Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 2

Black And White

黑与白

Black And White

Dawnforger: Part 2 · chapter 5 of 26 · 80 lines · Commander, Dandelion, Loreley, Zhaohui, Jiangyu, Mokosh Oathsworn, Mokosh Resident, Vasily

Read with voices and theatre mode

(The meeting between Vasily and me is still ongoing when, all of a sudden, I receive a communication request from Dandelion, apparently relayed through the Elmo.)(我与瓦西尔的会议仍在继续,此时,我突然收到了来自丹德莱的通讯请求,似乎是通过艾莫号中转的。)

Commander...Hold on a moment, Vasily. I've got an important incoming call.……稍等,瓦西尔,我有个重要的通讯请求。

Dandelion{}, I heard you got kidnapped?{},听说你被绑架了?

DandelionStand back a bit, let me get a good look at you.站远点,让我看看你。

CommanderNot a hair missing from my head. Don't worry.全身上下什么都没缺,放心吧。

DandelionSo who did it? I'm curious what kind of person could actually pull that off.是谁干的?我很好奇到底是什么人能把你给绑了。

(For a moment, I don't know whether to blame this "kidnapping" on George or Loreley.)(我一时不知该将这次绑架算在乔治头上还是罗蕾莱头上。)

CommanderUh... it's not exactly a kidnapping. Things just happened suddenly, and I didn't have time to notify everyone during the retreat.呃……其实也不能算是被绑架,只是事出突然,撤离的时候没来得及通知其他人。

LoreleyHeh, long time no see. You're as zesty as ever, Miss Dandelion.呵,好久不见,丹德莱小姐还是和以前一样有精神。

LoreleyThis was just a misunderstanding. If it caused concern for you and... the others, then I apologize.这次只是一场误会,如果造成了您和……其他同伴的担忧,请允许我道歉。

(Dandelion doesn't respond immediately. She simply looks me up and down, her expression difficult to read.)(丹德莱没有立刻接话,只是上上下下地打量着我,表情有些一言难尽。)

Dandelion...Whatever. All that matters is you're okay.……算了,你没事就好。

DandelionWhat I wanted to say is—Commander, there's a lone Doll in Mokosh right now. Someone you wouldn't expect. She's not in great condition. Until I remove the virus affecting her, she won't be able to contact you directly.我是想说,指挥官,有个你意想不到的落单人形目前就在莫科什。她的状态有点问题,在我解决她身上的病毒之前,她无法与你直接联络。

DandelionBut you can relay messages through me and the Elmo. I'll filter out any risky data caused by the virus.不过,你们可以通过我和艾莫号的中转互相传话,我会过滤剔除病毒带来的风险数据。

(A lone, unexpected Doll... I recall the vague sense of being watched since entering Mokosh, along with those anonymous "gifts". Many unresolved mysteries suddenly fall into place.)(意料之外的落单人形……我想起从进入莫科什开始,时不时感觉到的视线与那些匿名送来的“礼物”,很多未解的谜团顿时有了答案。)

CommanderI see. You still haven't told me who it is.我知道了,你还没告诉我对方是谁。

DandelionA former Griffin Doll—M200. Remember her?前格里芬人形,M200,还记得她吗?

(At the mention of her name, a small, shy figure immediately comes to mind.)(丹德莱一说,我的脑海中立刻浮现出一个小小的、含羞草一样的身影。)

CommanderM200... She's a jack of all trades. She's always struck me as a bit of a mystery, but she was consistently reliable when it came to field performance.M200……她的才艺多到让人觉得很神秘,但是战术执行上却总是很可靠。

CommanderFrom what I remember, she's the cautious and steady type. How did she end up alone all the way out here?我记得她是比较谨慎沉稳的类型,怎么会落单跑到这里来?

DandelionIt's a long story. She asked me to forward a set of logs to you—said they should contain what you want to know. I'm sending them now.说来话长,M200托我转发一组日志文件给你,她说里面应该有你想知道的信息。我现在发过去。

DandelionShe also said that although she has to keep her distance, she'll support your actions from afar.另外她还说,虽然只能保持着距离,但她会在远处支持指挥官的行动。

CommanderUnderstood. Please thank her for me... Anything else?我知道了,帮我谢谢她……还有什么事吗?

