Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Beckoning Dawn

叩启曙光

Beckoning Dawn

Dawnforger: Part 2 · chapter 25 of 26 · 228 lines · George, Ullrid, Jiangyu, Vasily, Commander, Makiatto, M200, Klukai

Read with voices and theatre mode

(The last active Chimera Centurion grinds to a halt with a creak. At the same time, thunderous cheers erupt from the central district.)(最后一台活动的百兽战车在嘎吱声中停止运行,与此同时,从中央区域传来山呼海啸般的欢呼声。)

GeorgeIm-impossible! How could I lose?! I purchased them at enormous cost!不、不可能!我怎么可能输!那可是我斥巨资采购的——

George...What do I do now? Mokosh... Theia...……我该怎么办?还有莫科什,还有希娅……

GeorgeNo, no, no, no, no!不不不不不不——

(With no way left to respond to the situation, George breaks down in genuine tears and collapses weakly to the ground.)(或许是已经完全没有办法应对当下的局面,乔治流下了货真价实的泪水,全身无力地瘫坐在地上。)

GeorgeMove! Get moving! Climb, now! Fly me back to the Green Zone! I need to see Mr. Zimmerman!走!快走!现在给我拔高!回绿区,我要找齐默尔曼先生!

GeorgeThis isn't over yet! That gentleman can help me take Mokosh back... Go!!!还没有结束,还有那位先生,他可以助我夺回莫科什……快走!!!

(Amid George's near-hysterical shouting, the aircraft rises to its maximum altitude and flies off into the distance.)(在乔治的近似癫狂的吼叫声中,直升机逐渐上升到极限高度,然后向着远处飞去。)

(My terminal chimes—a communication request from Ullrid.)(我的终端响起,是乌尔丽德发来的通讯请求。)

UllridCommander! The operation went smoothly. We've secured the commercial district!指挥官!行动很顺利,我们已占领商业区!

(Ullrid reports in. She has taken some damage in combat, but victory leaves her radiant. Beside her, Suomi wipes soot from her face and grins at me.)(乌尔丽德向我报告,战斗使她有些损伤,但胜利使她神采奕奕。索米在她的身边,一边擦着脸上的灰,一边冲着我笑。)

JiangyuCommander! Commander!长官!长官!

JiangyuIt's such a shame you didn't see my perfect performance! I should've recorded it for you!你没看见我完美的表现太可惜啦!早知道就应该录下来请你看!

(Jiangyu squeezes into frame and waves at me.)(绛雨挤入镜头,对我挥手。)

(Behind her, Vasily is just stepping down from the Omni Shell and walking over.)(在绛雨的身后,是刚跃出阿姆尼之壳向我走来的瓦西尔。)

VasilyIt's all thanks to the Mokosh civilians joining us... and the Oathsworn too—most of them have turned to our side.多亏了不断加入我们的莫科什居民……对了,还有莫科什誓卫军,他们大多倒向了我们。

VasilyCommander, I knew you'd handle George!指挥官,我就知道你能搞定乔治!

CommanderDo you remember the next step?下一步是什么,还记得吗?

VasilyYes! Take over the central administrative building! Take control of Mokosh!嗯!接管中央办公大楼!接管莫科什!

CommanderI know. I'm just as eager as you are.我知道,我和你一样期待。

CommanderBut give me a moment—I have something to take care of first. I'll join you right after.只是,稍等片刻,我还有点事,结束后马上会合。

VasilyGot it! I'll be waiting for you there!好!我在办公大楼等你!

MakiattoCommander! The path to the target building entrance has been cleared. I'm going to find M200. Maybe... maybe there's still...指挥官!目标建筑物大门的通道清理出来了,我现在去找M200,说不定……说不定还能……

(Makiatto turns and runs toward the small building, her pace quickening.)(玛绮朵匆匆转身跑向那座小楼,脚步越来越快。)

CommanderI'm coming too. Everyone, move!我也过去,全体跟上!

(M200 lies curled up among the defense droids, motionless. The droids inside the room strike her relentlessly without pause.)(M200蜷缩在防卫机器人的中间,一动不动。屋子里的防卫机器人不知疲倦地击打着M200。)

(Frame damage critical. Energy nearly depleted. Error data flooding her neural cloud...)(素体损伤,能源即将耗尽,心智中的报错数据不断增长……)

(M200 cannot fight back. She can only curl up more tightly, trying to delay the moment when her core is completely destroyed.)(M200无力做出任何反击,只能抱紧自己,试图延缓心智核心被彻底击碎的时刻。)

M200...So this is what it feels like to fight until the very end.……原来战斗到最后一刻,是这么绝望的事啊。

M200...If I self-destruct, how many could I take with me...?……自爆的话能解决几个……?

