Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2
Gala
盛宴
Dawnforger: Part 2 · chapter 26 of 26 · 164 lines · Mayling, Commander, Loreley, M200, Cheyanne
Read with voices and theatre modeMaylingAh... Commander, there you are. I've been looking for you.啊……指挥官,你在这里呀,终于找到你了。
MaylingI have something to say...我有些话想说……
(As Mayling approaches, I notice that her eyes and nose are red, and her voice is thick with a nasal tone. Knowing that she's been crying, I stand up immediately.)(走向我的美玲眼睛和鼻尖都红红的,好像才哭过,说话的声音也带着浓浓的鼻音。感觉到她的异常,我立刻站了起来。)
CommanderWhat's wrong?怎么了?
MaylingIt-it's about the discussion we didn't manage to finish last time...就、就是上次没说完的话题啦……
MaylingI've made my decision. You must have heard by now, Commander? I turned down Dr. White's invitation to join the 11th Bureau. I want to stay on the Elmo.本来是想说出我的决定,不过,现在指挥官已经知道了吧?白老先生邀请我去十一局,但我拒绝了他,我想留在艾莫号上。
CommanderThat's a rare opportunity. Staying with me might not end well for you.这个机会挺难得的,跟着我不一定有好下场。
MaylingCommander... I already know that. Stop trying to scare me...指挥官……这个我早就知道啦,别再吓唬我了……
Mayling...24/7 work, always being hunted, constant lack of funds, delayed pay, collapsing ceilings... Freshly repaired walls and Dolls getting smashed up immediately... Ugh...……二十四小时007工作制,不是在被通缉就是在被追杀的路上,经费永远不足,工资偶尔拖欠,天花板随时会塌……刚修好的墙板呀人形呀,转头就又破破烂烂了……呜……
MaylingOnly the Elmo could offer such a WONDERFUL job...这么“好”的工作只有、只有艾莫号会有吧……
CommanderUh, you could still change your mind. Dr. White is still in Mokosh...呃,白先生还在莫科什,你现在反悔追过去还来得及的……
MaylingI don't want to...!我不要……!
MaylingI keep a ledger of what you owe me. You still owe me drinks from last time and the time before that. Once we make money from our business deals with Mokosh, I want liquor I've never tried before, new clothes, a new body pillow, and a new set of screwdrivers...我的小本本上还记着指挥官欠我的酒,上次和上上次的都还没有兑现呢。等我们和莫科什的生意挣到钱,我想要买没喝过的酒,还有新衣服新抱枕新螺丝刀套组。
MaylingOh, and the long-awaited Elmo Tetris Tournament... I-I've been looking forward to it...对了,还有很久没有举办过的“艾莫号俄罗斯方块大赛”……我、我偷偷地期待很久了……
CommanderTetris... It has definitely been a while. I'll make time.俄罗斯方块吗……的确很久没有一起玩了,我会找时间陪你的。
CommanderBut things are really tough on the Elmo. What made you decide to stay?不过,我本来以为我们艾莫号没什么胜算,是什么让你下定决心的?
MaylingIt's precisely because the Elmo is going through so much hardship that I must stay. You lack resources, and you're now a wanted fugitive. If I leave now... I might not have a home to return to.现在正是艾莫号的最大难关吧?又是缺物资又是被通缉……现在离开的话,我担心回来的时候已经没有家了……
MaylingAs some old song goes—be it ever so humble, there's no place like home.我知道一句家乡的俗语,那个……金窝银窝不如自己的狗窝……
MaylingCommander, the Elmo is my home. You and everyone here are my family. There's nowhere else I'd rather be in the whole wide world.指挥官,艾莫号是我的家,你和人形们就是我的家人。对我来说,这里就是全世界最最好的地方。
(Mayling clings to my arm the way she used to do when she was little.)(美玲抱住我的手,就像回到了小时候一样。)
CommanderHave you thought this through?这是你慎重考虑过的结果吗?
MaylingYes. I won't regret it, not even if I have to pull 24-hour shifts!嗯……嗯嗯!我已经想好了,就算二十四小时连轴工作我也不会后悔的!
MaylingI want to stay, Commander.指挥官,我想留在这里。
(She looks at me firmly.)(美玲坚定地看着我。)
Commander...Phew... I didn't want to sway your decision before, but now I can finally tell you this.……呼……之前怕影响你的判断,现在终于可以说了。
MaylingHuh...? T-tell me what?诶……?什、什么?
