Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1

Lightless Night

无光之夜

Lightless Night

Dawnforger: Part 1 · chapter 6 of 29 · 191 lines · Commander, Krolik, Groza, Mayling, Dr. White

Read with voices and theatre mode

(After George left us at the hotel, we tidied ourselves up before we stepped out on the street.)(在酒店告别乔治后,我们稍作整顿,便来到了街道上。)

(Because of the "work" Mayling mentioned previously, she was so keen to come here that she made preparations to come here by herself. For safety's sake, however, we ended up deciding to come together.)(因为美玲之前所提到的“工作”,她似乎十分想到这条街上来,甚至做出了单独行动的打算。但考虑到安全问题,我们还是决定一起来看看。)

CommanderThis place sure is a contrast from the hotel...这里和酒店内的差别还真大啊……

(I can't help but exclaim at the difference between the two environments.)(看着四周的环境变化,我不由得感叹。)

(Inside the lavishly grand hotel, everyone present seemed radiant and lively. They wore smiles on their faces as natural as those of any White Zone resident and the rooms were decorated with similar finery. There were even some carefully chosen little gifts laid out for us.)(毕竟,在刚才富丽堂皇的酒店内,那里的人们个个都看上去稳重得体,脸上也带着仿佛白区居民一般开朗的笑容。酒店的房间,也装潢精致得如同白区,甚至还摆放着悉心准备的小礼物。)

(On the other hand, the street we now find ourselves on is filled with those taken by pain or madness. Seeing as our goal is to survey the area, though, we do need to see all the places Mokosh has to offer.)(而现在我们所在的街区内,却充斥着或痛苦或狂躁的人们。不过,既然我们的目的是考察,能看到莫科什不同的各种地方倒是也没错。)

CommanderIt's better to get a more complete understanding of the place.总要了解得全面一点才好。

(Ullrid and Suomi are off preparing for the ball and tallying up the crops we brought. Only Groza and Krolik are with me. But Mayling appears a little off compared to yesterday. She's constantly looking around, as if searching for something.)(乌尔丽德和索米她们已经去准备舞会需要的东西了,当然,农作物的清点也是必备的,现在,我们的身边只有闪电和克罗丽科跟着。但即便如此,美玲却一改往日的作风,像是在寻找着什么似地,东张西望着。)

KrolikDon't worry, I'll protect you if anything happens!别怕,万一还有什么事,我会保护你们的!

(Mayling's preparations might have been mistaken for uncertainty regarding the security of this place, but Krolik tries to comfort everyone in her own way.)(或许是美玲的行为让克罗丽科误以为她在紧张这里的治安,克罗丽科便以自己的方式出言安慰着我们。)

GrozaCommander, it seems you don't trust that man named George at all?指挥官,你似乎完全不信任那个叫乔治的?

CommanderI can't help but feel that this place isn't quite so simple.我总觉得,这里似乎没那么简单。

CommanderHave you noticed that even the most luxurious hotel here is still a little...你们有没有发现,即便是这里最豪华的酒店,仍旧会有些……

KrolikNot glamorous enough? It's not quite what you'd find in the Green Zones, but it's still pretty good, right?不够豪华?虽然和绿区的没办法比,但已经很好了吧?

CommanderThere are no issues at all with it. It's perfectly up to Green Zone standards, even.规格上,没有问题,甚至完全符合绿区标准。

CommanderBut the only place where we could find goods for daily use was at the hotel. There aren't any other similar shops in the area.但是这里只有在酒店能获取日常用品,周边完全没有像样的商店。

CommanderIt may be a trade zone, but the only business we see being conducted is in the place where we came in. I don't imagine that the high trade volume Poludnitsa mentioned takes place entirely in that place.虽然是贸易区,但有人做生意的似乎就只有我们来时看到的地方,只看那个地方的规模,很难想象这里会有佩妮泽所说的交易吞吐量。

KrolikSo you mean there's trade going on in some place we can't see?也就是说,还有我们没看到的交易区?