CommanderI've just received another urgent comms request on my end.我这边又收到了一个紧急通讯申请。

DandelionGo handle it. The sooner you're done, the sooner you can get back.你忙吧。早点忙完,早点回来。

(Before I can respond, Dandelion decisively cuts the connection, yielding the line to the urgent caller.)(不等我反应,丹德莱干脆地切断了通讯,将线路让给紧急通讯方。)

(The next moment, the image of Monsoon Squad appears on the communicator.)(下一刻,季风小队的影像出现在通讯器上。)

ZhaohuiCommander, the Oathsworn are up to something.长官,誓卫军有新动作了。

JiangyuA large number of them suddenly showed up on the streets. They're going door to door, searching for something...大街上突然出现了很多誓卫军,他们在挨家挨户地搜查什么……

JiangyuIt looks like... they're arresting people.看起来,好像是在抓人。

(From the feed, the two of them seem to be standing on something like a rooftop, observing from above.)(看通讯画面,两人现在似乎正站在类似天台的地方俯瞰观察。)

CommanderArresting people? Patch me into the live feed.抓人?帮我转接现场画面。

ZhaohuiUnderstood.收到。

(In the feed, massive electronic billboards on the streets are still cycling through advertisements, and the greenery remains lush—it all looks like just another ordinary day in Mokosh.)(转播画面中,街上的巨幅电子屏仍在滚动播放着商业广告,绿植依然鲜活,似乎这只是莫科什平凡的一天。)

(But beneath this façade of prosperity so carefully constructed by George, fully armed Oathsworn troops are moving through the streets, banging on doors, even forcing their way inside.)(可惜就在此时,全副武装的莫科什誓卫军,正在这由乔治绞尽脑汁构建起来的繁荣景象下走街串巷,粗暴地敲开一户户居民的门,甚至径直闯入。)

Mokosh OathswornOpen up! You hear me?!开门开门!听到没有?

Mokosh OathswornTen seconds! When the countdown ends, we break the door!最后十秒,倒计时结束就破门了!

Mokosh OathswornTen! Eight! Six! ...Four! Two!...十!八!六!……四!二!……

Mokosh ResidentD-d-don't break it! I'm coming!别别别破门,来了来了!

Mokosh OathswornMove aside! Don't block the way!让开!别挡路!

(A squad of Oathsworn shoves the homeowner aside and storms into the house.)(一小队莫科什誓卫军拨开门口的屋主,冲入室内。)

Mokosh OathswornSearch everything.彻底检查。

(The squad leader waves his hand. Sounds of smashing and rummaging echo from inside.)(誓卫军小队长大手一挥,屋里传来乒乒乓乓的声音。)

Mokosh ResidentOfficer, what are you looking for? Please... Don't break that!长官,这是在找什么东西?求您了……别砸那个!

Mokosh ResidentThat's—那是——

(The camera shifts as Zhaohui redirects the focus to another building.)(镜头移动,朝晖将画面中心转向另一处建筑。)

Mokosh Resident...Th-this is all my savings! I offer it all to Mokosh!……这这是我全部的积蓄,都献给莫科什!

Mokosh ResidentMy whole family are honest people! We have no disloyalty toward Mokosh! Please, show mercy!我们一家都是真正的正经人!对莫科什绝无二心!请您高抬贵手!

(The next house...)(下一处……)

Mokosh ResidentWe wouldn't dare hide anyone ever since last time... Please believe us...我们不敢窝藏任何人,自从上次……请相信我们……

(And the next...)(再下一处……)

Mokosh ResidentYes! It's him! He spoke to the traitor Vasily! Officer, I can testify! I have nothing to do with him! Take him away! Interrogate him however you like!对!就是他!他跟叛徒瓦西尔说过话,长官,我可以作证。我和他没有任何关系,您把他带走吧!随便怎么审都可以!

(The man being pushed forward struggles desperately.)(被推出的人正在奋力挣扎。)

Mokosh ResidentI'm innocent! I haven't seen Vasily in two... no, five years!冤枉啊!最近两年……不,五年都没有……见过瓦西尔!

