Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Blade And Gaol

白刃与囚笼

Blade And Gaol

Dawnforger: Part 2 · chapter 22 of 26 · 48 lines · M200, Cheyanne, Theia

Read with voices and theatre mode

(Luxurious handwoven rugs, handcrafted porcelain from centuries past, heavy and intricate carved furniture...)(华丽的手工地毯,几个世纪之前的手工瓷器,厚重而繁复的雕花家具……)

(After finally breaking the password lock, M200 finds herself in this excessively refined interior. She can't help but rub her eyes.)(好不容易破解开密码锁的M200面对着这个过分精致的室内空间,忍不住揉了揉眼。)

M200This is the Yellow Zone. Collecting and storing these expensive luxuries must have cost a fortune... Well, sorry about this.这可是在黄区,这些昂贵奢侈品的收集与保管,应该是花费了高昂的成本吧……不好意思了。

(M200 steps into the living room. Her dust-covered tactical boots leave clear, dirty prints across the rugs. A flicker of guilt passes through her eyes, though it does nothing to stop her exploration.)(M200踏入客厅,满是灰土的战术靴在地毯上留下清晰的鞋印污渍。M200眼中闪过一丝心虚抱歉。当然,这无法阻挡M200探索的脚步。)

M200Wow... it's like a private museum in the Green Zone. If I weren't on a mission, I'd love to have a good look around...哇啊……好像绿区的私人博物馆。如果是其他场合,我会很高兴参观的……

(The dusty footprints stretch step by step into the kitchen, the bathroom, the entertainment room, the conference room, the bedroom, and finally stop before the study.)(灰土脚印一步一步延伸至厨房、卫生间、娱乐室、会议室、卧室,最终定格在书房前。)

M200Bookshelves, filing cabinets, a desk... the layout feels like an office.书架、档案柜、办公桌……布局有点像办公室呢。

M200Could the factory access key that the Commander needs be here?指挥官需要的制药厂密钥,会在这里面吗?

M200Let's start with the desk drawers again.这次也先从办公桌的抽屉开始找吧。

(Since the earlier battle drained much of her energy, M200 has switched to low-power mode, moving slowly.)(因为刚才的战斗消耗了大量能源,M200只能切换到低能耗状态,缓慢地行动。)

M200Found it... What a rare stroke of luck.找到了……真是难得的幸运。

(Just as M200 lifts her head from the drawer, a series of heavy clangs erupts around her. Her eyes widen in disbelief at the sudden change.)(就在M200从抽屉间抬起头的时候,四面接二连三传来“哐哐”巨响,M200睁大了双眼,对眼前的突发情况有些不可置信。)

Cheyanne(Alloy bars as thick as arms drop from the ceiling along the walls, sealing M200 inside. Doors and windows are cut off by the cage. The entire study becomes a massive prison.)(手臂粗的合金栅栏贴着墙壁自天花板落下,将M200圈禁其中,门窗全都被这个合金牢笼隔离在外。整个书房顿时变成了一座大型牢笼。)

(A figure appears outside the cage.)(一个身影出现在牢笼外。)

Theia...This was originally an execution chamber prepared just in case for Mr. George. I'm surprised it actually comes in handy now.……本来是以防万一给乔治先生准备的“处刑室”,没想到现在用上了。

TheiaBut just as well. After all, destroying you is "our" mission.现在这样也好,毕竟毁掉你是“我们”的任务。

M200You...?! How—你……?!怎么会?

M200I'm certain I destroyed your neural core...?我确定我击穿了你的心智……?

(Even M200, who is usually composed, cannot hide her shock. She studies Theia closely—she seems to be functioning perfectly.)(即使是情绪寡淡的M200,也不由得露出震惊的表情。她仔细地看向希娅,对方看起来行动自如。)

TheiaStop staring. This facility stocks spare Doll components. While you were wandering around, I replaced everything.别看了。这座基地也储备了少量人形部件,在你到处乱走的时候,我已经把全身都换过了。

(Theia watches M200 coldly. Then with a wave of her hand, the floor at M200's feet shifts. Panels flip open, and defensive droids leap out one after another.)(希娅冷眼看着M200,挥了挥手。M200脚边的地面开始活动,地板翻动过后,地下的储藏格中跃出一只又一只防卫机器人。)

M200...Escape comes first!……优先考虑逃跑吧!