M200No, I can't self-destruct. Even if my neural cloud is destroyed, as long as I'm not blown to pieces, some of the local data might still be recoverable.不行,不能自爆。就算心智被毁,只要不是炸成碎片,本地数据或许还有机会部分复原。

M200The Commander wouldn't allow it.指挥官不会允许我做这种事的。

(An explosion sounds outside the door. The ground jolts violently.)(门外响起爆炸的声音,地面猛然一震。)

MakiattoHey! M200! Where are you?!喂!M200!你在哪里?

(M200's eyes snap open.)(M200睁大了眼。)

KlukaiM200 located—second-floor study!发现M200,在二楼书房!

Klukai...Uh, what kind of design is this? The whole study's turned into a cage. Bring some explosives.……呃,这是什么设计?整个书房都变成笼子了,搬点炸药来。

KlukaiBe careful, there are still active defense droids inside.大家小心点,里面还有在活动的防卫机器人。

(The hopeless situation flips instantly. One Doll after another pours into the room, firing through the cage at the defense droids.)(原本一边倒的局面陡然反转,一名又一名人形挤进房间,隔着笼子射击防卫机器人。)

(Before M200 can even process it, every remaining droid is swiftly taken down from outside the cage.)(在M200反应过来之前,所有剩余的防卫机器人都被笼外的人形们快速放倒。)

M200...Oh, nice... The rainy season... is over...……真好,雨季……结束了……

KlukaiMetal integrity confirmed. All units fall back—prepare for demolition.金属强度确认完毕,全体后退,准备爆破。

KlukaiThree, two, one—no good, it didn't break! Any more and we'll hit M200 inside!三、二、一——不行,没炸开,再加量会波及里面的M200!

MakiattoI'll go get a diamond saw from the jeep.我回吉普车上找金刚锯。

(M200's vision blurs. Voices swell around her, distant and unreal, as if from another world.)(M200眼前莫名有些模糊,恍惚只觉人声鼎沸,恍如隔世。)

(Time passes. She doesn't know how long. She feels herself being lifted, her curled body carried aloft. She is carried out of the study, still in that position.)(不知过了多久,蜷曲的身体好像被人形们架了起来,高高地飘在空中。M200就保持着这个姿势被抬出了书房的门。)

M200...Am I hallucinating...? I've never heard of Dolls experiencing this before energy depletion...……是幻觉吗?……没听说过人形能源耗尽前会出现这种症状呀……

(Only when she sees the figure waiting outside does M200 finally realize she is still firmly in reality.)(直到看见门外等候的人,M200才终于意识到自己仍旧踏实地身处于现实世界中。)

M200...Commander!……指挥官!

CommanderM200! Are you alright?M200!你没事吧?

(M200 blinks, then slowly raises her hand, signaling me to come closer.)(M200眨了眨眼,看着我高高地举起手,用眼神示意我凑近。)

(I take her hand—its metal skeleton partially exposed—and feel something in her palm. A miniature magnetic card.)(我握住她露着部分金属骨架的手,发现她手心握着一张迷你磁卡。)

M200This seems to be the pharmaceutical plant's access key.好像是制药厂的密钥。

Commander...You did well. It's truly impressive that you managed all this on your own.……辛苦了,能一个人做到这种程度真了不起。

CommanderSince we entered Mokosh, you've been helping me from the shadows, haven't you? I received all your hints. Well done. You've grown into quite an exceptional Doll over the years, M200.从进入莫科什开始,是你在暗中帮我吧?你送来的提示,我都收到了,干得不错。多年不见,M200也成长为很厉害的人形了。

(M200 freezes. Tears instantly fill her eyes.)(M200愣了愣,双眼瞬间被泪水填满。)

M200Commander, I heard the agreement has loosened. If my performance meets your standards...指挥官,我听说协议松动了,如果您看得上我的表现……

(Beep. Energy depleted. M200 enters sleep mode.)(滴。能源耗尽,M200进入了休眠模式。)

Commander...No rush. You can tell me everything later.……不急,以后我会听你慢慢说的。

CommanderMakiatto, you and Sharkry take M200 back to the Elmo. Ask a Doll engineer from the Community to repair her.玛绮朵,你和夏克里先把M200抬回艾莫号吧,请人形社区的人形工程师帮忙修理一下。

Commander404, with me. We're regrouping with Vasily to take over the central administrative building.404小队,跟我去和瓦西尔会合,准备接管中央区域的办公大楼。