CommanderMayling, I'm extremely glad that you've decided to stay and help me. Thank you.美玲,我很高兴你选择留下来帮我,谢谢你。
CommanderYour hard work does not go unnoticed. If it hadn't been for you, I wouldn't have been able to overcome all these problems on top of handling my own mission.你的工作有多辛苦我一直都看在眼里,光凭我一个人根本不可能在完成这些事的同时兼顾我自己的任务。
CommanderAll these years, you have shared so much of my burden.这些年,一直都是美玲在为我分担这一切。
CommanderYou're also very important to me, just like family...对我来说,美玲你也是我重要的家人……
(Mayling's eyes widen, and her cheeks flush red.)(美玲微微睁大了眼,脸慢慢地红起来。)
Mayling(Whisper) ...Important...? How important, exactly...?……重要吗……那,有多重要……?
CommanderPardon?你说什么?
MaylingN-n-n-n-nothing! I-I-I'm just doing what little I can...——没没没没什么!我我我只是做了一些力所能及的事……
MaylingSince we're family, we should all do our part, right? Maintaining the Elmo is my share of the household chores. Besides, I enjoy the work... It-it makes me happy to see the Dolls and the Elmo doing well.既然是一家人,都要分担家务的吧?维护艾莫号就当是我的家务劳动了。而且,我还乐在其中……不管是修理艾莫号还是人形,看着大家好起来,我、我也很开心。
CommanderThen I'll be counting on you, Mayling.那么,以后也要辛苦你了,美玲。
MaylingOkay!嗯!
Mayling...If my parents knew, I think they'd support my decision too.……如果爸爸妈妈知道了,应该也会支持我吧。
CommanderWhy bring this up all of a sudden...? Did something happen?怎么突然说起……发生什么事了?
(It's been a very long time since Mayling mentioned her deceased parents and friends. Talking about the past always fills her with dread.)(美玲已经有很久没有提起过她逝去的父母和同伴了。每次想起过去的事,美玲都会表现得十分不安。)
(I observe Mayling's expression carefully. Much to my surprise, other than the redness in her eyes, she doesn't seem as distressed as she used to be.)(我仔细观察着美玲的表情。意外的是,除了眼睛更红了一点之外,美玲不再像以前一样惊慌失措了。)
MaylingHm... Actually, Dr. White gave me a "gift" before we left Mokosh yesterday. It's something my parents prepared for me long ago. It made its way to Dr. White, and it's been in his safekeeping all along.唔……其实,昨天我们离开莫科什之前,白老先生给了我一份“礼物”,是我的父母很久之前为我准备的,后来辗转到了白老先生手中,一直由白老先生代为保管。
MaylingI only mustered the courage to open it just now.直到刚才,我才鼓起勇气打开看……
Mayling...I finally saw them and heard their voices, Commander. They were lovely, just as I've always imagined.……指挥官,终于能看到他们,听到他们的声音,真好啊,跟我想象的一模一样。
CommanderMay I ask what they said?我可以问吗?他们说了什么?
MaylingA girl has her own secrets! Even I have things that I want to keep entirely to myself, you know? I can't tell you everything...这是女孩子的秘密啦!就算是我也会有想要独占的东西,不能全部告诉指挥官……
MaylingBut I can let you know some of it, I suppose...不过,可以透露一点点——
MaylingThey told me to pursue my dreams with courage and that I was their long-awaited child.“要勇敢地追求理想”,还有,“你是我们期待已久的好孩子”。
(Tears well up in her eyes again, but these are not tears of sorrow.)(泪水再次盈满美玲的眼眶,好在这一次的眼泪并没有悲伤的成分。)
(She looks at me with a smile.)(美玲看着我,扯起嘴角微笑。)
MaylingCommander... I'm all grown up and I'm pursuing my dreams. My mom and dad would be pleased to see me like this... right?指挥官,我有好好地长大,正在追求我的理想,这样……我的爸爸妈妈也会高兴吧?
