves and continues her work as if the corpses on the ground aren't there, and she acts as if she hadn't heard my call.)(希娅并未犹豫,她似乎对此已经见怪不怪了,她整理着自己的手套,仿佛既看不见地上的尸体,也听不到我说话一样,她只是抬起头,继续向这名男性汇报着自己的工作。)
TheiaAll taken care of. Apologies for my oversight, I thought we still had vacancies in the underground prisons.已经全部处理完毕。抱歉,是我的失职,我以为地下监狱还有位置。
GeorgePrison space has never been an issue, Theia.地下监狱的位置从来不是问题,希娅。
GeorgeIf these people are encountered again, shoot them on sight regardless of who they may be. There will be no riots in the districts of Mokosh. It would hurt our business.这样的人,如果再见到,无论是谁,都立即射杀。莫科什的街区不允许发生暴乱,这会破坏我们的生意形象。
(The woman named Theia lowers her head in silence, her countenance hidden from view.)(名叫希娅的女性,沉默地低下了头,令人看不清她的表情。)
TheiaIf that is your will.若您希望如此,我会执行的。
GeorgeDo not make me remind you again.下次不要再让我提醒你了。
(Theia's expression remained unmoving the entire time whether she apologized, lowered her head, or was lost in perplexity. If there was anything that indicated any emotion, it would be her hand that periodically moved to caress the accessories on her person.)(希娅的表情始终都没有太大的波动,无论是迷茫,还是低头,还是道歉,她始终都保持着同样的表情。如果要说真的有什么情绪变化的话,大概只有她那只时不时会抚摸向自己身上饰品的手。)
(Finished with his rebukes, the man named "George" turns his attention to me.)(结束自己的训斥后,这名被称为“乔治”的男性似乎也注意到了我。)
GeorgeMy guest from afar, the way you gave your orders just now was most notable...远道而来的客人,刚刚你下命令的方式,让我印象深刻——
(Leaving his point half-unfinished, he takes a look at Ullrid. A hint of a smile appears beneath his cruel eyes.)(话说到一半,乔治看了乌尔丽德一眼,他那双狠戾的眼睛下,竟然出现了一抹笑意。)
GeorgeAnd... so are those who travel with you.你的……同行者们,也很出众。
GeorgeI assume you must be the reason I am here today...我想,你就是我今天会出现在这里的原因吧……
(His lips jerk into a smile.)(乔治那双狠戾的眼睛下,嘴巴突然扯出了一个笑容。)
GeorgeI must say that I did not foresee owing you a debt for assisting us with these terrorists before we even begin to discuss business.只是没想到,还没开始谈生意,我就欠了你协助我们处理这些恐怖分子的人情。
CommanderYou know me?你认识我?
GeorgeOf course! The uncrowned kings of tomatoes, successful brokers and produce specialists of southern Sarne, the Sosa family, who is currently enthusiastically expanding into the Western area.当然!在萨尔内南侧专营农产品的成功暗商——被称为“番茄之王”的索萨家族,目前正在积极拓展西区的业务。
GeorgeThey must be your... family members? That was the report I had received.还有她们是……呃,你的家族成员吧?我收到的报告是这样。
(He remembers the pitch even better than I do.)(很好,他看起来比我背诵得都要熟练。)
CommanderIt is an honor to be remembered by one such as you.我很荣幸被你这样的人物记住。
CommanderYou must be the overseer of this place with how knowledgeable you appear.既然你什么都知道,想必你就是这里的管理者吧。
GeorgeForemost leader, to be clear, but you may call me George. Someone who established themselves in the Yellow Zone through agriculture has the right to do so.确切地说,是第一领袖。不过,你叫我乔治也无妨,能在黄区以农业立身创业的人有这个资格。
CommanderOur family seeks to show you the utmost sincerity in this collaboration. As you can see, everyone responsible for the production and trade of our produce is present. Along with me are my older and younger sisters, partner, and... daughter. Uh, there's two of them who are currently off shopping.为了这次合作,我们家族拿出了最大的诚意,如你所见,家族中,主要负责农产品贸易的人都到齐了。这次同行的是我姐姐、妹妹、伴侣、还有……女儿,嗯,有两个去买东西了。
GeorgeYour family... and your daughters, too? This trip is considerable.……你的家人……你甚至带自己的女儿来?这段路不短呢。
CommanderAdopted. Those in our line must acclimate to travelling across the Yellow Zones one day, as you know.是收养的。你知道的,做我们这一行,迟早要习惯在黄区跑来跑去。
GeorgeA prudent assessment.这话有道理。
(An almost imperceptible sliver of skepticism travels through his eyes, but his lips are ready to smile with a sudden realization.)(他的眼神中闪过一丝不易察觉的狐疑,但嘴角已经提前做出了恍然大悟的笑容。)
GeorgeOur mutual friend, Poludnitsa, emphasized to me that you are to be well-treated. I am told that you are a most esteemed client of the brokers.我们共同的那位朋友,我是说佩妮泽,特别提醒过我,一定要好好招待您,听说,您在暗商那里也一直都是最尊贵的客户。
CommanderEsteemed is an overstatement. Poludnitsa made a hefty sum off me, taking... more than her fair share.说不上多尊贵,佩妮泽之前赚了我一大笔,超过了……公正的分配。
CommanderIntroducing me to a contact as prestigious as you is a rebate of sorts from her.介绍您这样了不起的人脉给我,对她来说算是返利了。
(No doubt used to such flattery, he smiles faintly and moves onwards. The judgmental look on his face eases.)(眼前的人显然听惯了类似的恭维,淡淡一笑,不置可否,神情中的挑剔之色却减弱了不少。)
TheiaMr. George, preparations for the banquet are complete. Shall I escort our guests to the hotel?乔治先生,晚宴已经开始准备了,您是否需要让我先带客人们前往酒店?