MakiattoGot it. Moving out now.好,我们现在出发。

(Vasily stands in George's office, holding an ornate vase and examining it closely. His knuckles whiten, his expression darkens. After a moment, he hurls the vase to the ground.)(瓦西尔站在乔治的办公室里,手里捧着一个精致的花瓶细细端详,他的指节发白,脸色逐渐阴沉。片刻之后,他将那只花瓶砸向地面。)

(The thick carpet cushions it perfectly. Vasily curses under his breath, looking even more irritated.)(柔软厚实的地毯完好无损地接住了那只花瓶。瓦西尔低咒了声,看脸色是更生气了。)

(But soon, reason catches up with him. He bends down and picks it back up.)(但很快,似乎是理智让他意识到了什么,瓦西尔默默地将它捡起。)

VasilyPhew... This looks expensive. Now's not the time to take it out on money.呼……看起来很值钱,现在不是跟钱过不去的时候。

CommanderDidn't we win? Why are you still so angry?不是赢了吗?怎么火气还这么大?

VasilyBefore coming in, I was curious—what kind of treasure could matter more than Mokosh's people? Now I've seen it. Nothing special.进来之前我只是好奇,究竟是什么珍宝比莫科什的居民还重要。现在我看到了,不过如此。

CommanderYou've known George a long time?你和乔治认识很久了?

VasilyAlmost feels like half my life. He wasn't always like this. Hard to believe that glass, plastic, scraps of paper, and rags could drag him down like this. Looking at these things—knowing they're stained with the blood of Mokosh's people—just fills me with rage.久到像我的半生。他原来不是这样的,想不到只是这样一些玻璃塑料破纸破布就可以让他堕落。看着这些东西,想到那背后沾满了莫科什人民的血渍,我实在难以平静。

CommanderWhat corrupted him wasn't just these things. It was power.让他堕落的并非只是这些,而是权力。

(At that moment, Dr. White steps in from outside. His aged fingers brush lightly over the displayed artifacts as he lets out a poignant sigh.)(这时,白怀德缓步从门外走来,苍老的手指轻抚过陈列架上的藏品,发出意味深长的叹息。)

Dr. WhiteWell said, Commander.说得对,指挥官。

Dr. WhiteAnd the corrosion of power spares no one.而权力的腐蚀对所有人都是平等的。

Dr. WhiteWe stand here today because we defeated George, but that doesn't mean corruption will stop.虽然如今我们站在这里是因为战胜了乔治,但这并不意味着权力的腐蚀会停止。

VasilyTeacher, you mean...老师,您的意思是……

Dr. WhiteThere's an old saying in my country—maintaining something is harder than building it.在我的国家有一句老话——维持一份事业,比打造它更难。

Dr. WhiteYour hardship has only just begun. Don't take it lightly.你的困难才刚刚起步,可不要掉以轻心。

CommanderIt's Vasily's first time dealing with this. Won't you guide him?这种事瓦西尔也是第一次,您不指点他一下吗?

Dr. WhiteI'm here to assist with construction—planning infrastructure, allocating manpower and materials. Those I can advise on.我是来这里支援建设的,如何规划线路建设、如何分配人力与材料,这些我可以指导。

Dr. WhiteBut cabinet affairs... I can only offer suggestions—and expectations. What about you, Commander?但在内阁事务上……我能做的就只有建议和期待了。反而是你呢,指挥官?

Dr. WhiteWithout you, none of this would have happened. What do you expect from Mokosh?如果没有你,那这一切都不会实现,你对莫科什有什么期待?

CommanderYou were right earlier.您之前说的没错。

CommanderThis city's victory belongs to its people. And for me, doing business with an independent city is far better than dealing with a puppet regime controlled by a conglomerate.这座城市的胜利应该属于它的人民,而对我来说,和一座独立自主的城市做生意,肯定比和财团支配下的买办政权要好得多。

Dr. WhiteIndependence—that too is an expectation. Did you hear that, Vasily?独立自主,这也是一种期待,你听到了吗,瓦西尔?

VasilyI understand. Honestly, I was still wondering how much to pay you... In truth, even if you demanded control of Mokosh, we'd have no right to refuse.我明白了,说实话,我还在苦恼应该支付给你多少报酬……事实上,就算你索取莫科什的统治权,我们也没有拒绝的余地。

CommanderI—我——

VasilyI know, I know...我知道,我知道……

VasilyI heard that George called you a monster during your standoff.我听说在你们对峙的时候,乔治说你是一个“怪物”。

Dr. WhiteSuch poor manners.这人,说话实在没有教养。

VasilyYes... though I can kind of understand his sentiment...是啊,不过,我倒是能理解一点他的想法……

VasilyBoth of us claimed to be acting for Mokosh—him for profit, and I for ideals. That's easy enough to grasp.在这次行动里,乔治和我都宣称是为了莫科什,不管是他的利益还是我的理想,我想,这都很好懂。