(She surveys the surroundings and takes in the sight of the dilapidated district in sharp contrast to the hotel.)(克罗丽科环视四周,打量着比刚才的酒店破落数十倍的街区。)

KrolikWell, it can't be this place. I wouldn't be caught dead doing business here.那肯定不是这儿了,我才不要来这里做生意。

CommanderThat's where the problem is.这就是问题所在。

(We continue moving forward as we travel through the broken buildings. This street is maybe only one-fifth as well-lit as the street where the hotel sits, with only a few scattered light sources illuminating the silhouettes of our surroundings.)(我们穿过破败的建筑,继续向前走去。相比于酒店所在的街道,这条街道上的光照锐减了八成,只有极少数光源照亮周边的轮廓。)

(We decided to escort her together to the meeting, as we were totally unwilling to let Mayling move around this city by herself under any circumstances. It would serve as a part of our investigations into the city, anyway.)(因为无论如何也不放心美玲在这个城市里独自行动,我们一致决定送她来到约定的地点——反正这也是调查这座城市的一环。)

(Mayling opposed this "overly protective" course of action immediately, but she still clings onto my arm tightly, feeling a little fearful.)(美玲开始还反对这种“保护过度”的行为,此时却有些害怕,紧紧抱住了我的手臂。)

MaylingHm, this place's power supply is definitely lacking compared to what we saw when we just got here.呃,和我们抵达这里相比,这一带的照明电力供应明显不足。

CommanderA lot of power is required for underground illumination, but this is ridiculous. It's incredibly dangerous to live and work in these conditions.地下照明对能源的要求确实高,也不应该暗成这样。在这种环境下生活工作,危险系数也太高了。

(As unrealistic as expecting good lighting in the Yellow Zones is, the other party asked Mayling to meet them here.)(虽然在黄区苛求城市照明有些不合情理,但对方却约了美玲在这样的地方见面。)

(I condemn George's pretentious generosity deep down as I consider whether I should tell Mayling to give up on this request from her fellow townsman.)(我一边在心中谴责着乔治那副慷慨面目的虚伪,一边也在认真思考要不要让美玲放弃这个来自故乡之人的委托。)

(Just as I'm dwelling on the thought, the path ahead grows brighter.)(就在我这样想的时候,前方的道路却变得亮了一些。)

KrolikOh.啊。

MaylingEh? The power's back on?欸?来电了?

GrozaNo, this is... the work of a natural lighting system. Only a small portion of this is artificial.不,这是……主要是自然采光系统,只有少量是人工光源。

(The circular glass domes above us give off a gentle light.)(上方一个个圆形的玻璃罩,开始散发柔和的光线。)

(As faint as it is, the light extending down the street softens its sharp outlines.)(尽管有些微弱,但由源头处扩散开的光明,依旧将这条街的轮廓描绘的更加柔和。)

CommanderLooks like we've blamed George wrongly.看来我们错怪乔治了。

MaylingOh, light pipes. It must be a pain to set these up underground.原来是导光管啊,在地下铺设这个很麻烦吧?

(Light pipes are hardly a rare technology, and it's no rarity for underground shelters in the Yellow Zones to use light pipes for illumination. The deployment of them on such a large scale, however, is a considerable work of engineering.)(导光管并不是多么罕见的技术,在黄区的地下避难所里,使用导光管以阳光照明绝非罕见,可是一次有这么大的规模,令人对施工者肃然起敬。)

(The lighting system here has been carefully constructed to acquire light from the outside, combining it with artificial lighting that fills in the gaps on overcast days and at nighttime. A baseline level of brightness is maintained with energy consumption and cost-value ratio taken into account.)(明显是精心竭力设计出的向外部采光的光照系统,以及用来在夜晚和阴天进行弥补的人工光源,这综合考虑过能耗与性价比的方案,让这里维持住了最低限度的光照。)

MaylingLooking at it closely, this layout... it's perfect.而且仔细看看,这个布局……好完美。

(Illuminated by the soft light, we spot several people undertaking survey work. They're dressed in uniformed workwear, and they give off a different air than the agitation and dread found amidst the other residents of Mokosh.)(在明亮起来的柔光照耀下,我们见到了几个正在进行测算工程的人,他们穿着统一的工程服,有着和莫科什的百姓那焦躁与恐慌的生活状态不同的氛围。)

(A busy sense of fulfillment surrounds them, yet a certain tiredness mixes itself in.)(那是忙碌与充实的感觉,然而同时也无可避免地流露出某种疲惫。)

(Noticing our bizarre group of individuals, the one among them that appears most like the leader approaches us.)(注意到我们这一行奇妙的组合,他们中间像是领导的那一个向我们走了过来。)

???Mayling?美玲?