(Theia suddenly interjects in our conversation, having finished directing the squad's scene cleanup.)(已经指挥小队清理好现场的希娅,突然插入了我们的对话。)
(George only motions for silence, quite unsatisfied with her interrupting him. He instructs her to leave.)(乔治却只是做了一个噤声的手势,似乎对她打断谈话的行为颇有不满,随后,他便让希娅先离开这里了。)
(Looks like some of my words do get through.)(看来我的话还是有些用处。)
GeorgeI am told that your family has a plot of land as large as Mokosh dedicated to planting tomatoes.听说,你的家族有像莫科什这么大的一片地,专门用来种植番茄?
(He questions me as we walk. His smile is exceptionally bright, almost bright enough to make one forget about the prying nature of his words.)(我们一边走,他一边问着我。他的笑容十分爽朗,几乎令人忘记这问话里试探的味道。)
CommanderThe Yellow Zones have no lack of land. The issue isn't space, but the distribution of fertilizer and sunlight.哈哈,黄区可不缺土地,关键不是面积,而是肥料和光照的分配。
CommanderOur family has some tricks that alleviate the issues at hand.我们的家族有一些窍门,可以解决这些困难。
(I mention the experimental fields over at the Doll Community. I've at least grasped the basics of agriculture after trying to keep up with everyone else.)(我提起了人形社区的那块小小的试验田,这段时间跟着大家,也算是在农业方面入门了……)
GeorgeThat is indeed the case. I would really like to know how you've accomplished this. We have tried as well, but our results were less than desirable.确实如此,真想知道你是怎么做到的,我们也尽力试过,结果不如人意。
GeorgeOh, but this really is no place to chat. Let us end our pleasantries here.好了,这里不是谈话的地方,让我们走完礼貌的流程吧。
(He smiles glowingly, and after thinking for a moment, he produces an invitation letter more ornate than something that should be appearing in the Yellow Zone and places it in my hand.)(他爽朗地笑了笑,稍加思考后,他掏出了一封精致得简直不该出现在黄区的邀请函,递到了我的手中。)
GeorgeLook at me, almost forgetting about important affairs.你看我,差点忘了正事。
CommanderWhat is this?这是什么?
GeorgeI value our cooperation and enjoy making friends. Of course, parties and balls are a necessity for any guest of mine.我很重视和你的合作,也很喜欢交朋友,当然,派对和舞会更是我必不可少的活动。
GeorgeHowever, it is my failing as the host that you encountered such disorder in Mokosh.不过,一来莫科什就让你遇到动乱,实在是我招待不周。
GeorgeSo please receive my hospitality for the time being. We shall begin with this welcome ball. How about it? I am certain that such an arrangement will be most fitting for your "family".所以,接下来的日子,就让我好好招待你一下吧,首先,就从这场欢迎舞会开始,怎么样?这样的场合,一定很适合你的“家人”。
(He takes a long and deep look at my "family", a knowing smile spreading across his lips. The discomforting look on his face makes me doubt whether or not he really has a passion for these parties and balls he speaks of.)(意味深长地看向我身旁的“家人”,他的笑容又加深了几分。这令人不适的笑容,让我不禁有些怀疑他是否真的热爱舞会。)
(Even if he smiles like he were my childhood friend reuniting with me after many years, I will never forget the ruthlessness with which he ordered the deaths of those people mere moments ago.)(即使他此时露出的笑容仿佛我是他阔别多年的儿时好友一样亲密,我也不会忘记他下令射杀那些人时的冷酷。)
(I'm sure he knows that, too.)(而他也记得这一点吧?)