VasilyBut you, Commander? You came here to trade vegetables, yet ended up helping us take the entire city. Everything in this room could've been yours, yet you didn't even spare it a glance.可是,指挥官你呢?你来这里,本来只是想买卖一些蔬菜,可最后却变成和我们一起夺下这个城市——这个房间的一切原本你都可以搬走,但你看都没有多看一眼。

VasilyTo a politician, that's terrifying.对政治人物来说,你这样确实很可怕。

CommanderShould I take something, then? Wrap that one up for me...那我拿点?把那个给我包起来……

VasilyBut I'm not George. I think I understand you a little.不过,我不是乔治,所以我觉得自己懂一点关于你的想法。

VasilyYou have a bigger goal—something far greater. That's why you won't stay in a small place like Mokosh.我想,你有更大的目标,更大的企图想要实现,所以你才不会在小小的莫科什停留吧。

CommanderYou're giving me too much credit. I'm just a bounty hunter.你把我想得太了不起了,我只是个赏金猎人。

VasilyActually... not anymore. I just saw on Teacher's terminal—you've been removed from the association. They can't vouch for a wanted criminal of the URNC...啊其实已经不是了,刚刚我在老师的终端上看到你已经被协会除名了,毕竟协会不能替罗联的通缉犯做担保……

Commander...……

VasilyYou don't have to explain. I've already decided.你不想说也没关系,我已经决定了。

VasilyThank you. Mokosh will always be your friend.感谢你,莫科什永远都是你的朋友。

VasilyThe people who fought alongside your Dolls—and were later rescued by them—say the same.那些和你的人形们一起在街垒中奋斗,并且在之后接受她们救护的兄弟姐妹们也是这样说的。

VasilyBut if we're talking about something more practical... you'll have to wait a little. There's still much to be done here.不过要说比感谢更实际的,可能还要请你等等我们,因为这里还有许多工作需要推进。

CommanderNo problem. George has left quite a vacuum.没问题,毕竟乔治留下了很大的真空。

VasilyYes. At the final moment, even the Oathsworn stood with us and drove out the conglomerate's mercenaries.是啊,在最后关头,誓卫军也站到了我们身边,和我们一起并肩赶走了财团的雇佣兵们。

VasilyThat made things easier. George's allies, accomplices, and those who shared in exploiting this city have all been placed under protective custody.这让事情变得简单了一些,乔治的党羽和同谋,还有与他一起瓜分这座城市利益的人都被我们保护性地拘禁了起来。

VasilyThis means the administration will change, but there won't be further unrest.这意味着虽然城市的管理层注定会被撤换,但不会有进一步的暴乱了。

VasilyI'll house them somewhere better than a dungeon. After urgent matters are settled, we'll fairly try them for their crimes—though most of their assets will be confiscated first.我会把那些人安置在比地牢环境更好的地方,在急切事务结束后,再公正地对他们之前的罪行进行审判——不过,我得先没收大部分人的财产。

Dr. WhiteI saw you distributing supplies earlier. Well timed.我看见你刚刚让人开始派发物资了,指挥得很及时。

VasilyJust putting on a brave face. Our supplies are limited. The conglomerate didn't leave us much. Still, thanks to George and his lackeys, the funds they left behind will keep us going for a while.可惜只是打肿脸充胖子,我们的物资并不多,财团不会给我们留下充裕的资源的——哼,还要感谢乔治和他的手下们,他们留下的资金可以让我们撑一阵子。

VasilyMiss Loreley said she'll help open markets for our products. We won't be forced into unfair trade terms anymore, so in the long run, the economy will improve.罗蕾莱小姐说过,会帮我们的产品打开销路,我们可以不必像过去那样被迫接受不公正的贸易条款,所以长远来看城市的经济一定会有好转。

LoreleyMm... abandoning a giant backer like the conglomerate will certainly impact Mokosh's economy.唔嗯……放弃财团这样的庞大靠山,确实会对莫科什的经济现状产生巨大影响。

LoreleyBut if Mokosh is to grow healthily, it must eventually stand on its own. This hardship is inevitable.但如果莫科什想要健康地继续发展,早晚要脱离财团自立,所以现在的困境只能说是必经之路。

LoreleyBetter a short pain than a long one. Seen another way, it's an opportunity.所以,我的看法是长痛不如短痛。换个角度想,这也可以是一种机遇。

CommanderExactly. In the past, Mokosh was just an anonymous supplier to the conglomerate, never seeing real profits.不错,过去的莫科什只能作为一个无名的生产厂商向财团供货,根本无法得到真实的市场利润。

VasilyBut first, we need raw materials to sustain production. I'm planning to send people to the Green Zone to purchase them.可是首先,我们需要足够的原材料才能维持生产——我打算安排人去绿区购买。

VasilyFood is also scarce and prices there are too high...还有食物方面,也十分短缺,绿区的价格又太高……

Dr. WhiteWhy must it all be the Green Zone, Vasily?为什么都要是绿区呢,瓦西尔?