(The other party is an amiable old man. In stark contrast with the city's other residents, his eyes are bright, and he carries himself with vigor.)(对方是个看上去就十分和善的老先生,和这座城市的人不同,他目光有神,精神矍铄。)

(He identifies Mayling with a single look and carries himself calmly. His subtle gaze stays on me for a moment before he nods politely and turns back to Mayling.)(他一眼就认出了美玲,从容的站在我们面前,那难以捉摸的眼神只在我这里停留了一瞬,老人礼貌地点点头,目光又落回在美玲身上。)

(Looks like he's the "client" who arranged the meeting with Mayling, but her reaction is somewhat delayed, maybe because she's unfamiliar with such situations.)(看起来他就是和美玲约好的“委托人”,不过或许是很少遇见这样的场合,美玲的表情微微有些迟钝。)

MaylingA-are you speaking to me?您、您是在叫我吗……?

???Oh, apologies, I've forgotten to introduce myself. I'm Dr. White, a senior engineer of the Eleventh Mechanical Engineering Bureau.啊,抱歉,忘记自我介绍了,我是第十一机械工程设计局的特级工程师,白怀德。

(Mayling pulls out her terminal as the man speaks and seems to be comparing something. After a brief moment, she exclaims with a sudden realization.)(对方一边说着,美玲也一边拿出通讯装置,似乎在检查比对着什么。片刻后,她像意识到什么一样,发出了恍然大悟的声音。)

MaylingOh! It... it's you!啊!是……是您!

CommanderSomeone you know?认识的人?

(I'm still worried about Mayling, so I don't let my guard down. I take a step forward to stand next to her. She still seems to be doubting and questioning how she should express herself, but she manages to get something out after some considerable thought.)(怀着对美玲的担心,我没有放松警惕,上前一步,站到了美玲的身边。美玲却显得有些迟疑,像是在犹豫如何表达一样,想了很久,才说出这样的一句话——)

MaylingMm... I suppose, yeah. This is the person I told you about, Commander. The engineer that I share a hometown with.嗯……应该算是认识的人吧……这位就是我和指挥官说的,我同乡的工程师先生。

Dr. WhiteYou must be the Elmo's Commander. You are easy enough to identify.想必这位就是艾莫号的指挥官吧,你的长相,很好辨认。

(Seeing that Mayling is hesitant, he removes his protective gloves and offers me a handshake before I question him.)(似乎是看出了美玲的犹豫,在我向他发问之前,他先摘掉了保护手套,微笑着向我伸出了手。)

(His sleeve is newly stained with machine oil, and his hands still bear marks made by cabling. I wonder if it's due to his similar appearance to Mayling, but I don't feel any antagonism towards him.)(他的袖口上沾着少许新鲜的机油,手上还带着电缆勒出的痕迹。不知道是不是那份和美玲相似的面容所带来的亲切,我并不觉得反感。)

CommanderI don't know any Commander, I'm afraid.我不认识什么艾莫号的指挥官。

(I still offer him my hand even though I deny my identity.)(尽管否认了自己的身份,我却仍旧将手握了上去。)

(My name is by no means suitable to bring up in spontaneous conversation, but he does not treat me like a wanted criminal and offers me the same civility.)(我并不觉得自己的名字适合被随意提起,但既然他没有把我当做通缉犯对待,我也就只有从善如流。)

Dr. WhiteDon't worry, I won't do anything to jeopardize your interests. I only wanted to see Mayling, Commander.呵呵……放心,我不会做任何不利于你的事情,指挥官。我只是想见见美玲而已。

(I turn to Mayling, seeking her opinion. She nods.)(我看向美玲,想要征询一下她的看法,她对我点了点头。)

MaylingI... Yes, Miss Poludnitsa introduced me. Something about assisting with the work here in Mokosh...嗯……嗯,是佩妮泽小姐介绍的,说是莫科什有协助工作……

(She turns to the engineer after explaining the situation to me.)(向我解释一般地说完,美玲才转回头望向那位工程师。)

MaylingUh... What sort of project did you need my assistance with?那个……您这边需要我协助的,究竟是什么样的工作呢?