(I pat her on the head.)(我安慰地摸了摸她的脑袋。)
CommanderYes. You're a good girl that anyone would be proud of.嗯,长成了让人骄傲的好孩子。
CommanderI'm sure your parents would be very glad to see how you've turned out.你的父母看到你现在的样子,一定也会很欣慰的。
Mayling...Commander... (Sob)……指挥官……呜呜……
(She buries herself in my arms and finally gives in to her tears.)(美玲终于忍不住扑进我的怀里,小声抽泣起来。)
Mayling...Even if you keep piling on the praise...……就……就算你这么夸我……我也不会免去……
MaylingYou... you still owe me rice wine... (Sob)你……你欠我的米酒……呜……
(I pat her back to help steady her breath.)(我轻拍着美玲,避免她哭得岔气。)
CommanderAlright. Five more minutes of crying.好了,再让你哭最后五分钟。
CommanderDon't you want to enjoy the liquor you so kindly contributed? The others have already started. If you keep dawdling, there'll be nothing left for you.你不想尝尝你贡献出来的酒了吗?大家已经喝上了,去晚了可就没有了。
CommanderThis is a day to let loose and celebrate. Drink to your heart's content.今天就放过自己,痛快地喝一场吧。
Mayling...Right! I-I-I... can't wait! Let's drink till we drop!……嗯!我我我……要喝!不醉不归!
(After drying her eyes with my clothes, Mayling leaves the room with a blush as she brushes past Loreley, who just so happens to be on her way in.)(美玲把眼泪在我的衣襟上蹭干净后,红着脸走了出去,正好和迎面而来的罗蕾莱擦肩而过。)
???Commander, are you ready?指挥官,准备好了吗?
CommanderGive me a moment, just one last task...稍等,还有最后一点工作……
(I assume it's Groza's routine reminder, but as I prepare to continue with the paperwork in front of me, something about that deliberately serious voice spreads unease through my mind.)(本以为是闪电的例行提醒,但当我打算继续处理手边的文书时,刚才那故作严肃的声音所带来的异样,突然在我的脑海中扩散了开来。)
Commander...What are you doing here?……你怎么来了?
(It's Loreley. She's dressed in an elegant gown, pulling my memories back to the ball in Mokosh, where I chased her silhouette, only to be caught by her instead.)(——是罗蕾莱,她身着一袭优雅的礼服,让我的记忆再一次回到了莫科什的舞会上,我追逐着她的背影,却又被她紧紧地抓住。)
(Loreley walks up to me and leans in, placing her hand over the documents on the desk.)(罗蕾莱走到我面前,倾身伸手盖住桌上的文书。)
LoreleyMy, that expression of yours doesn't quite match the excitement of a long-awaited reunion I had imagined.哎呀,您的表情,和我想象中那种久别重逢的激动似乎不太一样呢。
(Her words say one thing, but her actions say another. Far from a gentle reunion, she boldly—almost roughly—caresses my cheek, as if confirming something. Then she lifts my chin with a finger, finally satisfied.)(——和她的言语不同,她的动作,完全说不上是久别重逢。恰恰相反,她大胆地,甚至可以说是有些粗鲁地用手抚摸着我的脸颊,直到像是确认了什么之后,她才心满意足地,轻轻用手指抬起了我的下巴。)
LoreleyI like the look in your eyes when you're nervous.我喜欢您紧张的眼神。
CommanderIn my memory, you're still with Statesec. Seeing you aboard the Elmo... I'm not sure whether that's good news or bad.毕竟,我的记忆中,你仍旧属于国安局。你出现在艾莫号上,我不确定是好消息……还是坏消息。
(I catch her wandering hand and probe her with a question, looking up into her eyes for any clue.)(我抓住她那只不安分的手,试探着向她发起询问,我抬头看向她,希望能从她的眼神中看出一些什么。)
(But as always, those eyes are so full of warmth—so full that beyond a deep, simmering desire, it's almost impossible to read anything else.)(但很遗憾,那双眼睛总是如此热情,热情到让我除了深沉的欲望之外,几乎再难看出什么情绪。)
LoreleyBut you granted me access clearance, didn't you? Otherwise, how would I be here? Haha...但您给我留了准入许可不是吗,不然,我怎么会出现在这里,呵呵……
LoreleyDon't worry. I think this counts as good news.放心吧,我想,这应该算是个好消息。
LoreleyHave you forgotten? I told you before—I would let you explore... the depths of my neural cloud, here on the Elmo.您忘记了吗,我说过的,我会在艾莫号上,让您在我的心智中……一探究竟。
LoreleyI've been wondering whether, over these past two weeks, you've missed me as much as I've missed you for the last ten years.我很想知道,这半个月来,您是否有像我这十年一样,同样思念着我。
(She takes my hand and traces my fingers, as if searching for the ring-shaped mark she once carved there.)(她抓起我的手指摩挲着,似乎在寻找着她曾经刻下的环形记号。)
(It should have already faded... or so I think. Yet when she touches that spot again, a tingling itch flares up like a half-healed wound, stirring an inexplicable restlessness.)(只可惜,痕迹早已消失——我本想这么说,但意外的是,当她再次触摸到那个位置时,仿佛初愈的伤口一样,酥麻的痒感顿时便让人感到了一股焦躁。)
CommanderSo Statesec approved your request?所以,国安局同意了你的申请?