VasilyTeacher... you mean...老师……您的意思是……

Dr. WhiteWe've supported construction in many Yellow Zone areas. Many are controlled by corporate investment...我们在黄区支援了不少地方的建设,他们中有不少都被财团的投资所控制。

Dr. WhiteBut not all... I believe some would welcome trade partners beyond underground brokers.不过,也有些地方并没有……我想,他们也会很愿意有暗商之外的交易对象。

CommanderThat's right. Want vegetables?说得对,要蔬菜吗?

VasilyYou mean... instead of relying on the conglomerates and the Green Zone, we folks in the Yellow Zone should work together toward self-sufficiency?您是说……不依赖财团和绿区,而是我们黄区一起想办法自给自足?

VasilyIs that even possible, in this world?这种事真的有可能实现吗?在如今的世道下面?

Dr. WhiteYou overthrew George and took a city. I'd expect you to at least consider it.你推翻了乔治,夺取了一个城市,我以为你至少会稍微往这方面想想呢。

Vasily...Of course.……当然。

VasilyOf course!当然!

VasilyIt may not be possible immediately, but someday, it will be. Let's start with Mokosh.虽然不是立刻马上,但我想,会有那一天的,就先从莫科什开始吧。

VasilyThen, Commander, I won't feel embarrassed asking for your help.那么,指挥官,事到如今我也不会为向你求助而感到不好意思了。

VasilyAs you know, most of our senior officials are detained. We lack people with sufficient computational ability, planning skills, and expertise.你也知道,这座城市大部分的高层官员都被关起来了,我们缺少有足够计算能力、规划能力和各项专业知识的人。

CommanderYou want to borrow Loreley and the others?你想借助罗蕾莱她们的力量?

VasilyI plan to establish selection systems across all levels to fill vacancies, but that takes time. The Dolls with you are ideal candidates.我计划在各个阶层都开始成立选拔机制,尽快补充缺失的岗位……但是这也需要时间,而跟随你的人形们就是最佳的人才。

VasilyIf you can assign some to assist us, I'll pay full compensation. Your people can also oversee the production lines you need.希望你可以派遣几名来协助我们,相对的……我会为这些服务支付完整的费用,包括你需要的生产线,也由你的人来指挥调配吧。

CommanderSounds fair enough. Just don't forget to include the vegetable bill.听起来还挺不错的,好吧,记得把蔬菜的账一起结了。

VasilyI'm beginning to understand what Teacher meant—this battle wasn't just between me and George.我现在更进一步理解老师所说的,这场战斗并不是我和乔治私人恩怨这一点了。

VasilyWinning is only the beginning...没想到打赢还只是开始啊……

Dr. WhiteYou once said you wanted Mokosh's people to master skills—that its children could become engineers and doctors, not just workers.你过去常说,想要让莫科什的居民都有机会掌握技术,让莫科什的孩子在未来不仅能成为工人,也能成为工程师和医生。

Dr. WhiteNow they've secured a future. You and the Commander have made a solid plan, but there's one last concern.如今,莫科什的人民争取到了未来,你和指挥官做了很好的规划,但还有最后一件事需要去担心。

CommanderThe conglomerate won't let this go, will it?财团不会放过这里,对吧。

VasilyThat's exactly what I wanted to ask, Commander. Could you provide us with some military support...? We need our own armed forces. I've already begun drafting a full authorization and contract for a local defense system.这也是我想要拜托你的,指挥官,能不能请你在军事力量方面给我们提供一定的支持…… 我们需要自己的武装,为此,我也已经准备好起草一份有关本地军事防御体系的全权授状与合同。

VasilyThis is the Yellow Zone. I fear the conglomerate's return, but I fear the Varjagers and other raiders exploiting our weakened defenses even more.毕竟这里是黄区,我固然害怕财团卷土重来,可更害怕瓦良格帮和其他匪徒因为这里的保护减弱就趁隙而来。

CommanderI was thinking the same. Watching Mokosh's people expose themselves over barricades during the fighting wasn't great for my blood pressure.我也正有此意,看到莫科什的人民在战斗中把身体频繁探出街垒确实对血压不太好。

CommanderFor now, we can only provide training. Klukai and the others have other missions and can't offer protection around the clock. We can at most assist with patrols.不过,当下能做到的只有训练,可露凯她们有许多其他任务,无法长时间提供保护,最多也只能协助进行巡逻。

VasilyThat's better than nothing. We'll have to start from the basics...有总比没有要好,如今也只能先从基础做起……

LoreleyMr. Vasily, may I ask—what do you plan to do with George's collection?瓦西尔先生,冒昧地问一下,您对乔治留下的那些收藏品,有什么打算?