Dr. WhiteYou've seen all of it already. What are your thoughts on such work?呵呵……刚才你都看到了,这样的工作,你能接受吗?

(Dr. White turns somewhat to the side, gesturing for us to look behind him. The light we were so thankful for a moment ago comes from the most important illumination system on this side of the city. The work that Mayling was about to accept was related to this the whole time.)(白怀德微微回过身,示意我们看向他的身后——正是刚才我们所感慨不已的那些光芒,也是这座半地下城市最为重要的光照系统。原来,美玲所要接受的“工作”,竟然就是这件事。)

MaylingEh?欸?

GrozaThe lighting system here was constructed by you?这里的光照系统是您设计搭建的?

(The elderly man shakes his head with a smile. He only tosses a look of praise backwards to the team working behind him.)(这位老先生笑着摇了摇头,只是对身后正在工作的团队投去了一个赞许的目光。)

Dr. WhiteThe gathering of sunlight here requires an understanding of the geography, and the design still needs to be drafted by a local. I only initiated the project.要在这里采集太阳光需要对地形十分了解,设计执行还是要本地的人去做,我只是发起人。

KrolikDid George invite you here?是那个乔治请你们来的吗?

Dr. WhiteThe 11th Bureau and Mokosh established a cooperative relationship many years ago. An invitation from George wasn't necessary.十一局和莫科什,是多年前所达成的支援关系,乔治的邀请并不是必须的。

Dr. WhiteIn any case, it's not like the current Mokosh wants to be on the 11th Bureau's bad side.更何况,现在的莫科什,应该不想和十一局闹得太僵。

(I look at his jacket, and I find the 11th Bureau's mark and even the organization's operational goals emblazoned on it—relief efforts for humanitarian goals.)(我看着他的外套,上面有着十一局的标记,甚至连这个组织的行动目的也清晰地印在了上面——基于人道主义的支援建设。)

(If I'm remembering correctly, the files Poludnitsa provided me mentioned that the dam Mokosh depends on for its existence was constructed by the 11th Bureau for free.)(如果我没记错的话,之前佩妮泽给我的资料中写过,莫科什所依赖的水坝坝体,正是当年十一局所无偿援建的。)

Commander...So does it mean you're providing relief to this place as a charity?……所以你们算是无偿支援这里?

Dr. WhiteIt sounds strange, I know, but I think this is necessary.听起来好像很难理解吧,但我仍旧认为这是有必要的。

Dr. WhiteMokosh's "sun" only reaches its surface, but its roots deep in the earth still need light to grow. Even if that light is borrowed.莫科什的“太阳”只能照耀到顶层,但地下的根,同样也需要光才能生长,哪怕是借来的光。

MaylingThat sounds meaningful enough for me. Rather... please let me join you!我能接受这样有意义的工作,不如说……请让我也加入吧!

(She leaps at the opportunity, even forgetting the fear in her heart as she stops holding tightly onto me.)(美玲跃跃欲试,甚至忘记了害怕的情绪,情不自禁地松开了紧紧抓住我的手。)

Dr. WhiteHaha, you really are like your mother.呵呵,你真的很像你的母亲。

CommanderA moment, Mayling. I have some things I'd like Dr. White to clarify first.美玲,稍等一下,我还想多请教请教白先生。

(I stop Mayling from getting ahead of herself. Perhaps she hasn't discovered the trick yet. Rather than a side job, this request is more akin to an interview.)(我制止了踌躇满志的美玲,或许她还没有发现吧?这次的委托与其说是一笔外快,反而更像是一种面试。)

(The old man in front of us is surely hoping that Mayling will return to the organization her parents came from, which isn't necessarily a bad thing for her. The 11th Bureau's work is no doubt meaningful and would make proper use of her talents.)(眼前这位老人,应该是希望美玲能够回归她父母出身的组织——对美玲来说,这也不失为是件好事。十一局的工作十分具有意义,也能发挥她的才能。)

(I come to the resolution that Mayling would be the one to make the decision herself. I would only make sure that she is not tricked or misinformed.)(我下定了决心——做决定的是美玲自己。而我,只要确认她不被蒙骗和缺失信息就好。)

Dr. WhiteOh? What do you want to know?哦?指挥官想了解什么?