(I stand up. The rush of blood to my head helps me regain a bit of clarity.)(我站起身来,头脑充血的感觉让我稍稍冷静了一下。)
LoreleyYou could say that. Although I acted on my own before and did a few unnecessary things for you, we did reap the fruits of victory.算是吧,虽然之前我擅自为您做了多余的事情,好在我们收获了胜利的果实。
LoreleySo... they want you to continue what you're doing.所以……您正在做的事情,他们也希望您继续做下去。
LoreleyAnd I'll be your liaison, providing whatever support you need.而我将会作为您的对接人,为您持续提供必要的帮助。
CommanderThat must have taken quite some effort. Thank you.恐怕你费了不少力气吧,辛苦了。
LoreleyBut there's also some bad news...不过,还有一个坏消息……
(Her voice softens, almost like a confession, and her movements carry a trace of hesitation.)(她轻柔的声音就像是倾诉一样,手中的动作也多了一丝胆怯。)
CommanderIt's fine. I can guess.没关系,我大概能猜到了。
(A liaison. An assistant. In other words, she becomes Statesec's eyes at my side—capable, and impossible for me to remove.)(所谓的对接人、协助者,换言之,她也将会成为国安局在我身边的一双眼睛。一双好用的、我不忍心将其拔除的眼睛。)
LoreleyIf you don't want that...如果您不想的话……
(I catch her hand before she can pull away and draw her closer. She always controls distance perfectly, keeping me wary yet drawn in.)(我握住她即将抽离的手,将她拉向我的身边。她对距离感的把握永远恰到好处,让我在警惕的同时又因为不可抗力而接近她。)
(But this time, that control shifts into my hands.)(但现在这一刻,这份距离感的主动权,被交付到了我的手中。)
CommanderYou've taken enough risks already. Let me take one for once.冒险的事情,你已经做得太多了。让我也稍微冒个险怎么样?
(At the very least, I consider it a fair trade. And besides, Loreley is worth it.)(至少,我认为这是一笔划算的买卖,更何况,罗蕾莱值得这一切。)
CommanderI have nothing to hide. Stay by my side. Report everything to them if you must.我没什么需要隐瞒的事情,留在我的身边,这些事情,你全部都可以向国安局事无巨细地汇报。
(Loreley smiles, radiant and brilliant, like a jewel that perfectly matches her gown.)(罗蕾莱露出了一个和她的礼服十分般配的笑容,就像是点缀在那之上的珠宝一样,明艳而又璀璨。)
(At last, I lift my hand and gently touch her cheek, just as she did mine.)(终于,我也抬起手,像她对我那样,轻抚她的脸颊。)
LoreleyCommander... do you know?指挥官……您知道吗?
CommanderWhat?什么?
(Loreley holds my hand, closes her eyes, and leans into it affectionately.)(罗蕾莱抓住我的手,闭上眼睛,用脸颊亲昵地轻蹭着。)
LoreleyIf others found out that you—who should already be preparing to attend the event—are still here having a secret rendezvous with me, they'd be furious.如果其他人知道,原本应该开始准备入场的您,还在这里悠闲地和我进行“秘密的约会”,一定会生气吧。
CommanderWait... what do you mean?等等……你是说?