(M200 dashes toward the bars, testing the alloy. She pulls hard—it doesn't budge. As she releases the bars, a droid from the side swings a punch toward her face.)(M200冲向栅栏,检视这种合金材质,她用力地掰了一下——当然,纹丝不动。双手回撤之际,侧面的防卫机器人一拳砸向M200的面部。)

(M200 tilts her head aside and barely dodges it.)(M200勉强地侧头避过。)

M200...No good. The space is too cramped.……不行,空间太小了。

(There's no way to achieve her optimal range.)(不管哪里都不是M200最得心应手的完美距离。)

(The one-sided assault lasts only minutes before M200 is reduced to rolling across the floor, barely avoiding fatal hits.)(单方面的进攻不过持续了几分钟,M200几乎已经只能在地上到处滚动,狼狈地避开要害。)

(Theia looks down at her from outside the cage. Whether to savor her struggle or to listen to Gaia's intermittent voice echoing in her neural cloud, she takes a moment before slowly raising her weapon and aiming at M200's core.)(牢笼之外的希娅俯视着M200。不知是为了欣赏M200的挣扎,还是为了聆听心智中时不时浮现的盖娅的声音,过了片刻,希娅才慢慢地举枪瞄准M200的核心。)

TheiaListen carefully. This is from her.听清楚,这是替“她”送你的。

(Bang!)(——砰!)

(M200 is hit. She rolls several times from inertia, then goes still.)(M200中弹,凭最后的惯性翻滚过几圈后,没了动静。)

TheiaNo... that's not right...不,不对……

Theia...Killing you isn't enough.……你还不够分量。

TheiaVasily... isn't enough either.瓦西尔……也不够分量。

TheiaIf I want Mother to notice me... I'll have to capture that Commander at the very least. Only that Commander has the chance... to make me become...想要让“母亲”看见的话,我至少要抓住那位指挥官,只有那位指挥官有机会……让我成为……

(Theia's face still carries a detached, vacant expression, but her movements remain sharp and decisive.)(希娅的脸上仍带着一种抽离在外的茫然,但她的动作十分利落果断。)

TheiaPerfect timing. He seems to be walking right into the trap... heh...时机正好,对方似乎正在自投罗网……呵……

M200...Com...mander...?……指、指挥官……?

(That familiar word sharpens M200's fading vision for a moment. Her damaged neural core regains a sliver of clarity.)(那个再熟悉不过的字眼让M200涣散的双眼聚焦了一瞬,早已受损的心智再次获得一丝清明。)

M200You... stay... away... from my Commander!你,离,我的,指挥官远点!

(M200 strains instinctively. Theia watches this mediocre, discarded Doll crawl a few centimeters like a writhing insect.)(M200下意识地用力。在希娅的眼中,这个平庸的、被淘汰的人形用尽全力也不过只是像一只扭动的低等爬虫一样向前挪动了几厘米。)

(Her thoughts are still a bit muddled. She cannot understand M200's stubborn persistence, but the voice in her neural cloud urges her to keep going—"Do it. There is no need to understand.")(希娅的心智仍然有些混沌,她对M200平庸的执着感到不解。不过,心智中的那个声音正在催促她进入下一个环节——动手吧,我们没必要理解她。)

(Bang. Another shot. M200's body jerks under the impact.)(砰。又是一枪。M200的身体因冲击而震了一震。)

TheiaThis is also from her. She says a Doll about to fall apart has no right to bark.这也是替“她”送你的。她说马上就要四分五裂的人形没有资格吠叫。

Theia...Oh, and your precious Commander has already arrived.……哦,你最在乎的那个指挥官已经到了。

(Theia says no more. Soon, the sound of a door closing echoes from afar. Meanwhile, defensive droids surge in overwhelming numbers around M200.)(希娅不再多说,很快大门处传来关门声,而M200这边很快被防卫机器人淹没。)

M200Off... by five millimeters... Skilled Dolls are always overconfident.偏……偏了5毫米……厉害的人形总是会过于自信。

M200As long as... my core... isn't hit... victory... is still... mine...而我……我……只要不被打中核心,就、就也算是……赢……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.