CommanderForgive me if this is intrusive, but could you provide proof of your identity?虽然有些冒犯,但您是否有办法证明您的身份?

CommanderI don't mean to be distrustful, but these matters concern Mayling. I'm sure you can understand how I am feeling with how important she is to you as well.我并非有意怀疑,但是事关美玲,看得出来,美玲对您也很特殊,想必您能够理解我的态度。

CommanderAnd as you have seen, taking on identities is at times necessary in Mokosh—just as I'm doing.而且,您也看到了,到莫科什来,有时确实需要一些特殊的“身份”,就像我现在一样。

(His approachable smile doesn't lessen at all as I put forth my suspicions.)(面对我的怀疑,这位工程师和善的笑容并未减少分毫。)

Dr. WhiteThat will be no problem at all. In fact, I expected exactly as much.无妨,我不介意,不如说,这样才符合我的预期。

Dr. WhiteHere are my documents; you may verify them as you like. We have no need to hide our identities.呵呵……这是我的证件,你可以随意进行检查,我们的身份从不需要隐藏。

(He passes me an aged engineer certification from the 11th Bureau. The leather covers are visibly aged yet well-preserved, and it still gives off a gentle gleam in the light.)(这位工程师将一份老旧的旧式十一局工程师证递给了我,上面的皮革保护套看上去有些年头了,但却依旧被保养得十分细腻,散发着柔和而又温润的光泽。)

CommanderI can tell you treat your documents well.看得出来,您是个爱惜物件的人。

(The 11th Bureau's documents are quite plain, speaking about nothing but the organization's glory and meaningful history.)(十一局的证件十分朴素,仿佛那里存在的只有荣誉,以及有意义的历史。)

(Alongside the 11th Bureau's certifications are Statesec-issued URNC specialist certificates. Nothing I haven't seen before.)(而和这份证件一同被出示的,还有国安局颁发的,罗联内部的专家通行证,这对我来说,并不是太陌生的东西。)

(His identity is guaranteed by the URNC and his safety is ensured by Statesec with his ultra-high security clearance.)(极高规格的安全级别,代表了眼前之人的身份有罗联的保障,其安全也由国安局高度关注。)

Dr. WhiteIs that all? I'd be happy to answer any other questions I can.好了吗?还有什么问题,能回答的我都会尽量回答你。

MaylingSeriously, Commander... making all of this fuss for my sake. Are you finally treating me as someone important?真是的……指挥官,怎么这么紧张我……难道终于开始觉得我很重要了吗?

(Mayling peeks at me and mumbles lightly.)(美玲悄悄看着我,小声嘟囔着。)

(I swear she's smiling ever so slightly.)(不知为何她的嘴角似乎藏着笑意。)

Dr. WhiteFor the sake of fairness, I will make my stance clear as well. You must be ready as well, Commander.公平起见,我也会表明我的态度,指挥官,这一点,你也要做好准备。

CommanderOf course, I don't mind. We both have Mayling's interests in mind.没问题,我和您一样,完全不介意,我们的目的相同,都是为了美玲。

CommanderBut what you said just then... Do you know Mayling's parents?不过,刚才您的意思……您认识美玲的父母吗?

(As this topic is brought up, Mayling becomes a million times more nervous than she was previously, and she starts pinching at her clothing.)(听到这句话,刚才还看上去没那么紧张的美玲,瞬间便捏住了衣角。)

Dr. WhiteShen and Aichi... members of the 7th Division. They came with me to the NSU after WW3 to assist in relief efforts. They were important, valued members of the 11th Bureau.小沈和爱知……曾作为七部的成员,在三战后,便和我一同赶赴新苏联,参加了援助工程,是十一局宝贵而重要的工程师。

Dr. WhiteAnd so, when they gave themselves for something larger than themselves, making sure that Mayling would be safe was a duty we could never reject.所以,在他们为了伟大事业而牺牲时,保证美玲的安全,是我们义不容辞的责任。

MaylingEh? Then why, why now...欸……那为什么,现在才……

(A barely perceptible hint of hurt creeps into Mayling's tone.)(美玲的语调中出现了一丝不易察觉的委屈。)

Dr. WhiteThe vehicle you boarded was never easy to find, and we were always short on manpower.因为你上的这辆车并不易找,而我们的人手始终不够。