LoreleyToday is a day of celebration. Everyone has prepared a feast, and Mayling even brought out her precious liquor collection.今天是庆祝的日子,大家准备了丰盛的美食,美玲也拿出了珍藏的好酒。
LoreleyIf you don't go soon, even I'll find it a shame. After all, I prepared a dance just for you.如果您再不去的话,就连我都会觉得可惜,因为我原本准备了一支舞要和您一起跳的。
Commander...Things have been so busy lately, I completely forgot.……最近事务繁多,我竟然忘记了。
(I quickly let go of her and move toward the door.)(我赶忙放开了罗蕾莱,准备出门。)
LoreleyHaha... I'm joking. There's still time. I came to remind you, that's all.呵呵……我开玩笑的,时间还足够,我就是为了提醒您才来的呢。
(She shows me the time—indeed, there's plenty left. In moments like this, Loreley never disappoints.)(说完,她向我展示了一下时间,果然,时间还够用,在这种场合中,罗蕾莱从不让人失望。)
LoreleyOh, and this.对了,还有这个。
(She hands me a neatly pressed dress suit. A gentle fruity fragrance blended with warm cedar drifts up my nose as I take it.)(她将被熨烫妥帖的礼服交给我。清雅的果香混杂着温暖的雪松气息,在触摸到礼服的那一刻,便柔和地钻进了我的鼻腔。)
LoreleyLet me help you change first. I'll give you some time afterward to tidy up.让我先为您换上吧?稍后,我会给您留出时间,整理好衣着。
CommanderI'll leave it to you, then.那就辛苦你了。
(Her slender fingers brush my shoulders, my collar, down to my waist.)(她纤细的手指触碰到我的肩膀、衣领,直到腰间。)
(Just like that day in the underground prison in Mokosh, her fingertips seem to radiate an unnatural heat.)(和那天在莫科什的地下监狱时一样,从她的指尖——似乎释放出不属于人形应有的高温。)
LoreleyNow... you look more like someone who belongs to me.这样……您看上去更像是属于我的人了。
(She whispers in my ear before quietly leaving the room, granting me a moment alone.)(她悄声在我的耳边说,随后,便悄悄离开了房间,给我留下少许的个人时间。)
(I take a breath and steady myself. The news she brought does take time to process.)(我稍稍整理了一下自己的心情,毕竟,她刚才带来的消息,的确需要一些时间来消化。)
(After composing myself, I head toward the crew deck.)(稍加整理后,我便动身前往了活动层。)
(After the group photo session ends, I spot M200 in a corner, checking the pictures.)(合照散场之后,我在角落里发现了低头检查照片的M200。)
M200Ah, it's you, Commander, hehe.啊,是指挥官,嘿嘿。
M200...It's been so long since I last served as the group photographer, I got a bit nervous. Thank you for helping gather everyone.……太久没有担任集体摄影师,我有点紧张。指挥官,谢谢您陪我一起召集和调度大家。
(She shows me the photo. I sit down beside her.)(M200向我展示合影。我干脆在M200身边坐下。)
CommanderLooks good.拍得不错。
CommanderHave you thought about what you'll do next?还没问过你,接下来你打算怎么办?
M200Oh, I've contacted Kalina and Leva.啊,我和格琳娜还有莱娅她们取得联系了。
M200After I got infected by that virus, many messages were blocked and didn't make it to them, but everything's been sorted out now.之前我中病毒之后,很多消息被拦截下来,没能传递给她们,现在已经都处理好了。
M200The evidence I submitted is enough to prove my innocence! Kalina will send the request to have my locked account reinstated and my "criminal record" wiped clean... and then...我递交的证据已经足够证明我的清白了!被锁定的内网账户,格琳娜会帮我申请解锁,撤销“案底”……再、再之后……
(M200 takes a deep breath and turns to me, summoning her courage.)(M200猛然深吸口气,转脸直视我,像是鼓足了勇气的样子。)
M200I-I've made up my mind! I want to follow my heart—I'm going to submit my resignation to Kalina!我、我考虑清楚了!我还是想要听从我的本心——我会给格琳娜发送辞职信!
M200Actually, Leva told me during the call... that Kalina said I shouldn't go back now that I've found you.那个,其实莱娅通讯的时候也说……格琳娜听说我找到了指挥官,就建议我“别回来了”。
M200Commander... does the Elmo still have room for another Doll?指挥官,请问艾莫号上还缺人形吗?
CommanderWe do need people. But right now, the Elmo is a "burning pit".我们确实很缺人,不过,现在的艾莫号可是个“火坑”。
CommanderAre you ready to go from being a civil servant to an accomplice of a wanted fugitive?你做好准备从罗联的公务人形转变为通缉犯的同伙了吗?
M200I'll get used to it.我可以适应的。
M200And I believe anyone who's truly looked at you wouldn't believe those charges. You're a hero, not a criminal.而且,我相信,任何认真注视过您的人,都不会相信那个所谓的通缉令施加在您身上的罪名。您是英雄,您才不是被通缉的坏人。
(Her serious expression makes me want to tease her.)(看着M200严肃的样子,我忍不住想要逗逗她。)
CommanderThat's quite the resolve. Then introduce yourself. The Elmo... can't afford freeloaders.觉悟不错啊。那你介绍一下你自己吧,现在的艾莫号……可养不起闲人呢。
M200I may be an unremarkable Doll, but being unremarkable is conducive to gathering more information. I'll make myself useful, Commander!我,虽然我只是一个平平无奇的人形,但平凡能让我取得更多情报。指挥官,我会努力对您有用的!