LoreleyI believe I saw an original work by a famous painter earlier. It was thought to be destroyed, but it's actually here... For all his faults, George had taste.刚才路过的时候,我好像看见了某位名画家的真迹。传闻它早已损毁,没想到居然在这里……这位乔治先生,虽说人品不怎么样,艺术眼光倒是不错。

VasilyThe collection was bought with money taken from Mokosh's people, so it should be returned to them.从莫科什的居民身上搜刮来的钱买的东西,当然要还给莫科什的居民。

VasilyIdeally, we sell everything for vaccines and food... Converting the pharmaceutical plant will take time; it'll take a while to source new materials and skills. In the meantime, we need finished vaccines to tide us over, especially for ELID patients. I want to save as many as possible, so that at least some of them can go home.最理想的是可以卖了换疫苗和食品……我们的制药厂转换生产线需要时间,从原材料到工艺都需要重新核准确认,在此期间,我们需要安全的成品疫苗来过渡——特别是那些E.L.I.D.患者,我想尽量救治,至少让一部分人有机会回家。

VasilyOf course, if we can't get vaccines as payment, Collapse pieces will also do.当然,如果没有合适的货源,那退而求其次,换成晶条我也可以接受。

LoreleyUnderstood. I know some collectors. I can spread the word if you intend to sell.我明白了。我认识一些收藏家,如果您有意出售,我可以把消息放给他们。

Loreley...And I heard you discussing the conglomerate earlier?……还有,我刚刚听到您说,在考虑应对财团的问题,是吗?

VasilyYes. Much of Mokosh's assets are corporate investments... Even if they've already been siphoning the profits for years, legally speaking...是的,因为莫科什有不少资产是财团的投资……虽然他们已经拿走多年的利润,但从罗联的法律来说……

LoreleyThe conglomerate is powerful, but it has enemies.虽然财团确实很强大,但世界上总有不喜欢它的人在。

LoreleyThanks to the Commander's victory, their forces in nearby Yellow Zones have been weakened. They'll need time to stabilize, so they won't act immediately.好在因为指挥官的胜利——财团在周围其他几个黄区的驻守部队都遭到了削弱和打击,他们必须先忙着巩固缺口,不会马上采取军事行动的。

LoreleyPerhaps it's time to reach out to the people "out there"?要不要趁机去拜访一下“外面”呢?

LoreleyRight, Dr. White?对吧,白先生。

Dr. WhiteShe's correct. Diplomacy is vital, Vasily.她说的很对,外交也是重要的工作,瓦西尔。

Dr. WhiteMokosh needs presence—not just in the Yellow Zone's trade networks. Find reliable allies and the conglomerate will think twice about moving against us.莫科什需要有存在感,不仅仅是在黄区的地缘贸易网中的。如果你能找到一些可靠的盟友,财团就会对动手有所顾忌。

VasilyGod, my head hurts... Commander, where are you going?天呐,我的头好疼……指挥官,你去哪里?

(Loreley hooks her arm around mine and pulls me out of George's office.)(罗蕾莱挽起了我的胳膊,带着我走出了乔治的办公室。)

CommanderGood question—I'd like to know too.好问题,我也想知道。

LoreleyI'm just reclaiming MY Commander and enjoying my reward.我只是来取回“我的”指挥官,享受我的奖励的。

VasilyWait, I'm not finished yet!等等,我还没有把话说完呢!

LoreleyHaha, can't take a hint, can you...?呵呵,您真是不解风情啊……

VasilyI just wanted to ask—what will you do with that Doll... Theia?我是想问,你打算怎么处理那个人形……那个……“希娅”。

CommanderShe likely holds sensitive data about Mokosh. Shouldn't she be handed over to you?她的心智内应该有很多莫科什的机密数据,所以应该交给你们处置吧?