Dr. WhiteWhen we located you via broker networks, you had already become an engineer in your own right and always appeared rather busy... So, we chose to not intervene directly and decided to only extend a helping hand when you needed help.通过暗商网络定位到你时,你已成长为独当一面的工程师了,而且似乎事务始终繁忙……所以,我们并未直接打扰你的生活,只想在你需要帮助的时候再伸出援手。

Dr. WhiteYou've done well, child. You've taken everything upon yourself.而你很出色,孩子,你自己解决了所有困难。

Dr. WhiteIf your parents could see how you've managed... I'm sure they would be proud.如果你的父母能看到你如今的表现……想必也会感到欣慰吧。

MaylingR-really?是……是这样吗……

MaylingThen... could you tell me more about my father and mother?那……您可以再多和我说一些父亲和母亲的事情吗?

Dr. WhiteOf course, as much as you would like. Everything about them has been recorded in a gallery back at home. You can come back and have a look if you'd like.呵呵……当然,想听多少都可以。他们的事情,被记录在故乡的展馆中,如果你想的话,也可以回来看看。

MaylingHome...故乡……

Dr. WhiteDon't you want to see our hometown?不想去看看故乡吗?

Mayling...……

(I already know how Mayling would answer. After all, I have seen her ruminating with her parents' notebook in hand on more than one occasion.)(不需要说出口我也知道美玲的答案,不止一次地,我曾看见她拿着父母留下的笔记本,独自思索着什么。)

(But now, she hesitates. The answer that should leave her mouth in an instant turns into silence upon her lips.)(但此刻的美玲却犹豫了一下,本该脱口而出的答案,却变成了停留在嘴边的沉默。)

(All I can do now is what is best for Mayling.)(现在需要的,只是对美玲来说最为妥善的应对。)

CommanderI'm sorry, but I'd like to know what exactly her work would entail.恕我冒昧,我很想知道,美玲要做的工作到底是什么。

MaylingCommander!指挥官!

(Mayling lightly tugs at my clothing, perhaps frustrated by me speaking on her behalf without permission, or simply hoping to direct the conversation herself. Or maybe a mix of both.)(美玲轻轻拉了拉我的衣角,是因为我擅自代表她向对方发问感到不安,还是希望能自己来主导对话呢?或许两者皆有吧。)

(I should have been happy that Mayling was making her own decisions.)(原本,我应该为美玲能够自己做出决定感到高兴。)

(All I hope is that she will make her choice once everything has been made clear. A conversation with a third party will help her gain a more objective perspective.)(但我希望,她至少是清楚地知道了一切,才做出最终的选择。而第三者的对话,更能让她客观地做出判断。)

CommanderThe other details aside, I must know how safe all of this is.其他事不论,我不能对你的安全打马虎眼。

Dr. WhiteOperational safety will be guaranteed on an organizational level. Our agreement with Mokosh is exceptionally solid, and even the URNC would have to respect it.这次工作由组织来确保安全,我们和莫科什缔结了很可靠的协议,就算是罗联政府也不会小觑的那种。

Dr. WhiteAs for the rest... after this project is complete, she'll become part of the special research unit and will not be assigned to relief work. That I can guarantee you, Commander.至于……这次工作结束后,她可以进入专项研究组,不再参加支援工作,我向你保证,指挥官。

Commander...……

(My expectations becoming reality is less of a shock than I expected. Groza and Krolik grow unsettled with the sudden realization, and they look at me nervously as if waiting for me to turn him down.)(预感成为了事实一事,并未带来太多的冲击。但是闪电和克罗丽科却因为突然的领悟而不安起来,她们有些紧张地看着我,似乎在期待我出声拒绝。)

(For Groza and the others, Mayling is more like family than just a companion. The same goes for me too.)(对闪电她们来说,美玲不仅仅是同伴,更像是相处多年的家人,对我来说也是一样。)

(Still, I don't plan on changing my mind, and I don't plan on intervening with Mayling's own decision.)(可是我并不打算改变主意,去干预应由美玲自己做出的决定。)

Mayling...After it's complete?……结束之后?