M200I can handle odd jobs, my long-range accuracy is decent, I can make drinks, do magic tricks, give massages, prune plants...我会做很多杂活,长距离射击的命中率也还可以,我还会做饮料,会变魔术,会按摩,会修剪植物……
(She tries desperately to sell herself. She seems to genuinely believe that I'm testing her, that if she doesn't give a satisfactory answer, I'll kick her out.)(M200急切地想要推销自己,她好像当真觉得我是在考验她,这个问题要是回答得不好就会被我扫地出门。)
M200And... and... uh... I'm good at sorting and clearing out waste too...还有、还有……呜……垃圾分类和清运我也很擅长……
(She's on the verge of tears.)(M200快要哭了。)
CommanderAlright, alright. I'm just teasing you. Even if you weren't that capable, it wouldn't matter. You seem to have the wrong idea about yourself.好了好了,逗你的。就算不那么能干也没关系。更何况,你对自己还有些误解。
CommanderThe versatile and multi-talented M200 is far from "unremarkable". You're an outstanding tactical Doll.多才多艺的M200,在我眼中无论如何都算不上“平平无奇”,你是优异的战术人形。
CommanderWelcome aboard the Elmo, M200.M200,非常欢迎你加入艾莫号。
M200...Really?! I can stay?!……真的……真的吗?!我可以留下来了?!
M200C-Commander, could you please pinch me? I can't believe it...指、指挥官!你可以掐我一下吗?我都不敢相信……
(I pinch her cheek.)(在M200的坚持下,我忍不住捏了一下M200的脸颊。)
M200Ow! It's real! This is amazing!唔唔!是、是真的!——太好啦!
CommanderM200, I have high expectations for you. The Elmo needs you.M200,我很看好你的能力和潜力,艾莫号需要你。
M200I-I'm so happy...好、好幸福……
M200Then, Commander, could you please give me a name? Everyone on the Elmo has a new name, but I'm still using my old designation.那么,指挥官,可以请您为我起个名字吗?艾莫号上的大家都有新名字了,我现在还在用以前的代号。
CommanderI already have one in mind. Thank you for giving me the honor of naming you... Cheyanne. It's a name from a country that's known as the "Land of the Free".我早就已经想好了,谢谢你给我这个机会……——夏安,在一些语言中有“自由”的含义。
CommanderI think it really suits your adaptable style and your uninhibited versatility on the battlefield.因为你擅长变装,作战风格在我看来也很自由,感觉这个名字很适合你。
Cheyanne...Cheyanne the Free. I like it.……自由的夏安,我喜欢这个名字。
CommanderThen it's settled. Cheyanne, welcome aboard.那就这么决定了。夏安,欢迎加入艾莫号。
(She smiles shyly and presses her forehead against my chest.)(夏安有些害羞地笑了笑,用力点点头,把额头靠进我的怀里。)
(Even though there are still countless urgent problems waiting to be solved, at least for now, the sunlight is warm and gentle, and I'm surrounded by the Dolls' laughter.)(即使眼下各方都有许多亟待解决的问题,至少现在,阳光温暖宜人,人形们的欢声笑语近在咫尺。)
(Sabrina's freshly baked bread carries the scent of cinnamon, blending with the rich aroma of Springfield's coffee. Vepley and Sharkry spin around in playful scuffles. The music swells. As I pass by the dance floor, Loreley pulls me into a dance, my steps clumsy but lighthearted—only to be swept away moments later in Klukai's arms in a princess carry, leaving me faintly embarrassed.)(塞布丽娜新烤的面包带着肉桂的芬芳,和春田泡的咖啡香醇的气息交融在一起,维普蕾和夏克里又在转着圈打闹。音乐声更响了,我路过舞池,被罗蕾莱拉着起舞,脚步杂乱而欢快——只是随后就被可露凯用公主抱带走,稍微有些羞耻。)
(I close my eyes and seal this warmth deep within my heart. So that when I one day find myself in a long, cold night, I can draw upon this small light to warm a frozen heart, and find once more the strength to move mountains and seas—perhaps it is for moments like this that people live.)(我闭上眼,将这一刻的温暖封存入心底。以期未来坠入冰冷如铁的长夜之时,能借此微光暖热冻僵的心脏,重拾移山倒海的勇气——或许,人们都是为了这样的时刻活着。)
(Let's all raise a glass in celebration—here's to a day of peace.)(举杯欢庆吧,敬祝——和平的一日。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.