(His defense is cut short as two Oathsworn soldiers step forward. Without a word, they bind his hands behind his back with practiced efficiency—rough, swift, and methodical.)(他的辩解被迅速上前的两名誓卫军士兵打断。他们一言不发,用束缚带熟练地将其双手反剪捆死,动作粗暴而高效。)

(Immediately after, the merchant who betrayed his neighbor is subdued in exactly the same manner. His bribery and betrayal have earned him no privilege nor mercy.)(紧接着,那名出卖邻居的商人也被以完全相同的程序迅速制服——他的贿赂和出卖并未换来丝毫特权或怜悯。)

(The Oathsworn load them onto patrol vehicles one by one.)(莫科什誓卫军就这样抬着这些人,将他们送上后方的一辆辆巡逻车。)

Mokosh OathswornTwo targets secured. Detainment complete.目标两个。完成收押。

Vasily...I know that man. I used to buy hardware parts from him. That's all.……我认识刚才那个人。我以前在他那里买过五金零件,只是这样而已。

VasilyMy God... All because of me... they're being...天啊……他们……都是因为我……

CommanderVasily, remember what we just discussed? You need to stay calm so we can proceed with the plan. The longer we delay, the more dangerous it becomes for these people.瓦西尔,记得我们刚才说的吗?你要冷静下来,我们才能继续行动计划。行动拖延越久,这些人的处境也越危险。

CommanderAmong those arrested today, do you think there might be someone who knows you well?你认为今天被誓卫军抓走的人里,会不会有很熟悉你的人?

CommanderFor example, someone who's also familiar with these underground systems?比如,和你一样了解这些地下系统的人?

VasilyYou mean...你是说……

CommanderI'll be direct. I'm afraid this location is no longer secure.我就直说了,我担心这个地点不再隐秘。

CommanderWe need to relocate as soon as possible.我们要尽快转移到其他地方去。

VasilyThat's not necessary. This place is strictly confidential. Only a handful of people who resisted George with me have been here. I trust the—没有这个必要,这里是严格保密的,只有少数曾和我一起反抗乔治的人来过,我信得过……

(After instinctively refuting it, Vasily falters, unable to finish his sentence.)(下意识地反驳之后,瓦西尔像是愣住了,半晌说不出完整的句子。)

VasilyNo... You're right. There were always people who couldn't keep secrets. Everyone has their weaknesses... Damn...不……你说得对。以前也总有无法保守秘密的人,大家都有自己的软肋,唉……

VasilyLet me think...让我想想吧……

VasilyThere are other abandoned workrooms—unused for many years. The friends still active on the surface shouldn't know about them. They're less likely to be exposed. Follow me!有其他的废弃作业间,很多年没有启用了。现在还能在地面上活动的朋友们应该都不知道。那里不容易暴露,跟我来!

(Just then, a series of footsteps approach through the corridor. It's the Dolls I sent out on patrol returning.)(与此同时,通道中由远及近响起连串的脚步声,是我派出去巡逻的人形们。)

DushevnayaCommander! A death knight that devours all is charging toward us, its blade aimed straight at our vital points!指挥官!吞噬一切的死亡骑士正在向我们奔来,剑锋直指我等要害!

SuomiUh, what Dushevnaya means is that... an unidentified target is approaching at high speed. High probability of enemy attack!诶、指挥官,杜莎妮是想说……有不明目标正在高速逼近,极大可能是敌袭!

CommanderLooks like we were too slow to react.看来我们的反应还是慢了。

CommanderAll units, prepare for combat.全体准备作战。

KlukaiJawohl! This time, I won't let you slip away from my side again...是!这次绝不会再让指挥官从我身边……

(Klukai glares at Loreley.)(可露凯瞪着罗蕾莱。)

LoreleyHehe, fair enough. Then you'd better keep a close eye on him this time.嘻嘻,说得也是,那这次要好好看好哦?

LoreleyDon't let me steal our precious Commander away again.可别再让我把最重要的指挥官给偷走了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.