(Mayling appears confused for a moment, but she reacts quickly and gets nervous again.)(美玲看上去有些困惑,但很快,她也反应过来了,再次紧张起来。)

CommanderI more or less understand now. The 11th Bureau's real goal this time is to take in Mayling, isn't it?我大概明白了,十一局这次真正的目的,是打算接收美玲吧?

Dr. WhiteHaha... I haven't even extended a formal invitation yet, Commander.哈哈……我还没发出正式邀请呢,指挥官。

Dr. WhiteBut I do hope that Miss Mayling Shen will join the Bureau.不过,我的确很希望,沈美玲小姐能够加入十一局。

MaylingEh?欸?

MaylingMe, working at the 11th Bureau?我,我去十一局工作?

(It may or may not be the thought that her parents once worked here that comes to her mind, but Mayling looks both expectant and troubled.)(不知道是不是因为想到了这是父母曾经待过的地方,美玲看上去既期待又难过。)

Dr. WhiteDon't worry, we'll give you plenty of time to think about it. There's no need to give me an answer now.别紧张,我们会给你很长的时间考虑,不必现在就给出答复。

Dr. WhiteYou can take this project as a trial. If you like what we do, you can change your mind at any time.这次的工作,就当是一次尝试,如果你喜欢十一局的工作,再考虑也不迟。

(After soothing Mayling's emotions, Dr. White turns to me to ask for my thoughts.)(安抚好美玲的情绪之后,白怀德转向我,开始询问我的看法。)

Dr. WhiteWhat do you think, Commander?指挥官,怎么想?

CommanderConsidering Mayling's circumstances, this does sound like a fine plan.考虑到美玲的情况,这听上去的确是一个不错的安排。

CommanderHowever, this is Mayling's business, and her thoughts are the most important here. What do you think, Mayling? Up for a change of occupation?不过,这是美玲的事情,她的想法才是最重要的。所以,美玲,你怎么看?想要更换职场吗?

MaylingEh? W-well...诶?这个、这个嘛……

MaylingI-I don't know for sure! The Elmo already has more for me than I can handle, even with overtime!不、不一定哦!毕竟,现在艾莫号的工作量呢,已经是我加班都干不过来的了嘛!

MaylingAnd, well, with things that busy, the Commander will really miss me... If I could just have a few nice bottles of wine, I definitely might stay on the Elmo a bit longer!那个,你看,这么忙的话,咳,指挥官也很需要我吧……如果多给我拿几瓶好酒,我当然还是会在艾莫号上待久一点的!

(She speaks with no small amount of apprehension in her voice as she looks back and forth between Dr. White and me, but I detect a little bit of something resembling anticipation in her eyes.)(美玲在说话时,表情看上去十分紧张,她一面看向我,一面看向白怀德的表情,我甚至在她的眼神中,察觉出一丝期待。)

(I suddenly begin to wonder if Mayling is looking forward to a potential new life or something else altogether.)(突然之间,我有些好奇,美玲期待的是新的生活,还是其他的什么东西?)

(Dr. White slowly begins to speak, as if he has intuited what's on my mind.)(而白怀德则像是看出了我的疑惑一样,他缓缓地开口。)

Dr. WhiteCommander, with your "Elmo" being treated as a terroristic threat by various countries, you should understand this well.指挥官,目前那个“艾莫号”在各国都被视为恐怖主义的威胁……你应该很清楚。

Dr. WhiteMayling is being drawn into dangers she shouldn't be part of. The organization will not allow this. In times of need, we will intervene to protect our martyrs' descendants.美玲正被牵连进一件她不应承受的困厄当中,组织上不会允许,在必要时刻,我们会干预并保护烈士的后代。

(Clearly, they've done their research.)(看得出来,对方已经做过了颇为周密的调查。)

(I must admit that his perspective is correct. If I were in their place, I would do the same.)(而且必须承认,他的意见是正确的,如果我站在对方的立场,也会如此行事。)

CommanderYou're right. Mayling doesn't deserve to be involved in this. I would certainly rather her be safe.你说的没错,这件事的确不该让美玲牵连进来,我何尝不希望美玲平安呢。

CommanderHowever, it's her life. Neither you nor I can make the decision for her.不过,这是美玲的人生,我和您,都不能替她做出选择。