GeorgeOr are you not so fond of such social occasions, perhaps?还是说,你不喜欢这种社交场合?
GeorgeThis is an invitation, not a necessity. If our guests respect us, they will receive nothing but the best in return.这是一份邀请,但不是要求,只要客人尊重我们,在这受到的唯有礼遇和尊重。
(Examining the exquisite patterning and foil stamping on the invite, I feel that I might as well give Groza a chance to relax.)(看着邀请函上精美的花纹和烫金工艺,我想,至少这是个让闪电放松一下的好机会。)
CommanderYou worry too much. You might not be aware of my other moniker.你多虑了,你可能不知道我另一个称号。
GeorgeHaha... what is it? I do hope it's not something like "Sarne's Dancing King".哈哈……是什么?我希望不是什么——“萨尔内的舞王”这种称号。
CommanderYou will know when the time comes.呵呵……你到时候就会知道了。
CommanderI'm looking forward to discovering Mokosh. I hope your ball will not disappoint me.我很期待了解莫科什,希望你的舞会,不会让我失望。
(George visibly relaxes as I accept his invitation.)(看到我接过了邀请函,乔治看上去放心了不少。)
GeorgeI can guarantee it will be nothing but the finest the Yellow Zones have to offer. Now, if you will excuse me—我保证,这是黄区所能拥有的最佳舞会。那么,我就先——
CommanderA moment, Mr. George.请留步,乔治先生。
GeorgeHm?嗯?
CommanderCould I wander around the premises as a cooperative partner of yours? My sister is rather fond of shopping and I could use the opportunity to... take stock of the economic environment here.作为合作伙伴,在这里期间,我可以获准到处逛逛吗?我的妹妹很喜欢购物,我们也可以考察一下这里的……经济状况。
GeorgeCertainly.当然。
GeorgeI can arrange a briefing for you, though. It would be significantly more efficient.不过,我可以为你安排一场说明会,效率会高很多。
CommanderIf I may speak frankly—恕我直言——
(I gesture at the surroundings.)(我指了指四周。)
CommanderThere is much that could be improved in terms of how the needs of the underprivileged are addressed. Judging from their clothing and equipment, they seem to be in dire straits, not that this is anything new to people like us who operate in the Yellow Zones.这里在处理底层人民的需求方面还有可以改进的空间,从装备和衣着来看,这些人似乎处在一个很绝望的境地,这样的人和事,在黄区的我们都不陌生。
George...……
GeorgeWell, you've caught me.哎哟,让你逮住了。
GeorgeWhere should we start?要从哪里开始?
CommanderOur family has our own processes, but before that... My partner wishes to see Mokosh's most luxurious hotel first.我们家族有一套自己的流程,不过首先……我的伴侣说她想见识一下莫科什最豪华的酒店。
CommanderIf it's not too much trouble, Mr. George, might you accompany us there?乔治先生,要不要行个方便,再陪我们一程吧。
UllridPartner... Heh.……伴侣……嘿嘿。
UllridSure.嗯。
GeorgeI would be a terrible host to have you manage these affairs yourself.我还会让你自己张罗吗?
GeorgeI've prepared a deluxe roof suite for you. I intended to escort you there after the ball, but now is no problem either.已经给你准备了豪华的顶楼套房,本想在舞会结束后送你们过去,当然,现在也没问题。
CommanderYou are a most generous host, Mr. George. After you.哈哈哈……乔治先生真是爽快,那就请你带路了。
GeorgeHaha... This way, please.呵呵……这边请。
(George raises a hand and makes an inviting gesture. Ignoring the hints of braggadocio in his voice, we follow him deep into the winding streets.)(乔治抬起手,向着前方做了一个邀请的姿势。无视了他语气中若有若无的卖弄,我与人形们跟着他走向街道深处。)
(Quite noticeably, even as George proceeds with easy steps, the people on the street all display expressions similar to the armed criminals from just a moment ago. Each and every one, vendor and passerby.)(令人在意的是,尽管乔治看上去轻松自如,但与他相反的是,街上的人们,无论是摊贩,还是路人,都露出了与那些持枪罪犯一样的表情——)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.