CommanderOf course, she may also have information I seek, so we'd like to jointly interrogate her.当然我也有很多想要知道的事,希望能允许我们联合审问。

VasilyI'd like to help, but Mokosh has little expertise with Dolls. I don't even know if we can imprison one properly. We don't have equipment to analyze her neural cloud either.我倒是很想配合,莫科什对人形并无多少研究,我都不知道人形能不能用监狱关着,当然也没有任何解析她们心智的设备。

VasilyWe'll need your technical support. We can share any intelligence extracted.最终还是需要你们的技术支持,我们可以共享从她身上解析出的情报。

CommanderIn that case, we'll keep Theia in custody and stay in charge of her containment. Is that acceptable, Loreley?既然如此,我们会负责收容和拘束希娅,可以吗,罗蕾莱。

(Loreley simply leans against me and nods, too lazy to speak.)(罗蕾莱似乎懒得说话,只是依偎着我点了点头。)

VasilyOn that note—just thinking ahead—could we send people to you to study Doll technology?——这么说起来,从长线考虑,我们可以送几个人去你那里学习人形技术吗?

VasilyIf we're to work with people like Miss Loreley, we should at least be prepared.如果日后需要和像罗蕾莱小姐这样优秀的人形交流,我希望我们至少有所准备。

CommanderWe'll share as much Doll technology as we can. In exchange, we'd like access to Mokosh's heavy industry—I've got some old facilities that need maintenance.人形技术方面可以尽量分享给你们——作为交换,莫科什的重型工业技术,也让我们了解一下吧,我也有一些老旧的厂房需要人维护。

CommanderLooks like we have even more collaborative projects to discuss.看来我们可以商讨合作的事项又多了不少。

VasilyThere's still much to do.接下来要做的事还有很多。

VasilyOh, Commander—there's one more thing.对了,指挥官,我还想和你约定一件事。

CommanderWhat is it?什么事?

VasilyGeorge... may not remember it anymore... but he once said... he wanted everyone in Mokosh to have enough food and medicine... to not be bullied, not be looked down on.乔治,他,或许自己也不记得了……但是他过去曾说过……他要让莫科什的每个人都有足够的食物和药品……要让我们不被人欺负,不让人看不起。

CommanderHe failed.他没能做到。

VasilyBut look at myself... You know what? I'd never even truly considered what "diplomacy" means until my teacher mentioned it just now.可是我又怎么样……你知道吗?我甚至觉得自己是第一次听到刚刚老师说的“外交”这个词……

VasilyI think I understand George a little better now... Actually, no. I'm struggling to understand why he's so obsessed with all this.我觉得我有点理解乔治了……不对,是更不能理解,他到底为什么对这些事这么热衷。

VasilyHonestly, I'd rather go back to that prison, drawing designs while smelling my own piss. At least I'd know I couldn't screw that up.老实说,我现在甚至想回到那个监狱里一边闻自己的尿味一边画设计图,起码我知道自己绝对不会搞砸。

CommanderYou're afraid you'll become like him?你怕你会变得跟他一样?

VasilyI won't become him... That I'm sure of.我不会和他一样……这一点我很确定。

VasilyBut that doesn't mean I'll always make the right decisions. I have my own weaknesses. I know that better than anyone.但那也不代表我能一直做出最正确的判断,我有自己的弱点,我比谁都清楚。

CommanderTo know others is wisdom; to know oneself is clarity. The fact you can say this—that's what sets you apart from George.知人者智,自知者明。你能想到这一层,这就是你与乔治本质上的区别。

Vasily...That's why I need an independent overseer. Someone to warn me when I stray, to correct me when I err—someone who will stop me if I ever stand against the people.……因此我需要一个独立的监督者,一个能够在我偏离轨道之后警醒我,在我犯错的时候提醒我,一旦在我走向人民的对立面时及时喝止我的第三方。

VasilySomeone with higher ideals than mine.一个比我更高洁的理想主义者。

CommanderThat's quite a responsibility.听起来真是责任重大。

VasilyMistakes are inevitable... but even if we do just a little better, the people of Mokosh will suffer less for them.虽然无法避免犯错……但是,哪怕只是做得更好一点点,莫科什的人民也能少为“错误”付出一点代价。

VasilyPlease be our witness, Miss Loreley.请为我们见证吧,罗蕾莱小姐。

VasilyI, Vasily Pugachev—First Leader, Chief Engineer—hereby declare:我,瓦西尔·普加乔夫,第一领袖,首席工程师,在此宣布——

VasilyFor the safety and interests of the people, for the welfare of the Yellow Zone—以人民的安全与利益为前提,以黄区人的福祉为目的。

VasilyI will form the closest alliance with the Commander, accept his oversight, and become the backbone of his cause.我会代表莫科什,与指挥官个人订立最紧密的盟约,接受他的监督,成为他事业的后盾。

Commander...I'm honored, Vasily.……我很荣幸,瓦西尔。

VasilyIf anything, I've only added to your burden.惭愧,我想我只是给你加了一副担子。

CommanderThen—here's to a long and fruitful collaboration.那么,祝我们长期合作愉快。

VasilyHa... let's shake on that.呵……合作愉快。

(Vasily extends his hand. I take it. In this palace that once symbolized dictatorship, a new pact is forged.)(瓦西尔伸出手,与我握手。在这个曾经象征着独裁的宫殿中,许下了一个崭新的约定。)