CommanderShe has to decide for herself.她要自己做决定。

(I turn to look at Mayling, and she appears surprised for some reason as we lock eyes. A little wounded, almost.)(我看向美玲,在和我眼神接触的那一刻,她不知为何显得有些惊讶,甚至流露出有些受伤的神情。)

(That's why I only nod in encouragement towards her decision.)(于是我点点头,鼓励着她做出决定。)

CommanderDon't worry, Mayling. No matter what it is, we'll respect your decision.别担心,美玲,无论你选择哪一个,我都会接受的。

Commander...Of course, just in case, the Elmo will always have a spot for you if you don't enjoy your life at the Bureau.……当然,作为你的保障,如果十一局的生活不适应,艾莫号随时欢迎你回来。

MaylingH-huh?……什,什么?

MaylingHold on, Commander, I haven't even settled on leaving yet!等一下,指挥官,我还没说一定要走呢!

Dr. WhiteDon't you want to go home, Mayling?那你不想返回故乡吗,美玲?

(She falters again at the question.)(显然,美玲在被问到这里时再一次迟疑了。)

CommanderGoing back does sound good, Mayling.看来回去看看也是个不错的选择呢,美玲。

MaylingHey, Commander, like I said, I'm just helping out this time!诶,指挥官,我都说过了,我这次只是支援工作!

MaylingWhy are you, you... being like...为什么,你……你就好像是……

MaylingIt wouldn't be too much to at least try and... get me to stay, right? Am I... to you...稍微,稍微挽留我一下……也,也没什么吧?对你来说,我难道……

(Maybe she wanted me to advise her on the matter.)(或许,她希望我来帮她拿主意。)

(I don't want her to make any decisions based on her emotions in the moment or be tied down by my influence. Telling her about the other options she has at an appropriate time might help her see what she really wants more clearly.)(但我不希望她只是因为一腔热血,或是被我的话所束缚而作出选择,适时地告诉她其他选择,或许更能帮助她看清楚,自己究竟想要什么。)

(As someone already used to working on the Elmo, experiencing the 11th Bureau will no doubt be beneficial.)(对于已经习惯艾莫号工作的美玲来说,体验一下十一局的工作……绝非坏事。)

CommanderIt's alright, Mayling. While you're young and still have options...没关系,美玲,趁着年轻多一些选择……

Mayling—!!——!!!

(As Mayling takes a heavy breath in, Groza breaks through the silence.)(正当美玲用力吸气的同时,闪电的声音打破了这场僵局。)

GrozaSo...所以……

GrozaIs Mayling going to help this gentleman here with his work now?美玲现在要去协助这位老先生工作?

KrolikWe haven't even gone to the ball yet!明明舞会还没参加呢?!

Mayling...……

MaylingI did say that I wasn't here for a holiday...早就说了,我又不是来度假的啦……

(Her voice suddenly freezes over.)(美玲的声音陡然间冷却了下来。)

(Her voice has never sounded so frail, not even after seven months of overtime.)(哪怕是在她连续加班7个月,她的声音也不曾如此无力过。)

(Leaving me with a burning stare that seems to convey a thousand words, she suddenly turns and runs towards the 11th Bureau's engineers. Even Dr. White raises an eyebrow in surprise.)(以似乎能代替千言万语的,炙热的眼神狠狠瞪了我一眼后,她突然地转过身,一路小跑跑向了十一局的工程师们的阵营,连白怀德都惊讶地挑了挑眉。)

(I give the elderly man a pleading look, one that he instantly understands. Regardless of what prompted Mayling to act so petulantly, I still hope that Mr. White will take good care of her.)(我回给这位老先生一个拜托的眼神,他也瞬间便领会了,默契地向我点了点头。无论美玲究竟是因为什么做出了这样赌气的行动,我还是希望能拜托白先生照顾好她。)

CommanderSince it's all settled, we might as well prepare for the ball tonight.既然已经决定了,那我们也尽快准备晚上的舞会吧。

(As much as it still hangs in my mind, Mayling appears to have made her decision already.)(虽然还是有些挂心,但是,美玲已经做出了她自己的选择。)

(I clear the thoughts from my head, and place my hands on Groza's and Krolik's shoulders to assuage their anxiety. Our goals here have not changed.)(我不再做他想,轻轻将手放在有些失落和不安的闪电与克罗丽科的肩头,安慰着她们回到原本的目的之中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.