(Afterward, Vasily directs his supporters to collect and transport the spoils. He insists they remain under public supervision until they are converted into resources for the people.)(接下来,瓦西尔开始指挥他的支持者们回收搬运这些战利品。瓦西尔希望它们被放在全体居民的监督之下,直到它们全部变回物资回馈给居民们为止。)

(Though recent hardships have left him worn and rough, when he speaks of Mokosh's future, a light of hope shines in his eyes like never before.)(尽管近日的奔波让瓦西尔显得憔悴而粗糙,当他谈论起莫科什的未来时,他的眼中升起了前所未有的希望之光。)

(Odesa, White Zone.)(白区,奥德卅。)

(The ground lighting system runs nonstop, illuminating the night like day.)(地面灯光系统昼夜不停地提供着指引信号,也将深夜的场地照得如同白昼。)

(The aircraft lands hastily. George steps out, his face pale and swollen under the white lights. After just two steps, rows of gun barrels force him to stop.)(直升机仓促落地,乔治走下直升机,白色灯光将他的脸照得苍白而浮肿。刚走出两步,面前两排黑洞洞的枪口就迫使他停下了脚步。)

George...Mr. Zimmerman already knows?……齐默尔曼先生已经知道了吗?

GeorgeSeems Mokosh has many corporate eyes. Nothing escapes him.看来莫科什果然有不少财团的眼睛,什么都瞒不过他。

GeorgeSo, what are your orders?那么,你得到的命令是什么?

LentineNo comment.无可奉告。

George...I've come to see Mr. Zimmerman. If-if you let me see him, I'll do anything!……我是来求见齐默尔曼先生的,如果、如果你能让我见到他,我什么都愿意做!

(George drops to his knees before Lentine. She simply stands there, looking down at him in silence.)(乔治双膝一软,跪在了兰汀面前。而兰汀只是安静地站着,俯视着对方。)

LentineMany people kneel before me.其实向我下跪的人不少。

(George looks up eagerly, thinking this means hope.)(乔治喜滋滋地抬起头,以为这句话代表着机会的存在。)

LentineMost of them kneel before they die.大部分都是死前跪的。

(His smile freezes. Cold sweat beads across his forehead and back.)(乔治脸上的笑容顿时僵住,冷汗自额角与后背冒了出来。)

(Lentine clamps her cigarette between her teeth, silent for a moment, weighing his value.)(兰汀咬着烟沉默了片刻,眼神闪烁,似乎正在衡量面前这个人的价值。)

Lentine...Hmm... I'm in a bad mood, so...……嗯……我心情不好,所以……

(She coolly gestures for her team not to fire. Then she crushes the cigarette, steps aside, and opens a comms channel. Minutes later, she returns, expression unchanged.)(兰汀面无表情地摆摆手,示意队员暂时不要开火。随后将烟头踩灭,走到一边,打开了通讯装置。几分钟后,她回到了乔治面前,脸上是一贯冷淡的表情。)

LentineCongratulations. A helicopter will be here to pick you up.恭喜,马上会有另一台直升机来接你。

LentineMr. Zimmerman wants your explanation in person. Don't try anything—you know he sees everything.齐默尔曼先生等着你的亲口解释,别想耍什么花样,你也知道的,他什么都能看见。

(On the new helicopter, George behaves like a docile rabbit. Lentine watches it disappear into the distance, letting out a faint, mocking chuckle as she lights another cigarette.)(换了一架直升机的乔治温顺乖巧得像只兔子,兰汀仰头目送着直升机飞远,忍不住讽刺地笑了笑,又摸出一根烟点燃。)

(The night sky above is veiled in gray clouds. From where she stands, only the pale glow of the city reflects off them.)(头顶星空被灰色的云层遮住。站在兰汀的位置,只能看见云层下灰白色的、城市照明的反影。)

LentineSees everything... heh...什么都能看见……呵……

(The snicker of amusement is carried away by the wind.)(一声复杂的哂笑,消散在风中。)

MakiattoWe've located Omni's Heart, and components for the Eye and Legs are scattered nearby too.发现阿姆尼之心,眼和足的部件也散落在附近。

KlukaiThe intel was correct. George's people are trying to recover them. Let's put a stop to that.情报无误呢。乔治的人已经开始回收了,先阻止他们。

MakiattoHmph! You don't have to tell me that twice. Let's wrap this up quickly.哼!不用你说我也知道,速战速决。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.